‎"LES ""EVANGELIQUES"" DU PREDICATEUR - MANUEL HOMILETIQUE D'EVANGILE."‎

‎DESCLEE DE BROUWER ET CIE. 1924. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 707 pages.. . . . Classification Dewey : 220-Bible‎

‎ Classification Dewey : 220-Bible‎

‎Les epitres aux corinthiens - Commentaire ‎

‎ 1965. Labor et Fides, 1965. Format 15x21 cm, broche, 208 pages. Tres bon etat.‎

‎Historische Grammatik der hebraïschen Sprache des Alten Testaments. Vol.1 (out of 2) + Anhang zum ersten Band: Verbparadigmen‎

‎Halle a. S., Max Niemeyer 1922 xvi,vi,707,vi + [4],91pp., 25cm., original 1922-ed., cart.cover (marbled plates and endpapers, spine in cloth), few foxing, 2 stamps, else G, R70146‎

‎Kommentar und Studien zur Apostelgeschichte‎

‎Tübingen, Mohr 1980 xviii + 491pp. + frontispice, 24cm., in the series "Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament" vol.22, cloth, 2 stamps, VG, R70162‎

‎Die Bedeutung der Bibel in Theorie und Wirklichkeit der Dichtung bei Jochen Klepper - Zum Problem der Einheit von Glaube und Wortkunst‎

‎Hamburg, 1967 263pp., 21cm., softcover, text in German, Doctoral dissertation (Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultät der Universität Hamburg), stamp at verso of title page, text is clean and bright, R109548‎

‎Mitte und Norm des Christlichen. Eine Auslegung von 1 Korinther 1,1-3,4‎

‎Münster, Aschendorff 1968 [5] + 318pp., 24cm., in the series "Neutestamentliche Abhandlungen. Neue Folge" vol.5, hardcover (editor's cloth), 2 stamps, else in very good condition, R70075‎

‎Paulus und die Apokalyptik. Die Auslegung apokalyptischer Uberlieferungen in den echten Paulusbriefen‎

‎Neukirchen, Neukirchener Verlag 1975 ix + 269pp., 23cm., in the series "Wissenschaftliche Monographien zum Alten und Neuen Testament" vol.44, cloth, 2 stamps, else VG, R70109‎

‎Die Vorlage des althochdeutschen Tatian‎

‎Köln, Böhlau 1964 xxvii + 115pp., 24cm., in the series "Niederdeutsche Studien" Band 12, cloth, VG, T72467‎

‎L'Evangile du pauvre‎

‎Ch. Poussielgue. 1909. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 354 pages. 13e mille. . . . Classification Dewey : 220-Bible‎

‎ Classification Dewey : 220-Bible‎

‎LA SAINTE BIBLE - EPITRES CATHOLIQUES DE SAINT JACQUES, SAINT PIERRE, SAINT JEAN, SAINT JUDE‎

‎P. LETHIELLEUX. 1873. In-8. Relié demi-cuir. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 236 pages - étiquettes de bibliothèque (page de faux titre et dos) - contreplats et plats jaspés - filets auteur titre dorés sur le dos. . . . Classification Dewey : 220-Bible‎

‎avec commentaires théologiques, moraux, philologiques, historiques, etc., rédigés d'après les meilleurs travaux anciens et contemporains - et introduction critique spéciale pour chauqe livre par M. l'abbé DRACH, du clergé de Paris - Texte latin de la Vulgate, traduction française en regard Classification Dewey : 220-Bible‎

‎LA SAINTE BIBLE : EPITRES DE S. PAUL‎

‎P. LETHIELLEUX. 1870. In-8. Relié demi-cuir. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. LXXXX+806 pages - texte en 2 colonnes - étiquettes de bibliothèque (page de faux titre et dos) - contreplats et plats jaspés - filets auteur titre dorés sur le dos - épidermures - 3 PHOTOS DISPONIBLES. . . . Classification Dewey : 220-Bible‎

‎avec commentaires théologiques, moraux, philologiques, historiques, etc., rédigés d'après les meilleurs travaux anciens et contemporains - et introduction critique spéciale pour chauqe livre par M. l'abbé DRACH, du clergé de Paris - Texte latin de la Vulgate, traduction française en regard - TOME HUITIEME - 1ERE PARTIE Classification Dewey : 220-Bible‎

‎LA SAINTE BIBLE : LES ACTES DES APOTRES‎

‎P. LETHIELLEUX. 1883. In-8. Relié demi-cuir. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. XXVIII+320 pages - texte en 2 colonnes - étiquettes de bibliothèque (page de faux titre et dos) - contreplats et plats jaspés - filets auteur titre dorés sur le dos - 3 PHOTOS DISPONIBLES. . . . Classification Dewey : 220-Bible‎

‎Texte de la Vulgate, traduction française en regard avec commentaires théologiques, moraux, philologiques, historiques, etc., rédigés d'après les meilleurs travaux anciens et contemporains - introduction critique et commentaires par M. l'abbé H.J. Crelier - traduction française Classification Dewey : 220-Bible‎

‎Corpus Christianorum. Anonymus ad Cuimnanum Expossitio Latinitatis,‎

‎Turnhout, Brepols, 1992 Hardback, XLII+178 p., 155 x 245 mm. ISBN 9782503502793.‎

‎"J'aurai particulierement pour objectif d'expliquer les regles du grammairien Donat par les regles des grammairiens latins, qui savent que la latinite est l'observance du parler correct, dans le cadre de la langue latine et qui, lorsqu'on leur demande sur combien d'elements et sur quels elements repose la latinite, savent repondre sur trois, c'est-a-dire sur la raison, sur l'autorite et sur l'usage. Sur la raison, conformement aux auteurs de manuels, c'est-a-dire ceux qui enseignent la theorie du langage, tels les grammairiens dont le chef de file est Donat dont precisement nous parlons; sur l'autorite, conformement aux poetes tels que Virgile et les autres, ou encore conformement aux specialistes du passe, qui ont consigne par ecrit l'histoire; sur l'usage, qui se divise en deux, l'usage des ignorants, auxquels sont attribues les barbarismes, et l'usage de ceux qui parlent le langage ordinaire, en employant les expressions usuelles recues et fixees pour la prose". (Anonymus ad Cuimnanum, Prol. - trad. L. Holtz, Donat et la tradition de l'enseignement grammatical, Paris, 1981, p. 267-268). Languages: Latin.‎

‎Corpus Christianorum. Gregorius Nazianzenus Opera: versio Armeniaca III: Orationes XXI, VII, VIII,‎

‎Turnhout, Brepols, 1999 Hardback, XVII+271 p., 155 x 245 mm. ISBN 9782503403816.‎

‎Languages: Armenian.‎

‎Corpus Christianorum. Thesaurus Asterii Amaseni et Firmi Caesariensis,‎

‎Turnhout, Brepols, 2001 Hardback, XX+102 p., + 13 microfiches (2379 pp). ISBN 9782503512648.‎

‎Les homelies d'Asterius d'Amasee et les lettres de Firmus de Cesaree, deux auteurs de la fin du IVe et du debut du Ve s., n'ont pas beneficie du meme retentissement que les textes des trois Grands Cappadociens, Basile de Cesaree, Gregoire de Nazianze et Gregoire de Nysse. Ils sont pourtant tous deux dignes d'etre comptes parmi ces derniers, car ils partagent les memes vertus que leurs emules; ils sont aristocrates, eveques de haut rang, administrateurs avises de leur diocese, fervents defenseurs de l'orthodoxie, et enfin litterateurs petris d'hellenisme, heureux de mettre toutes les ressources de la langue grecque au service de leurs besoins, qu'il s'agisse d'un sermon a l'intention de leurs ouailles ou d'un billet a l'adresse d'un dignitaire important. Ambitionnant de decrire l'ensemble du lexique grec des Peres Cappadociens, les auteurs du Thesaurus Patrum Graecorum (T.P.G.) - collection de concordances lemmatisees des sources grecques des Peres de l'Eglise et des historiens byzantins -, ne pouvaient omettre de leur reserver une place honorable. Ce volume presente separement la concordance des oeuvres des deux auteurs et fournit les outils lexicaux indispensables (index des frequences, index inverses, etc.). Il repertorie de maniere exhaustive les mots rencontres (48.174 mots chez Asterius, pour 13.799 formes differentes; 4.181 mots chez Firmus, pour 1.894 formes differentes), et les classe systematiquement sous un lemme, ou entree lexicale (5.479 lemmes chez Asterius; 1.130 chez Firmus). Au meme titre que les autres volumes du T.P.G., il contribue a completer la base de travail indispensable pour les comparaisons futures qui seront appliquees au lexique des Peres Cappadociens, en particulier, et des sources grecques byzantin. Languages: Greek, French.‎

‎Corpus Christianorum. Thesaurus Basilii Caesariensis I et II,‎

‎Turnhout, Brepols, 2002 Hardback, LI+525 p., + 120 microfiches (24577 pp), 230 x 315 mm. ISBN 9782503510989.‎

‎Les volumes du Thesaurus Patrum Graecorum (T.P.G.) offrent aux chercheurs des concordances lemmatisees des sources grecques byzantines, qu'elles soient historiques ou patristiques. Un des projets des auteurs du T.P.G. est de fournir a moyen terme l'analyse globale du lexique des Peres Cappadociens. A la suite des volumes consacres a Gregoire de Nazianze, a Amphiloque d'Iconium, a Asterius d'Amasee et a Firmus de Cesaree, et avant le Thesaurus de Gregoire de Nysse, en preparation, la parution de la concordance des oeuvres de Basile de Cesaree, figure emblematique de l'Eglise du IVe s., constitue une avancee majeure dans la poursuite de cet objectif. Ce nouveau volume analyse et dresse l'inventaire des quelques 750.000 formes qui constituent l'ensemble des oeuvres conservees et editees de l'eveque de Cesaree; toutes ces formes sont classees sous un lemme, ou entree lexicale. Une introduction indique les editions suivies et enumere les nombreuses corrections que l'exercice de la lemmatisation a permis d'effectuer, ameliorant ainsi les textes recus. Outre la concordance, il fournit egalement des outils lexicaux tels des index frequentiels ou des index inverses. Son utilisation permettra alors d'entamer des recherches sur base d'un ensemble lexical desormais exhaustif. Elle fournira ainsi les elements necessaires a la comprehension de la specificite du vocabulaire et du style de chacun des Peres Cappadociens (emprunt du vocabulaire et des themes issus des sources classiques ou patristiques anterieures, creations lexicales, evolutions semantiques, etc.). Elle revelera ensuite les influences qui s'exercent sur la production litteraire de chacun d'entre eux. Tant les specialistes de la patrologie que les philologues y trouveront un materiel lexical accessible.Languages: English.‎

‎Corpus Christianorum. Thesaurus Procopii Caesariensis,‎

‎Turnhout, Brepols, 2000 Hardback, XCIV+468 p., + 53 microfiches (10515 pp), 230 x 315 mm. ISBN 9782503508597.‎

‎Les premiers volumes du Thesaurus Patrum Graecorum accueillaient des sources patristiques du IVe s., ecrites dans une langue classicisante. La concordance de Theophane amena ensuite cette collection sur le terrain de l'historiographie. Le texte du Confesseur, par son style (une chronique retracant l'histoire de l'Empire depuis le regne de Diocletien) et par sa datation (le IXe s.), permettait de soumettre a des realites lexicales et linguistiques nouvelles le systeme mis en place pour l'analyse de la langue des Peres. La concordance de Procope constitue une nouvelle etape de l'approche de la lexicographie byzantine. Natif de Cesaree, Procope est l'auteur, en huit livres, d'une histoire des Guerres menees par Justinien I (527-565), son contemporain, pour reconquerir l'Imperium Romanum, d'une Histoire secrete, pamphlet adresse contre Justinien et son epouse Theodora, et du traite des Edifices, enumeration des constructions imperiales, eglises, forts, citernes, etc., en Orient et dans les Balkans. Petri de culture classique, il nous transmet une langue riche en reminiscences d'Herodote, de Thucydide ou de Plutarque, son sens du classicisme l'amenant meme a utiliser des vocables homeriques. Homme d'action, ayant personnellement prit part aux evenements dont il parle, il nous offre une description personnelle des realites de son temps, l'empire protobyzantin. Ce nouveau volume analyse et dresse l'inventaire exhaustif des 28.997 formes differentes, reparties en 7.982 lemmes, qui constituent le lexique de cette oeuvre capitale pour la connaissance du VIe s. et la comprehension des sources posterieures. L'introduction detaille les regles de lemmatisation suivies pour l'analyse des nombreux noms propres, ces derniers representant, a eux seuls, plus du quart du glossaire procopeen (2.236 lemmes, soit 28% de l'ensemble du vocabulaire de l'auteur). Aux instruments habituels, s'ajoute un index de ces noms propres, anthroponymes et toponymes. Languages: Greek.‎

‎Corpus Christianorum. Agathias Myrinaeus Thesaurus Agathiae Myrinaei Historia et epigrammata,‎

‎Turnhout, Brepols, 2006 Hardback, XXIX+103 p., + 16 microfiches, 230 x 315 mm. ISBN 9782503514307.‎

‎Depuis la parution en 1998 de la concordance lemmatisee de la Chronographie de Theophane le Confesseur (IXe s.), et, en 2000, de celle des oeuvres completes de Procope de Cesaree (VIe s.), les editeurs du Thesaurus Patrum Graecorum orientent leurs travaux d'exploration systematique du lexique grec d'epoque byzantine tant vers l'etude des sources patristiques - pour lesquelles la collection a initialement ete creee - que vers celle des textes historiographiques. Aujourd'hui, l'objectif poursuivi est d'equilibrer peu a peu, en terme de nombre de mots, la part du corpus patristique et celle du corpus historique. L'analyse des Peres Cappadociens s'achevera donc prochainement avec la concordance de Gregoire de Nysse et, parallelement, la lemmatisation des sources historiques situees chronologiquement entre Procope et Theophane sera largement entamee. L'historiographie byzantine presente deux caracteristiques bien connues: tout d'abord, les temoignages conserves offrent "une chaine ininterrompue de relation historique", pour reprendre les termes de G. Ostrogorsky, chaque siecle et chaque souverain ayant, a quelques rares exceptions pres, son auteur ou sa chronique; ensuite, les historiens partagent avec les Peres du IVe s. le meme gout et la meme maitrise de la langue classique et de la rhetorique. Comme celles de leurs predecesseurs, leurs productions recuperent et transmettent une part de l'heritage antique. Les deux directions definies ne sont donc en rien antinomiques. Les enseignements qu'elles apporteront contribueront a offrir l'image la plus fidele possible du lexique des Byzantins, objectif qui sous-tend l'ensemble du projet depuis sa creation. Les volumes actuellement en preparation couvriront la periode qui s'etend du regne de Justinien (527-565) a celui de Maurice (582-602). Ils traitent le vocabulaire des textes d'Agathias de Myrina, de Menandre le Protecteur et de Theophylacte Simocatta. Le premier, Agathias, reprend le recit de Procope la ou ce dernier l'avait laisse, c'est-a-dire en 552, et le poursuit jusqu'a l'annee 558. A ses cinq livres d'histoire (60.000 mots) sont jointes ses epigrammes (6.000 mots). Menandre poursuit l'?uvre de son predecesseur jusqu'en 582, date de l'avenement de Maurice. Seuls des fragments de son texte nous sont parvenus (30.000 mots), conserves principalement dans deux des compilations de Constantin VII Porphyrogenete (913-959), le De Legationibus et le De Sententiis, et dans la Suda. Enfin, Theophylacte conduit sa narration jusqu'a la fin du regne de Maurice, en 602. Ses huit livres d'histoire (63.000 mot) sont accompagnes de ses 85 lettres (8.000 mots) et de deux traites, les Quaestiones Physicae (4.000 mots) et le De Vitae Termino (3.500 mots). Acheves, ces travaux permettront de constituer un index des noms propres dont les donnees rejoindront celles fournies dans les thesauri consacres a Procope et a Theophane. Les chercheurs beneficieront ainsi, en plus d'un inventaire lexical exhaustif des principaux historiens du Haut Empire byzantin, d'un index onomastique et toponomastique complet. Bernard Coulie, professeur a l'Universite catholique de Louvain, est le directeur du Theaurus Patrum Graecorum et l'auteur de plusieurs volumes de la collection. Alessio De Siena est doctorand a l'Universite de Lecce (Italie). Languages: Greek.‎

‎Corpus Christianorum. Amphilochius Iconiensis Thesaurus Amphilochii Iconiensis,‎

‎Turnhout, Brepols, 1994 Hardback, XXII+73 p., + 9 microfiches (1648 pp), 230 x 315 mm. ISBN 9782503503745.‎

‎Amphiloque, eveque d'Iconium en Cappadoce (373/374-398/404), cousin de Gregoire de Nazianze, ami de Basile de Cesaree et de Gregoire de Nysse, n'a pas connu le meme sort que ses illustres compatriotes, ni aupres de la posterite, ni aux yeux des philologues. Plusieurs facteurs concourent a expliquer cet oubli relatif. De nombreuses oeuvres d' Amphiloque sont perdues, et parmi celles qui ont ete conservees, certaines l'ont ete sous le nom d'autres auteurs, tandis que l'authenticite des autres s'est vue contestee. Les travaux de G. Ficker et de K. Holl, dans les premieres annees de ce siecle, ont marque le veritable depart des etudes amphilochiennes; celles-ci ont donne lieu a une litterature abondante, dans laquelle les editions critiques n'ont pris place que tres recemment. Un instrument de travail exhaustif concernant le vocabulaire d'Amphiloque faisait cependant encore defaut. En effet, l'index qui clot l'edition de C. Datema ne concerne pas les Iambi ad Seleucum et exclut le vocabulaire des Spuria; en outre, il ne fait pas mention des citations bibliques. Languages: Greek.‎

‎Corpus Christianorum. Concilia Thesaurus Conciliorum Oecumenicorum,‎

‎Turnhout, Brepols, 1998 Hardback, XIX+136 p., + 9 microfiches (1521 pp), 230 x 315 mm. ISBN 9782503507965.‎

‎Apres la publication de la concordance lemmatisee des textes latins des decrets des conciles oecumeniques (Brepols, 1996), il importait d'analyser egalement les textes grecs de ces decisions conciliaires. La tradition grecque conserve les decrets de sept conciles oecumeniques: Nicee I (325), Constantinople I (381), Ephese (431), Chalcedoine (451), Constantinople II (553), Constantinople III (680-681) et Nicee II (787), auxquels s'ajoutent encore des textes grecs relatifs a deux sessions du concile de Ferrare-Florence (1438-1439). Le traitement des textes, opere selon l'habitude des Thesauri Patrum Graecorum, permet de relever plusieurs innovations lexicales. Les instruments presentes dans le volume servent de complement naturel aux analyses du texte latin. Languages: Greek.‎

‎Corpus Christianorum. Concilia Thesaurus conciliorum oecumenicorum et generalium ecclesiae catholicae,‎

‎Turnhout, Brepols, 1996 Hardback, XXII+453 p., + 33 microfiches (6576 pp), 230 x 315 mm. ISBN 9782503505299.‎

‎Le but du Thesaurus est d'offrir la possibilite de comparer les textes conciliaires latins dans leur ensemble, de Nicee a Vatican II, d'integrer en un tout les conciles oecumeniques et les conciles generaux de l'Eglise catholique afin de permettre toutes les comparaisons possibles entre les textes emanant des diverses assemblees conciliaires, et notamment entre ceux du premier et ceux du second millenaire, ou encore entre les assemblees jugees universelles et celles specifiquement occidentales ou romaines. Le Cetedoc s'est interesse au vocabulaire des conciles des les premieres annees qui ont suivi sa fondation. C'est ainsi que virent le jour plusieurs volumes de la collection 'Informatique et etude de textes' consacres aux conciles. Le Cetedoc a ete fonde par l'Universite Catholique de Louvain et developpe en collaboration avec cette institution. Languages: Latin.‎

‎Corpus Christianorum. Gregorius Nazianzenus Opera: versio Armeniaca I: Orationes II, XII, IX,‎

‎Turnhout, Brepols, 1994 Hardback, LI+233 p., 155 x 245 mm. ISBN 9782503402819.‎

‎Le projet international d'editio critica maior des oeuvres de Gregoire de Nazianze, en grec et dans les differentes versions orientales, mene par l'Universite catholique de Louvain-la-Neuve et par l'Universite de Munster en Westphalie, produit ici le premier volume entierement consacre au texte, et contenant l'editio princeps de trois homelies dans leur traduction armenienne. L'edition est basee sur l'ensemble de la tradition manuscrite conservee. Le texte critique est muni d'un aparat detaille, et de nombreuses notes comparent le texte armenien a son modele grec. Ces observations constituent la premiere etude systematique de l'histoire textuelle des oeuvres du Cappadocien en grec et en armenien. L'introduction presente les manuscrits utilises, les principes de l'edition et une analyse des caracteristiques de la traduction armenienne. Une concordance exhaustive et lemmatisee des textes sera publie separement. Languages: Armenian.‎

‎Corpus Christianorum. Gregorius Nazianzenus Opera: versio Iberica VI: Orationes XI, XXI, XLII,‎

‎Turnhout, Brepols, 2007 Hardback, approx. 300 p., 155 x 245 mm. ISBN 9782503543994.‎

‎Les oeuvres de Gregoire de Nazianze (330-390) ont connu dans l'ensemble du monde grec et de l'Orient chretien un succes incomparable: traduits dans toutes les langues des Eglises orientales, les discours du Pere Cappadocien sont devenus des textes de reference communs pour des nations et des Eglises de langues et parfois de traditions differentes. En georgien, les discours ont ete traduits a plusieurs reprises, et ont donne lieu a des commentaires nombreux. L'edition critique "princeps" des versions georgiennes de ces textes a ete entamee dans le cadre du projet international d'edition des oeuvres de Gregoire de Nazianze, et fait l'objet d'une collaboration entre le Centre d'Etudes sur Gregoire de Nazianze de l'Universite catholique de Louvain et une equipe du Centre national des Manuscrits de Georgie, a Tbilisi. Cinq volumes ont deja ete publies (Corpus Christianorum. Series Graeca, 36, 42, 45, 52 et 58 = Corpus Nazianzenum, 5, 9, 12, 17 et 20), contenant, dans l'ordre, les discours 1, 45, 44, 41, 15, 24, 19, 38, 43, 39 et 40, qui suivent l'ordre liturgique des discours, en georgien comme en grec. Les discours 11, 21 et 42, qui viennent ensuite dans l'ordre liturgique, font l'objet de ce sixieme volume. Ces trois discours existent dans deux versions georgiennes differentes, dues respectivement a Euthyme l'Hagiorite et a Ephrem Mtsire. Le volume contient, outre une introduction, le texte critique des deux discours dans leurs deux versions georgiennes, un apparat critique detaille et des notes comparant le texte georgien a son modele grec. Languages: Georgian, French.‎

‎Corpus Christianorum. Gregorius Nazianzenus Opera: versio Iberica V: Orationes XXXIX et XL,‎

‎Turnhout, Brepols, 2007 Hardback, XIV+332 p., 155 x 245 mm. ISBN 9782503405810.‎

‎Les oeuvres de Gregoire de Nazianze (330-390) ont connu dans l'ensemble du monde grec et de l'Orient chretien un succes incomparable: traduites dans toutes les langues des Eglises orientales, les Discours du Pere Cappadocien sont devenus des textes de reference communs pour des nations et des Eglises de langues et parfois de traditions differentes. En georgien, les Discours ont ete traduits a plusieurs reprises, et ont donne lieu a des commentaires nombreux. L'edition critique "princeps" des versions georgiennes de ces textes a ete entamee dans le cadre du projet international d'edition des oeuvres de Gregoire de Nazianze, et fait l'objet d'une collaboration entre le Centre d'Etudes sur Gregoire de Nazianze de l'Universite catholique de Louvain et une equipe de l'Institut des Manuscrits de l'Academie des Sciences de Georgie, a Tbilisi. Quatre volumes ont deja ete publies (Corpus Christianorum. Series Graeca, 36, 42, 45 et 52 = Corpus Nazianzenum, 5, 9, 12 et 17), contenant, dans l'ordre, les Discours 1, 45, 44, 41, 15, 24, 19, 38 et 43, qui suit l'ordre liturgique des discours, en georgien comme en grec. Les Discours 39 et 40, qui viennent ensuite dans l'ordre liturgique, font l'objet de ce cinquieme volume. Le discours 39 existe dans trois versions georgiennes differentes: une version anonyme inseree dans les recueils liturgiques appeles "mravalt'avi" et conserves dans deux manuscrits du Xe siecle, et les versions dues respectivement a Euthyme l'Hagiorite et a Ephrem Mtsire. Le discours 40 existe dans les traductions d'Euthyme et d'Ephrem. Le volume contient, outre une introduction, le texte critique des deux discours dans toutes leurs versions georgiennes ainsi que l'edition de fragments, un apparat critique detaille et des notes comparant le texte georgien a son modele grec. Languages: Georgian, French.‎

‎Corpus Christianorum. Gregorius Nazianzenus Studia Nazianzenica,‎

‎Turnhout, Brepols, 2000 Hardback, XI+290 p., 155 x 245 mm. ISBN 9782503404110.‎

‎Languages: Greek, Arabic, Georgian.‎