‎Documents pour servir à l'Histoire de Saïgon, de 1859 à 1865‎

‎Saïgon, Editions Albert Portail, 1927. 1 volume in-4, 525 pp., reliure ancienne toile ethnique indochinoise, enrichi de 20 illustrations photographiques à pleine page, reproductions de photos de M. Gastaldy. Bon exemplaire dans l'ensemble (petite déchirure sur la page de titre, taches d'humidité en fin de volume)‎

‎Jean Bouchot était Archiviste du Gouvernement de la Cochinchine, Correspondant de l'Ecole Française d'Extrême-Orient. Cet ouvrage rassemble bon nombre de documents (lettres, photos, gravures, témoignages) liés à la création et au développement de la Ville de Saïgon dans les premières années de la colonisation.‎

‎Documents pour servir à l'Histoire de Saïgon, de 1859 à 1865‎

‎Saïgon, Editions Albert Portail, 1927. 1 volume in-4, 525 pp., reliure moderne plein cuir, couvertures conservées, enrichi de 20 illustrations photographiques à pleine page, reproductions de photos de M. Gastaldy. Très bon exemplaire.‎

‎Jean Bouchot était Archiviste du Gouvernement de la Cochinchine, Correspondant de l'Ecole Française d'Extrême-Orient. Cet ouvrage rassemble bon nombre de documents (lettres, photos, gravures, témoignages) liés à la création et au développement de la Ville de Saïgon dans les premières années de la colonisation.‎

‎Documents pour servir à l'Histoire de Saïgon, de 1859 à 1865‎

‎Saïgon, Editions Albert Portail, 1927. 1 volume in-4, 525 pp., reliure moderne plein cuir, couvertures conservées, enrichi de 20 illustrations photographiques à pleine page, reproductions de photos de M. Gastaldy. Très bon exemplaire.‎

‎Jean Bouchot était Archiviste du Gouvernement de la Cochinchine, Correspondant de l'Ecole Française d'Extrême-Orient. Cet ouvrage rassemble bon nombre de documents (lettres, photos, gravures, témoignages) liés à la création et au développement de la Ville de Saïgon dans les premières années de la colonisation.‎

‎Iconographie Historique de l'Indochine Française - Documents sur l'Histoire de l'Intervention Française en Indochine‎

‎Paris, Les Editions G. Van Oest, MCMXXXI (1931). 1 volume in-folio, broché, couvertures rempliées, 62 pp. de texte, enrichi de 60 planches hors texte comprenant 129 figures et illustrations. Légères rousseurs sur les pages de garde, sinon très bon état. L'ouvrage contient un billet de cent piastres. ‎

‎Table des Matières: Préface - Première Partie: Les Précurseurs (des origines au milieu du XIXe siècle) - L'Indochine vue par les premiers voyageurs européens (XVIIe et XVIIIe siècles) - La première collaboration franco-annamite (1787à 1825) - Voyages et persécutions religieuses au début du XIXe siècle. Deuxième Partie: L'Intervention Officielle (seconde moitié du XIXe siècle): Cochinchine - Tonkin et Annam - Cambodge et Laos.‎

‎Iconographie Historique de l'Indochine Française - Documents sur l'Histoire de l'Intervention Française en Indochine‎

‎Paris, Les Editions G. Van Oest, MCMXXXI (1931). 1 volume in-folio, reliure moderne plein cuir, couvertures imprimées conservées, 62 pp. de texte, enrichi de 60 planches hors texte comprenant 129 figures et illustrations, très bon état. ‎

5 Images

‎Table des Matières: Préface - Première Partie: Les Précurseurs (des origines au milieu du XIXe siècle) - L'Indochine vue par les premiers voyageurs européens (XVIIe et XVIIIe siècles) - La première collaboration franco-annamite (1787 à 1825) - Voyages et persécutions religieuses au début du XIXe siècle. Deuxième Partie: L'Intervention Officielle (seconde moitié du XIXe siècle): Cochinchine - Tonkin et Annam - Cambodge et Laos.‎

‎Iconographie Historique de l'Indochine Française - Documents sur l'Histoire de l'Intervention Française en Indochine‎

‎Paris, Les Editions G. Van Oest, MCMXXXI (1931). 1 volume in-folio, reliure ancienne demi-chagrin à coins, dos à nerfs orné de fleurons, couvertures imprimées conservées, 62 pp. de texte, enrichi de 60 planches hors texte comprenant 129 figures et illustrations, très bel exemplaire.‎

‎Table des Matières: Préface - Première Partie: Les Précurseurs (des origines au milieu du XIXe siècle) - L'Indochine vue par les premiers voyageurs européens (XVIIe et XVIIIe siècles) - La première collaboration franco-annamite (1787 à 1825) - Voyages et persécutions religieuses au début du XIXe siècle. Deuxième Partie: L'Intervention Officielle (seconde moitié du XIXe siècle): Cochinchine - Tonkin et Annam - Cambodge et Laos.‎

‎Iconographie Historique de l'Indochine Française - Documents sur l'Histoire de l'Intervention Française en Indochine‎

‎Paris, Les Editions G. Van Oest, MCMXXXI (1931). 1 volume in-folio, broché, couvertures rempliées, 62 pp. de texte, enrichi de 60 planches hors texte comprenant 129 figures et illustrations. Légères rousseurs sur les pages de garde, sinon très bon état. L'ouvrage contient un billet de cent piastres. ‎

‎Table des Matières: Préface - Première Partie: Les Précurseurs (des origines au milieu du XIXe siècle) - L'Indochine vue par les premiers voyageurs européens (XVIIe et XVIIIe siècles) - La première collaboration franco-annamite (1787à 1825) - Voyages et persécutions religieuses au début du XIXe siècle. Deuxième Partie: L'Intervention Officielle (seconde moitié du XIXe siècle): Cochinchine - Tonkin et Annam - Cambodge et Laos.‎

‎l'Indo-Chine Française Contemporaine - Cochinchine, Cambodge, Tonkin, Annam. Tome Premier: Cochinchine - Cambodge‎

‎Paris, Challamel Aîné Editeur, Librairie Maritime et Coloniale, 1885, 2e édition revue et augmentée. 1 volume in-8, 582 pp., enrichi de 8 planches hors texte (dessins de Gustave Garaud), de nombreux tableaux et de 1 grande carte dépliante in fine (carte de la Cochinchine) il manque les 2 cartes du Tonkin et du Cambodge, reliure ancienne demi-maroquin, plats cartonnés marbrés, dos à nerfs, titre et fleurons dorés, bel exemplaire malgré de pâles rousseurs habituelles.‎

‎Ouvrage monumental, véritable encyclopédie de l'Indochine, rédigé par Bouinais, Capitaine d'Infanterie de Marine et Paulus, Professeur d'Histoire et de Géographie à l'Ecole Turbot. Ce premier tome couvre la Cochinchine et le Cambodge.‎

‎l'Indo-Chine Française Contemporaine - Cochinchine, Cambodge, Tonkin, Annam. Tome II: Tonkin - Annam‎

‎Paris, Challamel Aîné Editeur, Librairie Maritime et Coloniale, 1885, 2e édition revue et augmentée. 1 gros volume in-8, 838 pp., enrichi d'une carte générale du Tonkin et de 12 dessins hors texte (dessins de Gustave Garaud), de nombreux tableaux. Reliure ancienne demi-chagrin, plats cartonnés marbrés, très bon état.‎

‎Ouvrage monumental, véritable encyclopédie de l'Indochine, rédigé par Bouinais, Capitaine d'Infanterie de Marine et Paulus, Professeur d'Histoire et de Géographie à l'Ecole Turbot. ‎

‎Manuel du Planteur d'Hévéa - Tome I: Culture - Exploitation‎

‎Sans lieu, 1954, Institut Français du Caoutchouc - Institut des Recherches sur le Caoutchouc en Indochine. 1 volume in-4, 152 pp, feuillets montés sur spirales, couvertures souples cartonnées (premier plat présentant une petite déchirure marginale), richement illustré LXXVII planches photographiques à pleine page, bon état général.‎

‎Monsieur Bouychou était Chef du Service Agronomique - Institut Français du Caoutchouc - Institut des Recherches sur le Caoutchouc en Indochine. Table des Matières: Le systéme laticifère et le latex - Biologie de l'hévéa brasiliensis -Exploitation de l'hévéa - L'amélioration de l'hévéa brasiliensis - Les plantes à caoutchouc autres que l'hévéa brasiliensis, les plantes à gutta, à balata et à chicle.‎

‎Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises de Saïgon - Bulletin No 59 - 2e Semestre 1910.‎

‎Saïgon, Imprimerie Commerciale C. Ardin, 1911. 1 volume in-8, 197 pp., reliure moderne plein cuir noir, très bon état.‎

‎Table des Matières: 1) Notice sur le Tourisme en Indochine. 2) Le Sdach Kan. 3) Le Tam-Tu-Kinh. 4) Biographie de Chau-van-Tiep, général de Gia-Long. 5) Etude sur la vérification des dates des Inscriptions Siamoises traduites par le P Schmitt. 6) Procès-verbaux des séances du 2e semestre 1910. 7) Liste générale des membres de la Société . 8) Publications de la Société des Etudes Indochinoises.‎

‎Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises de Saïgon - Bulletin No 65 - 2e Semestre 1913‎

‎Saïgon, Imprimerie Commerciale C. Ardin, 1914. 1 volume in-8, 87 pp., enrichi de 4 planches hors texte, reliure moderne plein cuir noir, très bon état.‎

‎Table des Matières : 1) Procès-verbaux des séances du 2e semestre 1913. 2) Etude sur la Pagode de Dakao (M.M. Lelièvre et Clouqueur). 3) Conte Cambodgien (les quatre pattes du chat) par Madame Gerny-Marchal. 4) Note pour la conservation des divers insectes. 5) L'Art Cambodgien moderne (H. Marchal). 6) Liste des membres de la Société. 7) Liste des Publications de la Société (1883 à 1913).‎

‎Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises de Saïgon - Bulletin No 54 - 1er Semestre 1908.‎

‎Saïgon, 1908, Imprimerie F.-H. Schneider. 1 volume in-8, 202 pp., reliure moderne plein cuir noir, très bon état.‎

‎Table des Matières : 1) La vie d'un Annamite. 2) Le bol de riz (sonnet) - Le Temple de Madura (sonnet) - Stèle votive (sonnet). 3) La Piété Filiale (Préceptes de la morale confucéenne). 4) Les premières larmes du Bouddha. 5) Extraits des Procès-verbaux. 6) Conférence du 19 août 1907. 7) Bibliographie.‎

‎Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises de Saïgon - Bulletin No 54 - 1er Semestre 1908.‎

‎Saïgon, 1908, Imprimerie F.-H. Schneider. 1 volume in-8, 202 pp., reliure moderne plein cuir noir, très bon état.‎

‎Table des Matières : 1) La vie d'un Annamite. 2) Le bol de riz (sonnet) - Le Temple de Madura (sonnet) - Stèle votive (sonnet). 3) La Piété Filiale (Préceptes de la morale confucéenne). 4) Les premières larmes du Bouddha. 5) Extraits des Procès-verbaux. 6) Conférence du 19 août 1907. 7) Bibliographie.‎

‎Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises, Tome XXIX, No.1-4, 1954.‎

‎Saïgon, Imprimerie d'Extrême-Orient, 1954. 1 volume in-4, 311 pp., reliure demi cuir bleu à coins, couvertures conservées, orné de 32 figures ou illustrations, photographies hors texte et cartes dépliantes, quelques inscriptions au crayon sur les photographies, malgré tout très bon état général. ‎

‎Table des Matières: (No. 1): Une enquête démographique et sociale sur un quartier de Saïgon-Cholon par Bernard-Philippe Groslier - Contribution à l'étude des populations montagnardes du Nord-Vietnam. Etude d'un peuplement Man Xanh-Y par P. Castillon du Perron - Décorations en jade dans l'Empire dAnnam par Francis G. Lepage - Etudes cambodgiennes par Pierre Bitard - Les métiers à tisser. Les nattes de Karikal par G. E. Monod-Herzen - Le Français et le Vietnamien dans l'Enseignement au Vietnam par Doan Quan Tan - Actes de la Société. (No. 2-3): Première Partie: Présentation des Rhade - Deuxième Partie: La Culture du Paddy - Troisième Partie: La Religion des Rhade - Appendice. (No. 4): La naissance et l'essor delIndianisme par Jean Filliozat - A propos d'analyses de bronzes archéologiques par Louis Malleret - Actes de la Société.‎

‎Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises, Tome XXIX, No.1-4, 1957.‎

‎Saïgon, Imprimerie d'Extrême-Orient, 1957. 1 volume in-4, 311 pp., reliure demi cuir bleu à coins, couvertures conservées, orné de 36 illustrations, photographies hors texte et cartes en couleurs, discret cachet de bibliothèque, très bon état général.‎

‎Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises, Tome XXXVI, Nos.1 & 4 1961.‎

‎Saigon, Imprimerie d'Extrême-Orient, 1961. 1 volume in-8, 129-144 pp. [637-781], reliure moderne demi-cuir à coins bleu, plats cartonnés dos à nerfs gris, couvertures imprimées conservées, orné de 17 figures (trimestre 1) et 12 figures (trimestre 4), de planches, illustrations, tableaux, cartes, photographies hors texte, petit grignotage de souris sur le coin inférieur de 20 feuillets, très bon état général.‎

‎Table des Matières: (No. 1): Les Impressifs en Vietnamien: Étude préliminaire, par Maurice Durand - Les Fêtes traditionnelles vietnamiennes par Thai Van Kiêm - Le Soulèvement des Surs Tr?ng à travers les textes et le folklore vietnamien par Bui Quang Tung - Le Poisson dans l'Alimentation du Vietnamien: 2ème partie par Cl. Richard, Nguyên Thi Lâu et F. Litalien - Bibliographie - Variétés (Activités de la F.A.O. à Saigon) - Actes de la S.E.I (P.V. des réunions du Comité pendant le 1er trim. 1961 et de l'Assemblée Générale annuelle du 27-2-1961). (No. 4): Curiosités gastronomiques vietnamiennes par Thái-V?n-Kiêm - La maison rurale viêtnamienne et les circonstances de son évolution dans la région sud-orientale du Viêt-Nam par Roger Teulières - Le Centenaire de la mort d'Henri Mouhot par Louis Malleret - Notes au sujet de la ville d'Angkor Thom et de la place centrale devant le palais du Roi par Henri Marchai - Variétés au Viêt-Nam: Variétés internationales par Serge de Labrusse - Chronique littéraire: I. Comptes-rendus II. Présentation d'ouvrages - Revues [Population - Annales] par Ph?m V?n - Réunions du Comité.‎

‎Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises, Tome XXIX, Nos.1-4, 1954.‎

‎Saïgon, Imprimerie dExtrême-Orient, 1954. 1 volume in-4, 311 pp., reliure demi cuir bleu à coins, couvertures conservées, orné de 32 figures ou illustrations, photographies hors texte et cartes dépliantes, quelques inscriptions au crayon sur les photographies, malgré tout très bon état général. ‎

‎Table des Matières: (No. 1): Une enquête démographique et sociale sur un quartier de Saïgon-Cholon par Bernard-Philippe Groslier - Contribution à létude des populations montagnardes du Nord-Vietnam. Etude dun peuplement Man Xanh-Y par P. Castillon du Perron - Décorations en jade dans lEmpire dAnnam par Francis G. Lepage - Etudes cambodgiennes par Pierre Bitard - Les métiers à tisser. Les nattes de Karikal par G. E. Monod-Herzen - Le Français et le Vietnamien dans lEnseignement au Vietnam par Doan Quan Tan - Actes de la Société. (No. 2-3): Première Partie: Présentation des Rhade - Deuxième Partie: La Culture du Paddy - Troisième Partie: La Religion des Rhade - Appendice. (No. 4): La naissance et lessor delIndianisme par Jean Filliozat - A propos danalyses de bronzes archéologiques par Louis Malleret - Actes de la Société.‎

‎Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises, Tome XXIX, Nos 2-3, 1954 - 2e et 3e Trimestres 1954.‎

‎Saïgon, Imprimerie d'Extrême-Orient, 1954. 1 volume in-4, 136 pp. [129-264], broché, couvertures imprimées, orné de 22 figures ou illustrations, photographies hors texte et cartes dépliantes, très bon état‎

‎Table des Matières: (Nos. 2-3): Première Partie: Présentation des Rhadé - Deuxième Partie: La Culture du Paddy - Troisième Partie: La Religion des Rhadé - Appendice.‎

‎Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Tome XXVIII, Nos. 1-2-3-4.‎

‎Saigon, Imprimerie dExtrême-Orient, 1953. 1 volume in-8, 99, 118 [101-219], 87 [221-308], 93 [309-402], reliure moderne demi-cuir à coins bleu, plats cartonnés dos à nerfs, couvertures imprimées conservées, orné de 4 figures (trimestre 3) et 14 figures (trimestre 4), de planches, illustrations in texte et hors texte, très bon état. ‎

‎Table des Matières: (No.1) La pensée scientifique en Asie ancienne par Jean Filliozat - Notes de littérature populaire comparée par Solange Bernard-Thierry - La population du Laos de 1912 à 1945 par Eric Pietrantoni - Les débuts de lAssistance Médicale au Cambodge par Ngo-Hou - Lavenir des études vietnamiennes par Maurice Durand - Notice sur larchéologie du Vietnam par Louis Bezacier - Les travaux de la conservation dAngkor par Henri Marchal - Actes de la Société - (No.2) La Complainte de lEpouse du guerrier de ??ng Tr?n-Côn par Maurice Durand - Culture de la Baleine. chant des pêcheurs de Tr??ng-dông par Maurice Durand et Tr?n Hàm T?n - (No. 3) Lãn-Ông et la médecine sino-viêtnamienne par Pierre Huard et Maurice Durand - LIntroduction des moxas en Viêtnam daprès une légende par Maurice Durand - Actes de la Société - (No. 4) Le t?-tôm, jeu de cartes annamite par Nguyên-V?n-V?nh - C? t??ng. Le jeu déchecs des Viêtnamiens par Léon A. Slobodchikoff - Fibre dune cloche à Tây-m? par Maurice Durand - Actes de la Société. ‎

‎Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Tome XXXIX Nos. 3-4.‎

‎Saigon, Imprimerie dExtrême-Orient, 1964. 1 volume in-8, 120 [305-425], 104 [431-535], reliure moderne demi-cuir à coins, plats cartonnés, dos à nerfs, couvertures imprimées conservées, orné de 106 figures (trimestre 3), 17 figures (trimestre 4) de planches, graphiques, photographies, illustrations hors texte, très bon état.‎

‎Table des Matières: (No. 3) Une Culture nourricière importante au Viet-nam: La Patate douce par Roger Teulières et Vinh-Dao - Les Poissons d'Importance commerciale au Viet-nam par Trân-Ngoc-Loi et Nguyên-Chau (No. 4) Un Oublié : Victor Goloubew, Membre de l'Ecole française d'Extreme-Orient (1878-1945) par L. Malleret - Etude des Mineraux lourds de quelques sables littoraux par Hoang-Ngoc-Can - Résultats des mesures de la température des eaux marines par Hoang-Ngoc-Can - La Pêche aux crevettes au centre Viet-nam par Nguyên-Chau et Tran-Dê - T? Trình Kh?o Sát V? Tôm T?i Trung-Ph?n c?a Nguyên-Chau và Tr?n-??. Bibliographie (Présentation d'ouvrages).‎

‎Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises de Saigon.‎

‎Saigon, Imprimerie Nouvelle Albert Portail, 1923. 1 volume in-8, 153 pp., reliure moderne plein cuir tabac, enrichi de quelques illustrations, très bon état.‎

‎Table des Matières: Conférence sur le "Bouddhisme" par le Commandant Robert - "Chansons Cambodgiennes" par A. Tricon - Conférence sur l'ancien "château d'eau" par J. Roy - "Fa-Tché" par Maurice Verdeille - Un "Tou-Ti" cupide par Maurice Verdeille - L'invention et l'industrie françaises - Recherches scientifiques et industrielles et des inventions - L'hommage des Colonies au soldat disparu - Une Maison nationale des Colonies - Voeu relatif au recrutement de l'Armée indigène - Les prix Barès de 1922 - Liste générale des Membres de la Société.‎

‎Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises de Saigon. Nouvelle Série, Tome XXIV, Nos 3 et 4, 4e Trimestre 1948.‎

‎Saigon, S.I.L.I, 1948 1 volume in-8, 161 pp., reliure demi-cuir à coins, plats cartonnés, couvertures conservées, mais salies et défraîchies, intérieur propre, enrichi de 6 planches photographiques hors texte, exemplaire satisfaisant, malgré l'absence de la page de titre.‎

‎Table des Matières: Chants antiques de la montagne par J. Dournes - Petite Histoire du Moxa par P. Huard - Notes sur quelques pagodes de Bangkok par Henri Marchal - Un cas de droit maritime international en 1797 par S Karpelès - Notices nécrologiques - Bibliographie indochinoise. L'essentiel de la revue (une centaine de pages) est consacré à la tradition poétique et musicale des Montagnarfds du Haut-Donnaï.‎

‎Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Tome XXVIII, Nos. 1-2-3-4.‎

‎Saigon, Imprimerie dExtrême-Orient, 1953. 1 volume in-8, 99, 118 [101-219], 87 [221-308], 93 [309-402], reliure moderne demi-cuir à coins bleu, plats cartonnés dos à nerfs, couvertures imprimées conservées, orné de 4 figures (trimestre 3) et 14 figures (trimestre 4), de planches, illustrations in texte et hors texte, très bon état. ‎

‎Table des Matières: (No.1) La pensée scientifique en Asie ancienne par Jean Filliozat - Notes de littérature populaire comparée par Solange Bernard-Thierry - La population du Laos de 1912 à 1945 par Eric Pietrantoni - Les débuts de lAssistance Médicale au Cambodge par Ngo-Hou - Lavenir des études vietnamiennes par Maurice Durand - Notice sur larchéologie du Vietnam par Louis Bezacier - Les travaux de la conservation dAngkor par Henri Marchal - Actes de la Société - (No.2) La Complainte de lEpouse du guerrier de ??ng Tr?n-Côn par Maurice Durand - Culture de la Baleine. chant des pêcheurs de Tr??ng-dông par Maurice Durand et Tr?n Hàm T?n - (No. 3) Lãn-Ông et la médecine sino-viêtnamienne par Pierre Huard et Maurice Durand - LIntroduction des moxas en Viêtnam daprès une légende par Maurice Durand - Actes de la Société - (No. 4) Le t?-tôm, jeu de cartes annamite par Nguyên-V?n-V?nh - C? t??ng. Le jeu déchecs des Viêtnamiens par Léon A. Slobodchikoff - Fibre dune cloche à Tây-m? par Maurice Durand - Actes de la Société. ‎

‎Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Tome XXIX, Nos. 1-2-3-4.‎

‎Saigon, Imprimerie dExtrême-Orient, 1954. 1 volume in-8, 119, 135 [129-264], 46 [265-311], reliure moderne demi-cuir à coins bleu, plats cartonnés, dos à nerfs, couvertures imprimées conservées, orné de 10 figures (trimestre 1), 13 figures (trimestres 2-3), 9 figures (trimestre 4) de photographies, cartes, planches in texte et hors texte, très bon état.‎

‎Table des Matières: (No. 1) Une enquête démographique et sociale sur un quartier de Saigon-Cholon par Bernard-Philippe Groslier - Contribution à lEtude des populations montagnardes du Nord-Viêtnam. Étude dun peuplement Man Xahn-Y par P. Castillon du Perron - Décorations en jade dans lEmpire dAnnam par Francis G. Lepage - Études cambodgiennes par Pierre Bitard - Les métiers à tisser. Les nattes de Karikal par G. E. Monod-Herzen - Le français et le viêtnamien dans lenseignement au Viêtnam par Doan Quan Tan - Actes de la Société (No. 2 et 3) Première Partie: Présentation des Rhadé - Deuxième Partie: La Culture du Paddy - Troisième Partie: La Religion des Rhadé - Appendice: Prières avec leur traduction juxtalinéaire (No.4) La naissance et lessor de lindianisme par Jean Filliozat - A propos danalyses de bronzes archéologiques par Louis Malleret - Actes de la Société.‎