‎La Farce des Joyeuses Commères. Librement traduite en vers et en prose, en langue noble et en style familier, pour être adaptée au tréteau contemporain par René-Louis Piachaud. Coll. Beaux Textes, Textes Rares, Textes Inédits.‎

‎ Genève, Pierre Cailler 1949, 190x130mm, XIII- 130pages, broché. Exemplaire sur papier chamois vélin apprêté 64/2000. Très bel exemplaire.‎

‎La Tragédie d’Othello. Le More de Venise. Tragédie traduite et adaptée par René-Louis Piachaud. Coll. Beaux Textes, Textes Rares, Textes Inédits.‎

‎ Genève, Pierre Cailler 1946, 190x130mm, 153pages, broché. Exemplaire sur papier chamois vélin apprêté, numéroté, no 607/2500. Très bel exemplaire.‎

‎ 1 photos n/b, ‎

‎Le Marchand de Venise. Comédie traduite et adaptée par René-Louis Piachaud. Coll. Beaux Textes, Textes Rares, Textes Inédits.‎

‎ Genève, Pierre Cailler 1946 190x130mm, 117pages, broché. Exemplaire sur papier chamois vélin apprêté, numéroté, no 97/2500. Très bel exemplaire.‎

‎ 2 photos n/b, ‎

‎Le Roi Lear. Tragédie traduite et adaptée par René-Louis Piachaud, précédée d’une étude d’Hilaire Theurillat sur Piachaud, critique dramatique. Coll. Beaux Textes, Textes Rares, Textes Inédits.‎

‎ Genève, Pierre Cailler 1949, 190x130mm, XXVIII- 140pages, broché. Exemplaire sur papier chamois vélin apprêté, numéroté, no 2/2000. Très bel exemplaire.‎

‎Londres impressionniste‎

‎Abbeville 1998 In-4 relié 26 cm sur 23,7. Bon état d’occasion.‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎Le Peuple Instruit ; ou Les Alliances dans lesquelles les Ministres de la Grande-Bretagne ont engagé la Nation, & l'emploi qu'ils ont fait de ses Escadres & de ses Armées, depuis le commencement des troubles sur l'Ohio, jusqu'à la perte de Minorque, considérés dans une Quatrième Lettre au Peuple d'Angleterre. Ouvrage traduit de l'Anglois.‎

‎, , 1756. In-12 de (2)-XXIV-212 pp. Relié à la suite : Le Peuple Juge, ou Considérations sur lesquelles le peuple Anglois pourra décider si la Lettre qu'on attribue dans le Précis des Faits à S.A.R. le Duc de Cumberland, est bien véritablement de ce Prince. Ouvrage traduit littéralement de l'Anglois. Sans lieu, 1756. In-12 de (2)-VIII-160 pp.Ensemble 1 vol. in-8 veau havane, dos orné à nerfs, pièce de titre en maroquin rouge, triple filet doré d'encadrement sur les plats (reliure de l'époque). ‎

‎1. Première édition française de l'ouvrage du publiciste anglais John Shebbeare, A fourth Letter to the People of England on the conduct of the Ministers in Alliances, fleets and armies, since the first differences on the Ohio to the taking of Minorca by the French, publiée la même année que l'originale. Le traducteur Edme-Jacques Genet avance la raison suivante à son travail : « Il m'a paru qu'un ouvrage de cette nature ne pourrait manquer d'être bien reçu en France, & que chacun y serait bien aise d'apprendre des Anglais mêmes quels moyens la Providence employe pour leur ouvrir les yeux sur leur malheureuse situation ». John Shebbeare (1709-1788) critique en effet sévèrement l'attitude du gouvernement de son pays tandis que débute la Guerre de Sept Ans mettant aux prises français et britanniques sur le sol américain ; le traducteur précise : « les Ministres du roi d'Angleterre sont représentés non seulement comme les auteurs de la guerre présente, mais aussi comme la cause de tous les malheurs qu'elle a attirés sur la Nation ». Poursuivi à cause de la virulence de ses attaques, Shebbeare fut condamné à trois ans de prison (1756-1758). Edme-Jacques Genet, littérateur mort en 1781, fut le secrétaire-interprète du comte de Provence, futur Louis XVIII. Sabin 80054. 2. Première édition française de l'ouvrage resté anonyme Reasons humbly offered to prove that the letter printed at the end of the French memorial of justification is a French forgery, and falsely ascribed to His Royal Highness, publiée la même année que l'originale et traduit par Edme-Jacques Genet. Il s'agit d'une réponse apportée à la Lettre de M. Robert Napier, écrite à M. Braddock par ordre de M. le duc de Cumberland. A Londres, le 25 novembre, 1754, contenue dans le Mémoire contenant le précis des faits, avec leurs pièces justificatives, pour servir de réponse aux Observations envoyées par les ministres d'Angleterre, dans les cours de l'Europe, où l'auteur tente, de manière « ironique » selon le traducteur d'expliquer la déroute du général anglais Braddock en campagne dans l'Ohio en 1855, par les instructions que lui auraient adressées le duc de Cumberland. Sabin 68284. Bel exemplaire. ‎

‎Le Peuple instruit ou les alliances dans lesquelles les Ministres de la Grande-Bretagne ont engagé la Nation & l'emploi qu'ils ont fait de ses escadres & de ses armées, depuis le commencement des troubles sur l'Ohio jusqu'à la perte de Minorque, considérés dans une Quatrième Lettre au Peuple d'Angleterre. Ouvrage traduit de l'anglais‎

‎S.l. [Paris], 1756 in-12, [2]-XXIV-212 pp., bradel papier rose (reliure moderne). ‎

‎Première traduction française par Edme-Jacques Genet Le publiciste John Shebbeare (1709-1788) ne ménageait pas la virulence de ses propos à l'égard de son gouvernement. Dans cet ouvrage, qui se présente comme un essai polémique, il brosse une peinture sombre de la situation de son pays : "la chute presque totale de notre commerce, l'abandon où on laisse les intérêts de la Grande-Bretagne..., toute la conduite de nos affaires au dedans et au dehors, en Europe et en Amérique, sans oublier la contenance ridicule que nous sommes obligés de faire devant toutes les nations du monde, ce sont là les signes trop certains de la ruine affreuse dont nous sommes menacés". Cioranescu, 30590. Chadenat, 3649. Sabin, 80054. LIVRE NON DISPONIBLE À PARIS, VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎

‎Le Peuple juge ou considérations sur lesquelles le peuple anglois pourra décider si la Lettre qu'on attribue dans le Précis des faits à S. A. R. le duc de Cumberland, est bien véritablement de ce prince. Ouvrage traduit littéralement de l'anglois‎

‎S.l., 1756 in-12, VIII-160 pp., veau blond marbré, dos à nerfs orné de fleurons dorés, tranches rouges (reliure de l'époque). ‎

‎Relié à la suite :- Le Peuple Instruit, ou les alliances dans lesquelles les ministres de la Grande-Bretagne ont engagé la nation, et l'emploi qu'ils ont fait de ses escadres et de ses armées, depuis le commencement des troubles sur l'Ohio, jusqu'à la perte de Minorque, considérés dans une quatrième lettre au peuple d'Angleterre. Ouvrage traduit de l'anglois. S. l, 1756, XXIV-212 pp.Premières traductions françaises par Edme-Jacques Genet des deux ouvrages de Shebbeare ici réunis.Publiciste anglais, John Shebbeare (1709-1788) ne ménageait pas la virulence de ses propos à l'égard de son gouvernement. Dans ces ouvrages, qui se présentent comme des essais polémiques, il brosse une peinture sombre de la situation de son pays. Il dénonce notamment les erreurs anglaises dans les rivalités avec la France le long de l'Ohio, en Nouvelle-Écosse ou à Minorque.Ex-libris M. Dupleix de Bacquencourt, intendant d'Amiens.Sabin, 80054. Chadenat, 80054.Très bel exemplaire. LIVRE NON DISPONIBLE À PARIS, VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎

‎Le Peuple juge ou considérations sur lesquelles le peuple anglois pourra décider si la Lettre qu'on attribue dans le Précis des faits à S. A. R. le duc de Cumberland, est bien véritablement de ce prince. Ouvrage traduit littéralement de l'anglois‎

‎S.l., 1756 in-12, VIII-160 pp., broché, couv. papier fantaisie imprimée de l'époque. (reliure de l'époque). ‎

‎Première traduction française par Edme-Jacques Genet.Publiciste anglais, John Shebbeare (1709-1788) ne ménageait pas la virulence de ses propos à l'égard de son gouvernement. Dans cet ouvrage, qui se présente comme un essai polémique, il brosse une peinture sombre de la situation de son pays. Il dénonce notamment les erreurs anglaises dans les rivalités avec la France le long de l'Ohio, en Nouvelle-Écosse ou à Minorque.Sabin, 80054. Chadenat, 80054. LIVRE NON DISPONIBLE À PARIS, VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎

‎Le Peuple juge ou Considérations sur lesquelles le peuple anglois pourra décider si la lettre qu'on attribue dans le Précis des faits à S. A. R. le duc de Cumberland, est bien véritablement de ce prince. Ouvrage traduit littéralement de l'anglois‎

‎S.l., 1756 in-12, viij pp., 160 pp., veau fauve marbré, dos lisse cloisonné et fleuronné, pièce de titre cerise, encadrement de triple filet doré sur les plats, armes au centre, simple filet doré sur les coupes, tranches rouges (reliure de l'époque). Ex-libris gratté.‎

‎Unique traduction française par Edme-Jacques Genet (1726-1781), secrétaire-interprète pour l'anglais du comte de Provence, puis chef de bureau des traducteurs au ministère des Affaires étrangères. Il fut accessoirement le père de Madame Campan. L'originale était intitulée Reasons humbly offered to prove that the letter printed at the end of the French memorial of justification, is a French forgery, and falsly ascribed to His R. H. (Londres, Collyer, 1756).Publiciste et satiriste anglais de tendance tory, John Shebbeare (1709-1788) ne ménageait pas la virulence de ses propos à l'égard de son gouvernement. Dans cet ouvrage, qui se présente comme un essai polémique, il brosse une peinture sombre de la situation de son pays. Il dénonce notamment les erreurs anglaises dans les rivalités avec la France le long de l'Ohio, en Nouvelle-Écosse ou à Minorque.Sabin, 80 055 et 68 284. Précieux exemplaire aux armes de madame de Pompadour.Il figure au numéro 3233 dans le catalogue de Hérissant de 1765.Cachet humide de Eugène Gedel, de Moulins. LIVRE NON DISPONIBLE À PARIS, VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎

‎The Pictorial History of Canterbury Cathedral : The Mother Church of English Christendom‎

‎Pitkin Pride of Britain Plaquette In-8 (17,8 x 23 cm), plaquette dos agrafé, 24 pages, sans date, texte en anglais, photographies en noir sauf deux en couleurs ; premier plat frotté, par ailleurs bon état général. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Shrewsbury. Maison du seizième siècle. Gravure extraite de la Géographie universelle d'Elisée Reclus.‎

‎- Une feuille 19 x 28 cm.‎

‎Gravure. Dessin de Ph. Benoist, d'après une photographie. Librairie Hachette, Vers 1880.‎

‎Discours sur le Gouvernement, par Algermon Sidney, fils de Robert Comte de Leicester et ambassadeur de la République d'Angleterre près de Charles Gustave, roi de Suède, publiés sur l'Original Manuscrit de l'Auteur. Traduits de l'Anglais par P.A. Samson.‎

‎La Haye, Louis et Henri van Dole, 1702 ; 3 tomes in-12 ; plein veau blond glacé, dos à nerfs très décoré et doré, pièce de titre grenat, filet à froid d'encadrement des plats, roulette sur les coupes et d'intérieur, tranches mouchetées de rouge (reliure de l'époque) ; (32), 451, (1 bl.) ; (8), 447 ; (8), 438 pp. et portrait gravé par P. Bouttats en frontispice du Tome I.‎

‎Edition originale de la traduction en français de ces fameux discours qui furent pendant longtemps "le catéchisme des Républicains" anglais. Républicain sincère, Sidney était membre de la Haute Cour qui jugea le roi Charles Ier, qui devint un des plus violents adversaires de Cromwell et ne revint à la vie politique que lorsque celui-ci eut abdiqué le protectorat. Exilé volontaire lors de la Restauration, il vécut pendant 17 ans en Italie, Allemagne, Suisse et en France. Son père mourrant obtint de Charles II le retour de son fils ; Sidney fut alors élu député au Parlement en 1678 et devint, grâce à son éloquence, la bête noire des Ministres. En 1603, il fut accusé d'avoir participé au complot de Rie-House, jugé, condamné sans preuve, il fut décapité. La sentence qui l'avait condamné fut cassée dès le début du règne de Guillaume et Marie. Sses "Discours" sont une des oeuvres essentielles de philosophie politique concernant les notions de liberté et de la République. Minuscule usure à cinq coins et petite mâchure à deux ; bel exemplaire dans une reliure fort décorative en très bon état. ‎

‎Discours sur le Gouvernement,‎

‎traduits de l'anglais par P.A. Samson. Paris. Josse et Langlois. 1794. Trois volumes fort in-8 (19x12). XIV et 448 pages - 418 et VI pages - 401 et 7 pages. Modestes reliures d'attente, demi-toile et plats rouges.‎

‎Ces discours ont été pendant longtemps le catéchisme des républicains. Nouvelle édition conforme à celle de 1702. Bien complet du portrait d'Algernon Sidney, exécuté le 7 décembre 1683. Texte bien conservé, simples cartonnages anciens. (le feuillet du faux-titre et la page de titre du tome 2, manquent).‎

‎Discours sur le Gouvernement (...). Publiez sur l'Original Manuscrit de l'Auteur, traduits de l'Anglois, par P.A. Samson.‎

‎ 3 volumes in-12 (159 x 93 mm), plein veau fauve glacé de l'époque, dos à 5 nerfs guillochés or, ornés de compartiments richement garnis d'un décor d'encadrement, fleurons centraux, filets et palettes dorés, pièces de titre et de tomaison de maroquin, roulette sur les coupes, tranches rouges, (30), 451 p.; (8), 447 p. et (8), 438 p., portrait frontispice gravé par P. Bouttats, titres rouge et noir. La Haye, Louïs & Henri van Dole, 1702.‎

‎Première édition de la traduction française. Produite dans les milieux du refuge huguenot, cette traduction assura la diffusion européenne et le succès de ce livre.Très lu, réédité à plusieurs reprises, ce "catéchisme des républicains", constitua une source fondamentale de la pensée des Lumières comme des révolutionnaires de 1789.Algernon Sidney y étudie avec précision les mécanismes du pouvoir personnel, expose ses vues sur la nécessaire liberté politique des Nations et argumente autour de la primauté dun parlement représentatif sur lexécutif. Impliqué dans un complot contre Charles II dAngleterre, lauteur a été décapité pour trahison en 1683 et son ouvrage ne fut publié en anglais qu'à titre posthume en 1698."L'une des plus puissantes théories républicaines des débuts de l'époque moderne" (C. Hamel).Cf. P. Carrive, La pensée politique dA. Sidney, Paris, 1989. (Brunet, V, 373).Petits défauts aux coiffes et petites fentes aux mors.Ex-libris gravé ancien: "La Houssaye".Bel exemplaire, très frais, très bien relié à lépoque. ‎

‎La Crise Britanique au XXe siècle. 2 cartes et 2 graphiques. 2e édition.‎

‎ Paris, Armand Colin 1931, 170x110mm, 216pages, demi-percaline. Titre au dos doré, couverture conservée. ‎

‎MEMOIRES d'un CHASSEUR de RENARDS‎

‎Un ouvrage de 269 pages, format 205 x 140 mm, broché, publié en 1995, Editions Phébus (Paris)‎

‎Roman traduit de l'anglais par Antoinette Sémeziès et Jacques Elsey‎

‎Les Mémoires de la duchesse de Windsor (The heart has its reasons). Traduit de l'anglais par Jane Fillion‎

‎Paris, Les Éditions mondiales, 1956 petit in-8, 468 pp., [5] ff. n. ch., avec 22 illustrations photographiques hors texte, cartonnage Bradel citron (reliure de l'éditeur). Dos passé.‎

‎Première édition française de cette autobiographie de la trop célèbre aventurière américaine ; en cela très moderne, elle ne contient que ce qui nécessaire à poser son auteur en victime.Envoi. LIVRE NON DISPONIBLE À PARIS, VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎

‎Lagriculture pratique et raisonnée. ‎

‎ P., Madame Huzard / Metz, L. Devilly, 1825 ; 2 vol. in-8. Tome 1, XXIV 586 pp. 7 ff. (Table des matières). Tome 2, II 642 pp. 4 ff. (Table des matières) 22 pp. 9 planches hors-texte. Demi-basane noire maroquinée, dos lisses ornés de filets et roulettes dorés, titres et tomaisons dorés. Signature autographe de Guidat, fondé de pouvoir de lauteur pour authentifier l'édition. Coins et coiffes très légèrement frottés. Bon état. ‎

4 Images

‎Première traduction française par C. J. A. Matthieu de Dombasle, éminent concepteur de machines et précurseur de lenseignement de lagronomie en France. Lauteur, agronome et statisticien écossais, fut à lorigine, en Angleterre, du Board of Agriculture, association dévolue au développement de lagriculture et de ses techniques, dont il fut le premier président (1793-1798). Le présent manuel est un ouvrage de référence sur lensemble des aspects techniques et économiques de lagriculture anglaise au XIXème siècle. ‎

‎Fanfare pour Elizabeth.‎

‎Couverture souple. Broché. 297 pages.‎

‎Livre. Editions Albin Michel, 1953.‎

‎Fanfare pour Elizabeth.‎

‎Couverture souple. Broché. 297 pages.‎

‎Livre. Editions Albin Michel, 1953.‎

‎Mary Stuart. Second edition‎

‎Londres-Paris, Goupil & co, Edimbourg, W. Brown, 1898 in-4, [4]-III-207 pp., avec de nombreuses illustrations dans le texte et 26 planches hors-texte, le tout sous serpentes légendées, broché. ‎

‎Tirage limité à 500 exemplaires.Cette seconde édition est posthume : l'historien écossais sir John Skelton (1831-1897) avait fait paraître la première en 1893. Tous les ouvrages qu'il publia sur Marie Stuart se montrent très favorables à la malheureuse reine et ne furent pour cette raison pas toujours bien reçus dans son pays natal où les préjugés presbytériens continuaient d'avoir la vie dure en cette fin du XIXe siècle. LIVRE NON DISPONIBLE À PARIS, VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎

‎Le mouvement des écoles nouvelles anglaises: Abbotsholme, Summerhill, Dartington Hall, Gordonstoun,‎

‎François Maspero, Textes à l'Appui, 1972, 254 pp., broché, légères traces d'usage, plis de lecture sur le dos, état correct.‎

‎Selections of ancient costume of Great Britain and Ireland from the seventh to the sixteenth century, out of the collection in the possession of the author‎

‎Londres, William Bulmer, 1814 in-folio, [4] ff. n. ch. (faux-titre, titre-frontispice en couleurs, dédicace gravée au duc d'York, titre), pp. v-viii, et 63 planches à l'aquatinte gravées par L.A. Atkinson d'après les dessins de l'auteur, légendées chacune d'un feuillet de texte, [2] ff. n. ch. (liste des planches, liste des souscripteurs), demi-basane cerise à coins, dos lisse orné de filets, guirlandes et fleurons dorés (reliure de l'époque). Petites éraflures sur les mors.‎

‎Édition originale et premier tirage. L'album doit compter seulement 60 planches ; le nombre de 63 s'explique par la juxtaposition pour certains sujets de deux tirages successifs, le second améliorant le premier : il s'agit de la planche 6 (King Edgar, and a youth of distinction), de la planche 35 (William Beauchamp, Lord Bergavenny), et de la 51 (King Henry VI at his devotions).L'ouvrage forme une des trois suites de costumes britanniques publiées par le militaire atypique que fut Charles Hamilton Smith (1776-1859), également collectionneur et dessinateur autodidacte.Colas II, 2755.Bel exemplaire malgré les petits défauts signalés. LIVRE NON DISPONIBLE À PARIS, VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎

‎Une Anglaise intellectuelle en France sous la Restauration, miss Mary Clarke‎

‎Paris, Champion, 1927 gr. in-8, 145 pp., broché, couv. rempliée. Cachets (annulés).‎

‎Forme le tome 35 de la Bibliothèque de la Revue de Littérature Comparée. LIVRE NON DISPONIBLE À PARIS, VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎