‎traduction entre Moyen Âge et Renaissance Médiations, auto-traductions et traductions secondes‎

‎, , 2017 Paperback, 268 pages, 156 x 234 mm, Illustrations:6 b/w, French. *NEW . ISBN 9782503569710.‎

‎Après deux premiers volumes consacrés à la traduction intralinguale de l?ancien français au français moderne et aux questions concernant la traduction empêchée et la traduction manipulée, ce troisième ouvrage entend sillonner deux domaines mal connus de la traduction au Moyen Âge et à la Renaissance, domaines que seules les apparences distinguent : la réception des traductions médiévales au XVIe siècle et la pratique de l?auto-traduction. La Journée d?étude dont ce livre recueille les contributions a permis de dénouer les nombreux liens qui lient ces deux thématiques autour des notions centrales de rupture et de continuité, de fidélité idéalisée et d?infidélité impossible. D?un côté, on voit que le traducteur de la Renaissance qui a accès aux traductions médiévales est poussé à en prendre le contre-pied pour marquer une nouvelle subalternité alors que, en même temps, il peut en subir profondément l?influence. De l?autre côté, l?auto-traducteur est pensé comme incapable de se trahir lui-même. La relation au texte initial et, en conséquence, la contrainte de fidélité ne sont-elles pas différentes selon que le traducteur translate sa propre création ou qu?il auto-traduit une ?uvre originale ? Les quatre théorèmes exposés ici dans l?article d?ouverture de la section consacrée à l?auto-traduction au Moyen Âge et à la Renaissance montrent comment les caractères spécifiques de l?écriture médiévale et l?usage social et culturel des langues ont façonné la pratique de l?auto-traduction. Les liens sont serrés entre les deux thèmes du présent ouvrage : dans les deux cas, le traducteur est confronté à la question de la médiation de ce qui existe déjà, médiation qui ne peut se comprendre qu?au regard des aires culturelles privilégiées dans lesquelles elle s?effectue. Les deux volets de ce troisième volume jettent une lumière originale sur une des raisons internes de la traduction : elle ne peut vivre que dans un perpétuel renouvellement.‎

‎Transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge - Trasferimenti culturali italo francesi‎

‎, Brepols, 2021 Paperback, 292 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:10 b/w, Languages: French, Italian. ISBN 9782503587714.‎

‎Summary La Società italiana di Filologia romanza, la Société de langues et littératures médiévales d'oc et d'oïl et la Société de Linguistique romane ont décidé d'organiser conjointement un colloque consacré au thème des « transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge ». Le thème des transferts culturels, choisi par les trois sociétés, est apparu comme le meilleur moyen d'étudier ce qui à la fois rapproche et sépare ces deux espaces centraux de la Romania. Le colloque a permis de contribuer au renouvellement des études comparatistes dans le domaine des lettres médiévales, favorisant une meilleure communication entre les spécialistes de la civilisation littéraire du Moyen Âge. La structuration des trois journées en cinq séances principales et deux tables rondes a également permis de réfléchir à ce sujet selon cinq approches complémentaires qui entendent tenir compte de l'ensemble des mouvements qui mettent en relation et en tension les lettres gallo-romanes et le volgare tout au long du Moyen Âge vernaculaire. TABLE OF CONTENTS 1. Approches méthodologiques et traditions critiques / Approcci metodologici et tradizioni critiche? Massimo Bonafin, Somiglianze e differenze nella comparazione Frédéric Duval - Elisa Guadagnini, La rappresentazione lessicale del teatro antico nel Medioevo francese e italiano: per una lessicologia storica tra "transferts culturels" e comparatismo Lino Leonardi, Ce que la philologie italienne a appris de la philologie française 2. Influences linguistiques et modèles artistiques et littéraires / Influenze linguistiche, artistiche e letterarie? Maria Colombo-Timelli, Usuriers, couards, traîtres: la (mauvaise) réputation des Lombards en moyen français? Maria Luisa Meneghetti, Du motif littéraire au motif artistique dans la culture française du Moyen Âge Cinzia Pignatelli, La première traduction française des traités moraux d'Albertano da Brescia a-t-elle été réalisée par un italien? Retour sur une thèse récente 3. Traductions et bilinguisme / Traduzioni e bilinguismo? Claudio Galderisi, Deux cultures littéraires séparées par une même langue-mère? Quelques seuils de la traduction entre l'oïl et l'italien (et vice-versa) Federico Saviotti, Traduire les troubadours. La lyrique occitane dans le transfert culturel franco-italien Fabio Zinelli, De la France-Italie à l'Italo-France (ou de l'histoire littéraire comme délocalisation) ? 4. Modernité et Moyen Âge / Medioevo e Modernità Roberto Antonelli, Dans l'abîme des archétypes Sébastien Douchet, Esquisse d'une réception française de Brunet Latin à l'âge classique (XVIe-XVIIIe siècles) Antonio Pioletti Francia, Italia, Mediterraneo: filologia romanza e filologie nazionali fra Medioevo e Moderno Jean-Jacques Vincensini, Lévi-Strauss à Carduel. Pensée mythique et médiévistiques italienne et française‎

‎Studi mediavali - serie terza anno XIX - fasc. II dicembre 1978‎

‎Presso la sede del centro medioevo 1978 in8. 1978. Broché. Centro Italiano di studi sull'alto medioevo‎

5 Images

‎Bon état général cependant couverture défraîchie bords et tranches un peu frotté dos creusé pages non coupées intérieur propre avec un livret‎

‎Peter den Stores Gemalinde Catharina den Førstes mærkværdige Levnet. Oversat ved Anton Bek. Med en Fortale af K.L. Rahbek.‎

‎Kjøbenhavn, Beeken, 1807. Lille 8vo. Beskedent samtidigt hldrbd. (8),88 pp. Lettere brugsspor.‎

‎Voyage aux ruines de Babylone, par M.J.C. Riche (sic), résident à Bagdad‎

‎Firmin-Didot | Paris 1818 | 12.7 x 20.8 cm | Relié‎

‎Edition originale de la traduction française de cette remarquable étude parue originellement à Vienne dans les Mines de l'Orient. L'ouvrage, traduit et enrichi d'observation avec des notes explicatives, suivies d'une dissertation sur la situation du Pallacopas, par J. Raimond, est illustré de 6 gravures dépliantes hors-texte in fine (et non quatre comme indiqué au titre). Reliure en demi basane verte, dos lisse éclairci orné d'un sphinx doré, titre doré, plats de papier oeil-de-chat, gards et contreplats de papier peigné, reliure moderne. Quelques rousseurs affectant principalement les premiers feuillets. Rich y donne "une description très détaillée de toutes les ruines et de tous les tertres [...] qui s'étendent à une grande distance sur les deux rives de l'Euphrate" (Michaud). Ses travaux sur Babylone sont considérés comme le point de départ de l'archéologie mésopotamienne (Chahine, 4032). - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎

‎LES GLOIRES DE NOTRE DAME DE BON ENCONTRE - HISTOIRE MIRACLES ET BIENFAITS DE NOTRE DAME DE BON ENCONTRE.‎

‎ACH.CHAIROU ET CIE / PRAIGNE. 1857. In-16. Broché. Etat d'usage, Tâchée, Coiffe en pied abîmée, Intérieur acceptable. 288 pages - tampon en début d'ouvrage sans conséquence sur la lecture - plats tâchés - coins frottés.. . . . Classification Dewey : 270-Histoire et géographie de l'Eglise‎

‎ Classification Dewey : 270-Histoire et géographie de l'Eglise‎

‎Matthias Claudius og hans Vennekreds.‎

‎Kbhvn., 1884. Smukt samt. halvlæderbind med rig rygforgyldning. (10),420 pp. Med frontispiece.‎

‎Albums du crocodile - Documents bio-biblio-iconographiques sur Marat, médecin, physiologiste, physicien, philosophe, sociologue‎

‎Lyon, 1954. Format 15x24 cm, 52 pages. Très bon état. ‎

‎Ref 49233.‎

‎Itinéraires mozartiens en Bourgogne. Colloque de Dijon, 11-12 avril 1991.‎

‎ P., Klincksieck, 1992. In-8 broché, 256 pp. ‎

‎ Etat de neuf. - Frais de port : -France 4,95 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 15 €) (z C : 25 €) ‎

‎Histoire de Langres et de ses institutions municipales jusqu’au commencement du XVIe siècle.‎

‎ Dijon, Association Bourguignonne des Sociétés Savantes 1955, 250x160mm, 224pages, broché. Un accroc au dos, sinon bel état de l’ouvrage. ‎

‎ Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎HISTOIRE DE L'OPÉRA EN FRANCE ‎

‎Paris Nathan 1984 in 4 (29x25,5) 1 volume reliure cartonnée de l'éditeur, sous jaquette en couleurs, 192 pages. Des origines, à la recherche de voies nouvelles. Nombreuses illustrations en noir et blanc et en couleurs. Bel exemplaire ‎

‎Très bon Reliure ‎

‎"Littératures étrangères de l'époque contemporaine - ""Intertextes/Les mouvements"""‎

‎Fernand Nathan. 1983. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 159 pages - nombreuses photos en noir et blanc dans et hors texte.. . . . Classification Dewey : 809-Histoire, littérature‎

‎ Classification Dewey : 809-Histoire, littérature‎

‎PRECIS DE LITTERATURE COMPAREE‎

‎Nathan. 1992. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 128 pages. Annotations en page de titre et dans le texte.. . . . Classification Dewey : 809-Histoire, littérature‎

‎'Lettres 128', n° 9. Théories et méthodes de l'approche comparatiste. Classification Dewey : 809-Histoire, littérature‎

‎Encyclopédie du romantisme (Peinture, sculpture, architecture, littérature, musique)‎

‎Somogy. 1980. In-8. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 300 pages augmentées de nombreuses reproductions en couleurs et noir et blanc, dans le texte. Jaquette en très bon état.. Avec Jaquette. . . Classification Dewey : 709-Histoire des arts‎

‎ Classification Dewey : 709-Histoire des arts‎

‎Les touaregs portrait en fragments.‎

‎Edisud. 1993. In-8. Broché. Etat d'usage, Coins frottés, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 213 pages - nombreuses photos, figures en noir et blanc dans et hors texte.. . . . Classification Dewey : 960-Histoire générale de l'Afrique‎

‎ Classification Dewey : 960-Histoire générale de l'Afrique‎

‎La sémantique au service de l'anthropologie‎

‎Recherche méthodologique et application à l'étude de la Parenté chez les Touaregs de l'Ahaggar.Cette étude sur la parenté touarègue, qui vient s'ajouter à une bibliographie déjà abondante,se présente sous une forme inhabituelle et suit une démarche dont l'originalité est à souligner. L'analyse des relations de parenté chez les Kel Ahaggar, pasteurs nomades du Sahara algérien, y sert en effet de support à une remise en cause des présupposés théoriques qui sous-tendent l'analyse sémantique utilisée en anthropologie.‎

‎Paris, Editions du C.N.R.S., 1982 - In 8°, 273 pp, cartonnage souple éditeur, imprimé, illustré. (petits défauts à la couverture)‎

‎Histoire Géographie - Première STI-SMS-STL.‎

‎Hachette éducation. 1997. In-4. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 287 pages - nombreuses photos, illustrations, cartes, graphiques en couleurs et en noir et blanc dans le texte - trace de moisissures sur les contre plats et sur la page de titre.. . . . Classification Dewey : 372.89-Livre scolaire : histoire / géographie‎

‎ Classification Dewey : 372.89-Livre scolaire : histoire / géographie‎

‎La champagne et ses administrations à travers le temps : actes du colloque d'histoire régionale rei‎

‎La Manufacture 1991 in8. 1991. Broché.‎

4 Images

‎Bon état tranche ternie‎

‎Chalons en Champagne. Panorama monumental et architectural‎

‎ 1986 Editions Contades/Le Temps des Cités - 1986 - Exemplaire n° 91/750 - In-folio, cartonnage sous jaquette illustré en couleurs de l'éditeur - 125 p. - Très riche iconographie en couleurs et en N&B‎

‎Bon état - Jaquette légèrement défraichie (bords émoussés, menues déchirures, accroc) ‎

‎Histoire des conquêtes des Français en Algérie. Par Leynadier et Clausel. Précédée dune introduction sur les dominations Carthaginoises, Romaines, Arabes et Turques, suivie dun précis historique sur lempire du Maroc‎

‎Morel éditeur ,1846, in-8 de 412-396 pages ,planches h-t dont certaines en couleurs, carte dépliante ,relié demi-basane ,Bon état , .(7 photos du livre sur mon site https://www.vieuxlivre.fr) .Les frais de port pour la France sont offerts à partir de 25 euros d'achat (Mondial relay ). (colissimo suivi 5 ).‎

‎Projet de la proposition d’accusation contre M. le Duc Decazes, à soumettre à la Chambre de 1820. ‎

‎P., Dentu, 1820. In 8, XII-160-CCVII pp.‎

‎Première édition.‎

‎ Projet de la proposition d'accusation contre M. le Duc Decazes, à soumettre à la chambre de 1820 - pièces justificatives, renseignemens divers et observations relatifs à la première partie de la proposition d'accusation, qui contient l'examen et la conduite politique de M. Decazes jusqu'à l'ordonnance du 5 septembre 1816.‎

‎ A Paris, chez Dentu, 1820. In 8 demi basane. 160+ CCVIJ pages. Nombreuses rousseurs, reliure abîmée ( entre autres, quelques trous de vers). ‎

‎DU SACRE DES ROIS DE FRANCE . Et des rapports de cette auguste cérémonie avec la constitution de l ' Etat aux différens âges de la Monarchie .‎

‎ Couverture rigide , P , Adrien Egron , 1825 , in8 plein veau marbré , dos lisse orné , piéce de titre mar rouge , 493 - CXV pp . Les ors du dos ont partiellement disparus. Langue: Français ‎

‎De la Liberté et de la Licence de la Presse [ Edition originale ] [ Suivi de : ] Les Crimes Constitutionnels de France, ou La Désolation Française, Décrétée par l'Assemblée dite Nationale Constituante, aux années 1789, 1790 et 1791. Acceptée par l'esclave Louis XVI, le 14 septembre 1791 [ Edition originale ]‎

‎1 vol. in-8 reliure demi-percaline brune, De la Liberté et de la Licence de la Presse, A. Pihan Delaforest, N. Pichard, Paris, 1826, xii-244 pp. [ Edition originale ] [ Suivi de : ] Les Crimes Constitutionnels de France, ou La Désolation Française, Décrétée par l'Assemblée dite Nationale Constituante, aux années 1789, 1790 et 1791. Acceptée par l'esclave Louis XVI, le 14 septembre 1791, Chez Lepetit et Guillemard, Paris, 1792, frontispice, VIII-264 pp.‎

13 Images

‎L'auteur anonyme du second ouvrage commence ainsi sa préface : "Un énergumène a fait "Les Crimes des Rois de France" ; une furie a fait "Les Crimes des Reines de France" ; moi, je n'ai pas fait, mais j'ai rapporté fidèlement les Crimes Constitutionnels de France, c'est-à-dire les Crimes que des scélérats, se disant législateurs constituans, ont osé ériger en loix constitutionnelles". Bon état (tache d'encre en marge à la fin du second ouvrage).‎

‎Coup d'Oeil sur l'Eglise de France ou Observations adressées aux Catholiques, sur l'Etat présent de la Religion dans ce Royaume.‎

‎1 brochure in-8 sous couv. d'attente, Adrien Egron, Imprimeur de S.A.R. Monseigneur duc d'Angoulême, A. Leclère, Paris, Mai 1818, 56 pp.‎

8 Images

‎Rare plaquette rédigée par le futur archevêque de Chartres.‎