‎Claire ou la vie de Claire Pradier‎

‎Guy Trédaniel Éditeur 371 pages in8. Sans date. broché. 371 pages.‎

‎Bon état‎

‎La route de l'or‎

‎Jean-Claude Simoën 1978 264 pages in8. 1978. broché. 264 pages. Ce livre de Claude Villers publié en 1978 chez Jean-Claude Simoën relate un voyage sur les traces des Phéniciens à la recherche de l'or et de l'étain mêlant aventure et histoire‎

‎Bon état‎

‎L'Afrique des Africains‎

‎ÉDITIONS DU SEUIL 1964 in8. 1964. Broché. Cet ouvrage de Claude Wauthier analyse le mouvement de la négritude comme expression littéraire de l'élan d'émancipation des peuples noirs après la Seconde Guerre mondiale. Il dresse un inventaire érudit de ce concept et explore les réalités qu'il recouvre‎

‎Bon Etat couverture défraîchie intérieur propre‎

‎GENEALOGIE DES ROIS DE FRANCE.‎

‎Ouest-France.. 1994.. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 30 pages. 1ère et 4 ème de couverture illustrées en couleurs. Nombreuses illustrations en couleurs, hors texte.. . . . Classification Dewey : 929.2-Histoire des familles célèbres‎

‎ Classification Dewey : 929.2-Histoire des familles célèbres‎

‎ Le meurtre de la comtesse de Ploësquellec - Bretagne ‎

‎ 2013 Éditions des Montagnes noires - 2013 - In-8, 21 x 14 x 1 - Broché - couverture illustrée - 192 pages - Bon exemplaire - Réf. 49899‎

‎En 1876, sous la IIIe république, peu après la Commune, dans un moment où le pouvoir veut avant tout le calme social, au sud de Morlaix, dans les monts dArrée, un meurtre est commis dans des circonstances abominables.La propriétaire du château du Bois du Rellec en Plounéour-Ménez, une personne âgée, est massacrée, par un jardinier à son service, dit-on (comme dans une affaire récente bien connue). Cet assassinat ne fut jamais vraiment expliqué, malgré ce coupable idéal qui disparut lui-même mystérieusement, créant une affaire dans laffaire.Yves Lesrouz, jeune journaliste du Morlaisien, journal local dirigé par le célèbre écrivain breton François-Marie Luzel, couvrit lévènement. À la fin de sa vie, à la veille de la guerre de 1914, suite au récit erroné de ce crime dans un ouvrage local, il décida de reprendre les investigations. Il se procura divers renseignements et compila les documents dépoque dans un dossier ensuite oublié.Retrouvé en 1987, ce dossier incita lauteur de ce livre à débuter une enquête archivistique et de terrain, qui malgré la réunion dune impressionnante masse documentaire soulève autant de questions quelle en résout.Cette affaire aussi complexe que laffaire Seznec, qui sest déroulée, en partie, à quelques kilomètres de là, mais dune visibilité plus sanglante et certainement plus sociale, provoquera tout autant de discussions passionnées. Cnformément à nos conditions générales de vente :Les frais de port sont affichés à titre indicatif. Il se peut que nous devions vous contacter pour vous informer du coût de laffranchissement supplémentaire en fonction du poids et du nombre de livres, surtout pour les envois internationaux Cependant vu l'augmentation des tarifs postaux à l'internationale, nous pouvons expédier les ouvrages en point relais MONDIAL RELAY pour les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, et Portugal. Merci de nous indiquer en retour le point relais choisi ainsi que votre numéro de téléphone mobile & adresse Courriel pour assurer le suivi du colis.N'hésitez pas à nous interroger.In accordance with our general terms and conditions of sale:Shipping costs are displayed for informational purposes only. We may need to contact you to inform you of the additional postage costs depending on the weight and number of books, especially for international shipments.However, given the increase in international postal rates, we can ship books via Mondial Relay to the following countries: Germany, Austria, Belgium, Spain, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, and Portugal. Please provide us with your chosen Mondial Relay point, as well as your mobile phone number and email address to ensure package tracking.Please feel free to contact us with any questions‎

‎Reinventing Alexander. Myth, Legend, History in Renaissance Italian Art‎

‎, Brepols, 2022 Hardback, 348 pages, Size:178 x 254 mm, Illustrations:80 b/w, 16 col., Language: English. ISBN 9782503597430.‎

‎Summary In this book Claudia Daniotti provides the first comprehensive study of the representation of Alexander the Great in Renaissance Italian art, exploring a fundamental turning point in the tradition: the transition from the medieval imagery of Alexander as a legendary, fairy-tale hero to the new historically grounded portrait of him as an example of moral virtue and military prowess. During the Middle Ages, Alexander was turned into a fabled creature and fearless explorer, whose Flight to Heaven and other marvellous adventures were tirelessly recounted and illustrated, enjoying huge popularity. With the humanist recovery of the ancient historical texts and the changing taste and expectations of the wider, wealthier and more diverse public of the courts and cities of the Italian peninsula, the fabulous aura that had surrounded Alexander for centuries evaporated. He was recast as the moral exemplum and valorous military commander spoken of by the newly available ancient historians, and became the protagonist of an unprecedently vast iconographic repertoire established in the course of the sixteenth century. By discussing a body of artworks from 1160s to 1560s spanning several media (from illuminated manuscripts and frescoes to sculptural reliefs, wedding chests and tapestries) and researching this material in constant dialogue with the literary tradition, this book offers a reassessment of the whole visual tradition of Alexander in Renaissance Italy, making sense of a figurative repertoire often perceived as fragmentary and disparate, and casting new light on an overall still neglected chapter in the tradition of the myth of Alexander. TABLE OF CONTENTS Acknowledgments Introduction Chapter 1. The Legendary Tradition of Alexander in Medieval Art and Literature The Medieval Tradition in Italy: An Overview Episodes from the Legend: The Begetting and Birth of Alexander; The Taming of Bucephalus; The Flight with Griffins; The Submarine Voyage; The Visit to the Trees of the Sun and the Moon Chapter 2. The Persistence of the Legendary Tradition in Fifteenth-Century Italian Art Marvellous Adventures in the East in the Doria Tapestries The Flight with Griffins in a Curtius Rufus Manuscript Alexander as King of Swords in the Sola-Busca Tarocchi A Fifteenth-Century Drawing Depicting the Submarine Voyage Alexander among the Nine Worthies: the Sala Baronale in the Castle della Manta; the Triads of Castel Roncolo; the Castelnuovo Cycle; the 'Cavalcavia' with the Worthies of Palazzo Trinci Chapter 3. The Humanist Recovery of Ancient Historical Sources and Its Impact on the Reception of Alexander The Recovery of the Ancient Greek Sources: Plutarch's Life of Alexander; Arrian's Anabasis; Diodorus Siculus's Bibliotheca Historica The Revived Interest in the Ancient Latin Sources: Curtius Rufus's Historiae Alexandri Magni; Justin's Epitoma Historiarum Philippicarum Humanist Use of Ancient Sources: Petrarch; Giovanni Boccaccio; Angelo Decembrio's De politia litteraria; Pier Paolo Vergerio Chapter 4. The Emergence of a New Renaissance Iconography in the Fifteenth Century Alexander on Cassone Panels: The Battle of Issus and the Meeting with the Family of Darius; Two Sienese Panels Based on Plutarch Alexander and the Cycles of Uomini famosi: An Introduction to the Uomini famosi in Italian Art; Representations of Alexander in Uomini famosi Cycles; Medieval Cycles (The Castel Nuovo Cycle, Naples); Transitional Cycles (The Cycle in the Aula Minor, Palazzo Vecchio, Florence; The Cycle in the Orsini Palace of Monte Giordano, Rome); Humanist Cycles (Alexander in the Sala dei Giganti, Padua; The Cycle in the Corte Ducale, Palazzo dell'Arengo, Milan; The 'Piccolomini Cycle' of Famous Men and Women) Images of Alexander in Fifteenth-Century Manuscripts: Images of Alexander Based on Ancient Numismatic Prototypes (Alexander Wearing the Lion-Skin of Hercules; the Helmeted Alexander; Alexander with the Horns of Zeus Ammon); A Curtius Rufus Manuscript ?Illustrated like a Romance Text? Chapter 5. The Development and Consolidation of Renaissance Iconography in the Sixteenth Century Selected Episodes from the Life of Alexander: The Meeting with the Women of Darius; The Marriage of Alexander and Roxane; Alexander, Apelles and Campaspe; The Taming of Bucephalus; The Birth (and Begetting) of Alexander Conclusion Conclusion Appendices Bibliography Index of names List of Illustrations Table of contents‎

‎Michael Kenna, The Elkhorn Slough and Moss Landing‎

‎, Elkhorn Slough Foundatio, 1994 paperback original. Small 4to. 67 pages. Unpaginated. Thirty black and white photographic plates printed on rectos only. Fine copy in gold stiff wrappers.‎

‎**This copy SIGNED by Kenna.‎

‎New Testament Gospels in Manichaean Tradition. The Sources in Syriac, Greek, Coptic, Middle Persian, Parthian, Sogdian, Bactrian, New Persian, and Arabic‎

‎, Brepols, 2020 Hardback, 540 pages, Size:210 x 297 mm, Languages: English, Syriac, Greek. ISBN 9782503589213.‎

‎Summary Biblia Manichaica is a reference work citing all biblical quotations and allusions in the Manichaean sources as far as they are available in editions. The second volume covers Manichaean texts in Greek, Coptic, Semitic, and Iranian languages. The reference work includes an introductory chapter and appendices on the Manichaean use of the Gospel of Thomas and Diatessaron‎

‎Ex optimorum codicum fide.‎

‎Bassani, ex typographia Jo. Antonii Remondini, 1722, pt. in-8vo, 264 p., titre avec marque (chiffre entrelacé), tache d'eau sur la partie infér. des feuilles, ex libris ‘Bibliothèque du Clergé’ (Fribourg), et nom ms. ‘Yenni’ sur garde, reliure en parchemin, qq peu frotté, tranches rouges pâlies, titre ms. en haut du dos.‎

‎Claude Claudien, poète latin né à Alexandrie et proche de l'Empereur romain d'Occident Honorius, a laissé des oeuvres encore empreintes d'un certain purisme latin, et qui ont gardé tout leur intérêt pour l'étude de l'Antiquité tardive. Auteur panégyriste de la Cour, Claudien a célébré Stilichus et couvert d'infamie Rufinus et Eutrope, l'historien. Image disp.‎

‎golden age of abstraction : The postwar period‎

‎, the Klasema Art Collection 2004, 2004 Hardcover, 136 pages, English, 280 x 220 mm, fine copy, illustrations in colour and b/w. ISBN 9789080900714.‎

‎JACQUES DE DECKER : JE VAIS PROMENER MA TRUFFE‎

‎, Editions Marot, 2021 SWISS BINDING, 220 x 170 mm, 352 p, 180 Kleurenillustraties, FR (+E/NL/G TEXTS) edition, Perfect Condition !. ISBN 9782930117836.‎

‎Romancier, nouvelliste, biographe, critique litt raire, enseignant, auteur de plus de soixante adaptations du r pertoire th tral international et de livrets d'op ra, Jacques De Decker (1945-2020) tait membre de l'Acad mie royale de langue et de litt rature fran aises de Belgique depuis 1997 et en fut le secr taire perp tuel de 2002 2019. Je vais promener ma truffe , avait-il l'habitude de lancer lorsqu'il partait la recherche d'histoires, d'objets et d'inspirations pour nourrir ses nouveaux projets. Dans cet ouvrage, plus de deux cents de ses amis et compagnons de route refont un bout de chemin ses c t s et se souviennent, travers la photographie et la peinture, la prose et la po sie, la musique et le dessin. En rejoignant ce cort ge festif, le lecteur retrouvera nombre de t tes famili res ou moins connues, venues d'horizons artistiques et linguis tiques vari s - d'Am lie Nothomb Pierre Mertens, de Bernard Foccroulle Nicolas Vadot, de G raldine Schwarz Stefan Hertmans, d'Amin Maalouf Nicolas Bacri. Reliure suisse avec coutures apparentes.‎

‎ESPACE DE REVE : HONGRIE‎

‎GRÜND. 2003. In-4. Cartonné. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 132 pages. Nombreuses photographies et reproductions en couleur,dans le texte et hors texte.. . . . Classification Dewey : 940-Histoire générale de l'Europe‎

‎ Classification Dewey : 940-Histoire générale de l'Europe‎

‎Tributes to David Freedberg. Image and Insight‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2019 Hardback, 534 pages, Size:210 x 275 mm, Illustrations:3 b/w, 222 col., Languages: English, Latin, Italian. ISBN 9781909400702.‎

‎Summary This volume honors the vital impact of David Freedberg, Pierre Matisse Professor of the History of Art and Director of The Italian Academy for Advanced Studies in America at Columbia University, on the field of art history and several cognate areas of research. Essays by leading specialists on early modern northern European and Italian art and history, prints and print culture, iconoclasm and responses to images, connoisseurship, and the history of collecting, testify to Freedberg's wide area of influence and a substantial intellectual legacy in the making. With contributions by Renzo Baldasso, Marisa Anne Bass, Emily A. Beeny, Carolin Behrmann, Francesco Benelli, David, Benjamin, Horst Bredekamp, Giovanna Alberta Campitelli, Chiara Cappelletto, Georges Didi-Huberman, Adam Eaker, Jan Piet Filedt Kok, Robert Fucci, Diletta Gamberini, Maartje van Gelder, Carlo Ginzburg, Claudia Goldstein, Emilie E.S. Gordenker, Meredith McNeill Hale, Koenraad Jonckheere, Margaret K. Koerner, Catherine Levesque, Victoria Sancho Lobis, Peter N. Miller, Alexandra Onuf, Peter Parshall, Andrea Pinotti, Larry Silver, William Stenhouse, Jonathan Unglaub, Mari t Westermann, Veronica Maria White, Anne T. Woollett, Elizabeth Wyckoff, and Carolyn Yerkes. TABLE OF CONTENTS Introduction - Claudia Swan The North Marisa Anne Bass - Florilegium: The Origins of the Flower Still Life in the Early Modern Netherlands Emily A. Beeny - Poussin's Idolatrous Dances Benjamin Binstock - Rembrandt's So-Called 'Faust' as Self-Portrait of the Artist-Kabbalist in the Studio Adam Eaker - Rubens and the Gallery of Beauties Robert Fucci - Rubens and the Twelve Years' Truce: Reconsidering the Adoration of the Magi for the Antwerp Town Hall Claudia Goldstein - Kitchen Scenes and Performance at the Antwerp Dinner Party Koenraad Jonckheere - Something's Missing. A Note on the Historiography of Rubens's Rockox Triptych Mari t Westermann - The Lemon's Lure Anne T. Woollett - Forging Rubens: Antwerp and the Vaenius Studio Printed Matter Renzo Baldasso - Capitals between Rome and Nuremberg: Creating and Transferring Style c. 1470-75 Catherine Levesque - 'Imitation and its Discontents': Hercules Segers's Window Victoria Sancho Lobis - Vorsterman, Van Dyck, and Rubens's Printmaking Enterprise Peter N. Miller - What Price Innovation? The Cost of Printing the Paris Polyglot Bible Alexandra Onuf - Hans van Luyck and the Byways of Flemish Landscape Prints Peter Parshall - Rembrandt's Christ Presented to the People (1655): A Report on the Crowd Elizabeth Wyckoff - 'Various Rare Paintings and Printed Artworks for Art Lovers': Jan Pietersz Berendrecht and the Origins of the Dutch Painter-Etcher Tradition The Powers of Images Carolin Behrmann - Venus, Slashed: Objectification and Artistic Agency Chiara Cappelletto - The Bios of the Image: Living Thanks to Fiction Georges Didi-Huberman - Image, sensation, disproportion Maartje van Gelder - Stoning the Doge. Popular Aggression and Political 'Iconoclasm' in Early Modern Venice Andrea Pinotti - The Anthropomorphic Drive. Similitude, Simulation, Empathy Gary Schwartz - Emotions in Art from Giambattista della Porta to David Freedberg Larry Silver - Images of Power: Dinglinger's Dresden Miniatures Carolyn Yerkes - Inhabited Sculptures, Lethal Weapons Italian Subjects Francesco Benelli - Angles and Demons. Considerations on the Aesthetics of Ground Plan Drawings in the Renaissance David Bindman - The Black Page: The Ottoman Connection Giovanna Alberta Campitelli - Le Caccie die Papi Jonathan Unglaub - Guido Reni, Antonio Bruni, and a Poetics of Response Veronica Maria White - Drawings from the Gennari Inventory of 1719 The Artist Jan Piet Filedt Kok - The Minotaur in the Drawings of Peter Vos: An Alter Ego? Diletta Gamberini - 'Divine' or Not? Poetic Responses to the Art of Michelangelo Margaret K. Koerner - William Kentridge: Renaissance Man of Johannesburg Theory; Connoisseurship Horst Bredekamp - Erwin Panofskys Habilitation und die Rhythmik des Films Carlo Ginzburg - Mise en abyme: A Reframing Emilie E.S. Gordenker - Connoisseurship Revisited: The Case of Saul and David Meredith McNeill Hale - 'Rubens Only Whispers': The Reception of the Cambridge Bozzetti for the Triumph of the Eucharist Tapestry Series William Stenhouse - The Style and Substance of Ancient Coins: Louis Savot, Numismatics, and Connoisseurship in the Age of the Paper Museum List of Publications by David Freedberg‎

‎Oeuvres complètes, traduites en françois pour la première fois, avec des notes mythologiques, historiques et le texte latin. [Trad. Guillaume Souquet de La Tour]‎

‎Dugour et Durand, an VI 1798 2 volumes in-8, pleine basane marbrée, dos lisse, caissons et fers dorés, pièces de titre et de tomaison rouge et verte, XXXII- 533- 401- 70 pp. Petits frottements, une coiffe usée, coins émoussés, néanmoins bon exemplaire.‎

‎ Bon état d’occasion Livres anciens‎

‎Oeuvres complètes de Claudien. Traduites en français par M. Héguin de Guerle. Traduction de la collection Panckoucke revue avec le plus grand soin. Bibliothèque Latine-Française.‎

‎ Paris, Garnier Frères 1865, 185x120mm, XXIV - 586pages, reliure demi-basane. Brochage en attente de reliure, couvertures conservées. Rousseurs éparses et très faibles. ‎

‎ édition bilingue: français - latin, Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎Catalogue des monuments typographiques et d'un choix de livres rares et précieux provenant du cabinet de feu M. Benjamin Fillon [ Edition originale - Avec les résultats d'adjudication ]‎

‎Avec quelques éclaircissements historiques & des notes bibliographiques, rédigé par A. Claudin., 1 vol. in-8 br., A. Claudin, Libraire-Expert et Paléographe, Paris, 1883, 57 pp.‎

9 Images

‎Rare exemplaire de l'édition originale, bien complet de l'intégralité des résultats d'adjudication, portés à la plume en marge. Parmi les raretés, on signalera une lettre d'indulgence, imprimée sur vélin par Jean Gutenberg, datée de 1455. Bon état (petit fente en couv. à un mors en queue).‎

‎Histoire de l'imprimerie en France au XVe et au XVIe siècle. Tome Quatrième, publié sous la direction de Léopold Delisle par Paul Lacombe‎

‎Paris, Imprimerie Nationale 1914 Tome 4 (le dernier des 4): xvii + 528pp. en feuilles sous portefeuille d'éditeur (peu tachée), avec illustrations et lettrines enluminées dans le texte et une gravure double-page hors-texte, édition originale, un des 500 exemplaires sur vélin fabriqué spécialement par les Papeteries de Rives avec filigrane de l'Imprimerie nationale, 44cm., très bon etat, poids: 6kg., [Ce volume est le deuxième volume consacré aux imprimeurs lyonnais du XVe siècle], G91648‎

‎secreet-boeck uit de zeventiende eeuw over parfumeren, konfijten en koken‎

‎Antwerpen, De Schutter, 1983 Gebonden, Hardcover in luxe kunstlederen band met opdruk, 218 pagina's 21x13cm, Taal Nederlands. nieuwstaat. ISBN 9070667045.‎

‎Een Secreet-Boeck uit de zeventiende eeuw over parfumeren, konfijten en koken. Facsimile-uitgave naar Hs. II 211 van de Koninklijke Bibliotheek Albert I te Brussel voorzien van een inleiding en woordverklaring. ‎

‎Diagramme N° 112 - Trois énigmes : Albanais, Gitans, Basques‎

‎Editons du cap Monte-Carlo. Juin 1966. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 95 pages environ illustrées de nombreuses photos et dessins noir et blanc.. . . . Classification Dewey : 900-GEOGRAPHIE, HISTOIRE, SCIENCES AUXILIAIRES DE L'HISTOIRE‎

‎ Classification Dewey : 900-GEOGRAPHIE, HISTOIRE, SCIENCES AUXILIAIRES DE L'HISTOIRE‎

‎MARX ENGELS ET LA REVOLUTION DE 1848‎

‎Format moyen, couverture souple. 458 pages. Defauts de pelliculage sur la couverture, intérieur bon. Une expédition par Mondial Relay pourra vous être proposée 1980 François Maspero. Textes à l'appui‎

‎Marx, Engels et la Révolution de 1848‎

‎1980, François Maspero, textes à l'appui, in-8 broché de 460 pages, Marx, Engels et la Révolution de 1848 | Etat : Bon état, couverture un peu défraîchie (Ref.: ref86310)‎

‎François Maspéro‎

‎Paris.‎

‎ 1862 Paris, Dentu, 1862, in 12, relié demi basane, dos à nerfs muet, IV-244 pages ; piqûres éparses. ‎

‎Edition Originale. (Vicaire, II, 445). Fermeture du 1er au 23 Août‎

‎Bodley Glossaries. The Glossaries in Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 730‎

‎, Brepols, 2023 Hardback, 152 pages, Size:152 x 229 mm, Language: English. ISBN 9780888449115.‎

‎Summary This volume presents the first full edition and study of the four glossaries preserved in Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 730. The glossaries offer evidence of the continuity of the Old English glossarial tradition well into the Middle English period; with Latin (and sometimes Greek) entries followed by Latin, Anglo-Norman, and English glosses, they bear witness to the multilingual environment of late-twelfth and early thirteenth-century England. An introduction sets the glossaries in the history of medieval English lexicography, and textual apparatus and notes provide interpretations, parallels, and commentary on each entry. TABLE OF CONTENTS Abbreviations Preface INTRODUCTION FIGURES GLOSSARY 1 The Latin-Anglo-Norman Glossary Notes on Glossary 1 GLOSSARY 2 The First Latin-English Class Glossary Notes on Glossary 2 GLOSSARY 3 The Latin Glossary with Glosses in the Vernacular Notes on Glossary 3 GLOSSARY 4 The Second Latin-English Class Glossary Notes on Glossary 4 Bibliography Index verborum Index of the loci in Isidore's Etymologiae Index of Manuscripts Index of Names, Authors, and Works‎

‎rumeur des distances travers es. Transferts culturels, traductions et translations entre Moyen ge et Modernit ‎

‎, Brepols, 2021 Paperback, 603 pages, Size:156 x 234 mm, Language(s): French. ISBN 9782503594040.‎

‎Summary Les vingt-cinq chapitres de cet ouvrage offrent une vue d'ensemble de la pratique de la translation, de la traduction et des transferts culturels, de leur port e quantitative et typologique, de leurs enjeux pist mologiques et historiques, de leurs impasses, de leurs silences, de leurs faux-semblants et de leurs faux-amis, mais galement de leur charge vivifiante, du profit que les lettr s et les indocti peuvent en retirer. Cet ouvrage ne s'interroge pas seulement sur l'utilitas, le plaisir, les buts thiques, politiques et moraux de la traduction. La traduction n'est que l'un des vecteurs de la translatio studii, qui alimente travers la circulation culturelle et universitaire, le choc des mythologies, la confrontation de la pens e sauvage et de la pens e cl ricale, tous les transferts qui s'op rent du pass vers le pr sent, de l'Est vers l'Ouest, et parfois de l'Ouest vers l'Est. Ce livre propose alors des tudes d'autres modalit s de transfert culturel, d'autres types de mutations qui dessinent des fractales culturelles dans l'espace-temps qui s pare et r unit l'Antiquit et le monde m di val, l'Orient et l'Occident, les mondes m di vaux et les mondes modernes. L'observation de ces transferts culturels nous offre une image vivante et vivifiante de la civilisation m di vale et nous oriente dans les chemins et parfois les impasses qu'elle a emprunt s au Moyen ge, et au-del jusqu' nous. TABLE OF CONTENTS Avant-propos : perspectives et prospectives Partie I : L'invention du Moyen ge Le Moyen ge des pertes, des gains et une capitalisation majeure Une civilisation juch e sur les paules des lettres Partie II. 1 : Des g ants sur les paules des nains... Le translateur : Pont et planche du nouveau monde La langue d'o l (et la langue d'oc) au miroir des traductions Le silence des si cles et la traduction emp ch e La traduction manipul e Partie II. 2 : Mythologie antique et horizons chr tiens : trois exemples de concurrence culturelle Alcide, le h ros oubli de la translatio studii Alexandre : B tisseur et 'fossoyeur' d'Alexandrie Paris au Moyen ge entre mythisation et repr sentation litt raire in absentia Partie III : Les lettres fran aises l' cole des traducteurs Des translateurs-nains aux cr ateurs de la prose savante Liste des traducteurs des XIVe et XVe Des nains devenus des ma tres penser: Les traductions des miroirs des princes L' ge de la traduction : Moyen ge vs Renaissance Partie IV : Les deux soeurs de la Romania : France et Italie La France et l'Italie : Faux-amis et vrais transferts culturels au Moyen ge Un cas embl matique du bilinguisme roman : Brunetto Latini entre cr ation, compilation et? autotraduction Une auctoritas probl matique : Bonaventure de Demena et l'autotraduction Partie V. 1 : L'h ritage de la translatio studii : de la francophonie au m di valisme Du m me au m me ? La vieille langue tait une langue jeune Lingua Gallica ad Europam Partie V. 2 : Quatre modalit s de la mutation litt raire La f e envol e vers la Modernit Entre r criture et traduction : Stendhal et les Chroniques italiennes L'anachronisme sublim ou La Pisanelle de D'Annunzio R critures vivifiantes : Le Jongleur de Notre-Dame Le m di valisme en trompe-l'oeil Conclusion : Pour une nouvelle translatio studii Apostille anachronique Index des auteurs Index des titres Index des manuscrits‎

‎traduction entre Moyen ge et Renaissance M diations, auto-traductions et traductions secondes‎

‎, , 2017 Paperback, 268 pages, 156 x 234 mm, Illustrations:6 b/w, French. *NEW . ISBN 9782503569710.‎

‎Apr s deux premiers volumes consacr s la traduction intralinguale de l?ancien fran ais au fran ais moderne et aux questions concernant la traduction emp ch e et la traduction manipul e, ce troisi me ouvrage entend sillonner deux domaines mal connus de la traduction au Moyen ge et la Renaissance, domaines que seules les apparences distinguent : la r ception des traductions m di vales au XVIe si cle et la pratique de l?auto-traduction. La Journ e d? tude dont ce livre recueille les contributions a permis de d nouer les nombreux liens qui lient ces deux th matiques autour des notions centrales de rupture et de continuit , de fid lit id alis e et d?infid lit impossible. D?un c t , on voit que le traducteur de la Renaissance qui a acc s aux traductions m di vales est pouss en prendre le contre-pied pour marquer une nouvelle subalternit alors que, en m me temps, il peut en subir profond ment l?influence. De l?autre c t , l?auto-traducteur est pens comme incapable de se trahir lui-m me. La relation au texte initial et, en cons quence, la contrainte de fid lit ne sont-elles pas diff rentes selon que le traducteur translate sa propre cr ation ou qu?il auto-traduit une ?uvre originale ? Les quatre th or mes expos s ici dans l?article d?ouverture de la section consacr e l?auto-traduction au Moyen ge et la Renaissance montrent comment les caract res sp cifiques de l? criture m di vale et l?usage social et culturel des langues ont fa onn la pratique de l?auto-traduction. Les liens sont serr s entre les deux th mes du pr sent ouvrage : dans les deux cas, le traducteur est confront la question de la m diation de ce qui existe d j , m diation qui ne peut se comprendre qu?au regard des aires culturelles privil gi es dans lesquelles elle s?effectue. Les deux volets de ce troisi me volume jettent une lumi re originale sur une des raisons internes de la traduction : elle ne peut vivre que dans un perp tuel renouvellement.‎