‎Du Carlit au Crabère . Terres et hommes de frontière ‎

‎ Conseil général de l'Ariège 2000‎

‎Très bon état Ouvrage broché, illustré de photographies ( n&b et couleurs) et cartes. en raison de sa taille, envoi par colis nécessaire. histoire région pyrénées ariège - largeur/hauteur : 21x25 cm - poids : 1860 g - nombre de pages : 623 p. - langue : Français‎

‎Diagramme N° 112 - Trois énigmes : Albanais, Gitans, Basques‎

‎Editons du cap Monte-Carlo. Juin 1966. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 95 pages environ illustrées de nombreuses photos et dessins noir et blanc.. . . . Classification Dewey : 900-GEOGRAPHIE, HISTOIRE, SCIENCES AUXILIAIRES DE L'HISTOIRE‎

‎ Classification Dewey : 900-GEOGRAPHIE, HISTOIRE, SCIENCES AUXILIAIRES DE L'HISTOIRE‎

‎MARX ENGELS ET LA REVOLUTION DE 1848‎

‎Format moyen, couverture souple. 458 pages. Defauts de pelliculage sur la couverture, intérieur bon. Une expédition par Mondial Relay pourra vous être proposée 1980 François Maspero. Textes à l'appui‎

‎Marx, Engels et la Révolution de 1848‎

‎1980, François Maspero, textes à l'appui, in-8 broché de 460 pages, Marx, Engels et la Révolution de 1848 | Etat : Bon état, couverture un peu défraîchie (Ref.: ref86310)‎

‎François Maspéro‎

‎Paris.‎

‎ 1862 Paris, Dentu, 1862, in 12, relié demi basane, dos à nerfs muet, IV-244 pages ; piqûres éparses. ‎

‎Edition Originale. (Vicaire, II, 445). ...................... Photos sur demande ...................‎

‎Bodley Glossaries. The Glossaries in Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 730‎

‎, Brepols, 2023 Hardback, 152 pages, Size:152 x 229 mm, Language: English. ISBN 9780888449115.‎

‎Summary This volume presents the first full edition and study of the four glossaries preserved in Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 730. The glossaries offer evidence of the continuity of the Old English glossarial tradition well into the Middle English period; with Latin (and sometimes Greek) entries followed by Latin, Anglo-Norman, and English glosses, they bear witness to the multilingual environment of late-twelfth and early thirteenth-century England. An introduction sets the glossaries in the history of medieval English lexicography, and textual apparatus and notes provide interpretations, parallels, and commentary on each entry. TABLE OF CONTENTS Abbreviations Preface INTRODUCTION FIGURES GLOSSARY 1 The Latin-Anglo-Norman Glossary Notes on Glossary 1 GLOSSARY 2 The First Latin-English Class Glossary Notes on Glossary 2 GLOSSARY 3 The Latin Glossary with Glosses in the Vernacular Notes on Glossary 3 GLOSSARY 4 The Second Latin-English Class Glossary Notes on Glossary 4 Bibliography Index verborum Index of the loci in Isidore's Etymologiae Index of Manuscripts Index of Names, Authors, and Works‎

‎rumeur des distances traversées. Transferts culturels, traductions et translations entre Moyen Âge et Modernité‎

‎, Brepols, 2021 Paperback, 603 pages, Size:156 x 234 mm, Language(s): French. ISBN 9782503594040.‎

‎Summary Les vingt-cinq chapitres de cet ouvrage offrent une vue d'ensemble de la pratique de la translation, de la traduction et des transferts culturels, de leur portée quantitative et typologique, de leurs enjeux épistémologiques et historiques, de leurs impasses, de leurs silences, de leurs faux-semblants et de leurs faux-amis, mais également de leur charge vivifiante, du profit que les lettrés et les indocti peuvent en retirer. Cet ouvrage ne s'interroge pas seulement sur l'utilitas, le plaisir, les buts éthiques, politiques et moraux de la traduction. La traduction n'est que l'un des vecteurs de la translatio studii, qui alimente à travers la circulation culturelle et universitaire, le choc des mythologies, la confrontation de la pensée sauvage et de la pensée cléricale, tous les transferts qui s'opèrent du passé vers le présent, de l'Est vers l'Ouest, et parfois de l'Ouest vers l'Est. Ce livre propose alors des études d'autres modalités de transfert culturel, d'autres types de mutations qui dessinent des fractales culturelles dans l'espace-temps qui sépare et réunit l'Antiquité et le monde médiéval, l'Orient et l'Occident, les mondes médiévaux et les mondes modernes. L'observation de ces transferts culturels nous offre une image vivante et vivifiante de la civilisation médiévale et nous oriente dans les chemins et parfois les impasses qu'elle a empruntés au Moyen Âge, et au-delà jusqu'à nous. TABLE OF CONTENTS Avant-propos : perspectives et prospectives Partie I : L'invention du Moyen Âge Le Moyen Âge des pertes, des gains et une capitalisation majeure Une civilisation juchée sur les épaules des lettres Partie II. 1 : Des géants sur les épaules des nains... Le translateur : Pont et planche du nouveau monde La langue d'oïl (et la langue d'oc) au miroir des traductions Le silence des siècles et la traduction empêchée La traduction manipulée Partie II. 2 : Mythologie antique et horizons chrétiens : trois exemples de concurrence culturelle Alcide, le héros oublié de la translatio studii Alexandre : Bâtisseur et 'fossoyeur' d'Alexandrie Paris au Moyen Âge entre mythisation et représentation littéraire in absentia Partie III : Les lettres françaises à l'école des traducteurs Des translateurs-nains aux créateurs de la prose savante Liste des traducteurs des XIVe et XVe Des nains devenus des maîtres à penser: Les traductions des miroirs des princes L'âge de la traduction : Moyen Âge vs Renaissance Partie IV : Les deux soeurs de la Romania : France et Italie La France et l'Italie : Faux-amis et vrais transferts culturels au Moyen Âge Un cas emblématique du bilinguisme roman : Brunetto Latini entre création, compilation et? autotraduction Une auctoritas problématique : Bonaventure de Demena et l'autotraduction Partie V. 1 : L'héritage de la translatio studii : de la francophonie au médiévalisme Du même au même ? La vieille langue était une langue jeune Lingua Gallica ad Europam Partie V. 2 : Quatre modalités de la mutation littéraire La fée envolée vers la Modernité Entre réécriture et traduction : Stendhal et les Chroniques italiennes L'anachronisme sublimé ou La Pisanelle de D'Annunzio Réécritures vivifiantes : Le Jongleur de Notre-Dame Le médiévalisme en trompe-l'oeil Conclusion : Pour une nouvelle translatio studii Apostille anachronique Index des auteurs Index des titres Index des manuscrits‎

‎traduction entre Moyen Âge et Renaissance Médiations, auto-traductions et traductions secondes‎

‎, , 2017 Paperback, 268 pages, 156 x 234 mm, Illustrations:6 b/w, French. *NEW . ISBN 9782503569710.‎

‎Après deux premiers volumes consacrés à la traduction intralinguale de l?ancien français au français moderne et aux questions concernant la traduction empêchée et la traduction manipulée, ce troisième ouvrage entend sillonner deux domaines mal connus de la traduction au Moyen Âge et à la Renaissance, domaines que seules les apparences distinguent : la réception des traductions médiévales au XVIe siècle et la pratique de l?auto-traduction. La Journée d?étude dont ce livre recueille les contributions a permis de dénouer les nombreux liens qui lient ces deux thématiques autour des notions centrales de rupture et de continuité, de fidélité idéalisée et d?infidélité impossible. D?un côté, on voit que le traducteur de la Renaissance qui a accès aux traductions médiévales est poussé à en prendre le contre-pied pour marquer une nouvelle subalternité alors que, en même temps, il peut en subir profondément l?influence. De l?autre côté, l?auto-traducteur est pensé comme incapable de se trahir lui-même. La relation au texte initial et, en conséquence, la contrainte de fidélité ne sont-elles pas différentes selon que le traducteur translate sa propre création ou qu?il auto-traduit une ?uvre originale ? Les quatre théorèmes exposés ici dans l?article d?ouverture de la section consacrée à l?auto-traduction au Moyen Âge et à la Renaissance montrent comment les caractères spécifiques de l?écriture médiévale et l?usage social et culturel des langues ont façonné la pratique de l?auto-traduction. Les liens sont serrés entre les deux thèmes du présent ouvrage : dans les deux cas, le traducteur est confronté à la question de la médiation de ce qui existe déjà, médiation qui ne peut se comprendre qu?au regard des aires culturelles privilégiées dans lesquelles elle s?effectue. Les deux volets de ce troisième volume jettent une lumière originale sur une des raisons internes de la traduction : elle ne peut vivre que dans un perpétuel renouvellement.‎

‎Transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge - Trasferimenti culturali italo francesi‎

‎, Brepols, 2021 Paperback, 292 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:10 b/w, Languages: French, Italian. ISBN 9782503587714.‎

‎Summary La Società italiana di Filologia romanza, la Société de langues et littératures médiévales d'oc et d'oïl et la Société de Linguistique romane ont décidé d'organiser conjointement un colloque consacré au thème des « transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge ». Le thème des transferts culturels, choisi par les trois sociétés, est apparu comme le meilleur moyen d'étudier ce qui à la fois rapproche et sépare ces deux espaces centraux de la Romania. Le colloque a permis de contribuer au renouvellement des études comparatistes dans le domaine des lettres médiévales, favorisant une meilleure communication entre les spécialistes de la civilisation littéraire du Moyen Âge. La structuration des trois journées en cinq séances principales et deux tables rondes a également permis de réfléchir à ce sujet selon cinq approches complémentaires qui entendent tenir compte de l'ensemble des mouvements qui mettent en relation et en tension les lettres gallo-romanes et le volgare tout au long du Moyen Âge vernaculaire. TABLE OF CONTENTS 1. Approches méthodologiques et traditions critiques / Approcci metodologici et tradizioni critiche? Massimo Bonafin, Somiglianze e differenze nella comparazione Frédéric Duval - Elisa Guadagnini, La rappresentazione lessicale del teatro antico nel Medioevo francese e italiano: per una lessicologia storica tra "transferts culturels" e comparatismo Lino Leonardi, Ce que la philologie italienne a appris de la philologie française 2. Influences linguistiques et modèles artistiques et littéraires / Influenze linguistiche, artistiche e letterarie? Maria Colombo-Timelli, Usuriers, couards, traîtres: la (mauvaise) réputation des Lombards en moyen français? Maria Luisa Meneghetti, Du motif littéraire au motif artistique dans la culture française du Moyen Âge Cinzia Pignatelli, La première traduction française des traités moraux d'Albertano da Brescia a-t-elle été réalisée par un italien? Retour sur une thèse récente 3. Traductions et bilinguisme / Traduzioni e bilinguismo? Claudio Galderisi, Deux cultures littéraires séparées par une même langue-mère? Quelques seuils de la traduction entre l'oïl et l'italien (et vice-versa) Federico Saviotti, Traduire les troubadours. La lyrique occitane dans le transfert culturel franco-italien Fabio Zinelli, De la France-Italie à l'Italo-France (ou de l'histoire littéraire comme délocalisation) ? 4. Modernité et Moyen Âge / Medioevo e Modernità Roberto Antonelli, Dans l'abîme des archétypes Sébastien Douchet, Esquisse d'une réception française de Brunet Latin à l'âge classique (XVIe-XVIIIe siècles) Antonio Pioletti Francia, Italia, Mediterraneo: filologia romanza e filologie nazionali fra Medioevo e Moderno Jean-Jacques Vincensini, Lévi-Strauss à Carduel. Pensée mythique et médiévistiques italienne et française‎

‎Studi mediavali - serie terza anno XIX - fasc. II dicembre 1978‎

‎Presso la sede del centro medioevo 1978 in8. 1978. Broché. Centro Italiano di studi sull'alto medioevo‎

5 Images

‎Bon état général cependant couverture défraîchie bords et tranches un peu frotté dos creusé pages non coupées intérieur propre avec un livret‎

‎Peter den Stores Gemalinde Catharina den Førstes mærkværdige Levnet. Oversat ved Anton Bek. Med en Fortale af K.L. Rahbek.‎

‎Kjøbenhavn, Beeken, 1807. Lille 8vo. Beskedent samtidigt hldrbd. (8),88 pp. Lettere brugsspor.‎

‎Claudianus' Verzamelde gedichten ‎

‎, Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2008 Linnen band met stofomslag, 339 pagina's, 22 x 15 cm, Nederlandstalige tekst. *mooie staat . ISBN 9789025363741.‎

‎Het jaar 400. Italië wordt verscheurd door invasies van de Goten en politiek krakeel. Maar Claudius Claudianus schrijft glorieuze gedichten waarin Rome en de keizers worden bezongen als onoverwinnelijke grootheden. M. d Hane-Scheltema, bekend van onder meer de Metamorphosen van Ovidius, vertaalde vrijwel al zijn poëzie voor het eerst in het Nederlands, waarmee een groot dichter aan onze taal is toegevoegd. De barbaren lijken in de gedichten voorgoed te zijn verdreven, terwijl wij weten dat ze binnen enkele jaren onder leiding van Alarik midden op het Romeinse Forum zullen staan. De keizers waren christenen, maar hofdichter Claudianus bezingt hen (en vooral hun generaal Stilicho) in een heidens decor van Olympische goden. Kortom: Claudianus werk geeft een wereld van tegenstellingen te zien, die historisch gezien misschien wat eenzijdig is, maar juist daarom ook zeer interessant. Bovendien is hij een echt goede, klassieke dichter. We lezen, in vele mooie verzen, een schitterend epos over de mythische roof van Proserpina en een even felle als geestige reactie op allerlei wantoestanden, corrupte bestuurders en opstandige bondgenoten. Claudianus geldt terecht als de laatste dichter-van-klasse in het klassieke Latijn. Hijzelf is onsterfelijk geworden in Hella S. Haasses Een nieuwer testament. Zijn werk is dat nu ook, in deze nieuwe, hoogstaande vertaling.‎

‎Voyage aux ruines de Babylone, par M.J.C. Riche (sic), résident à Bagdad‎

‎Firmin-Didot | Paris 1818 | 12.7 x 20.8 cm | Relié‎

‎Edition originale de la traduction française de cette remarquable étude parue originellement à Vienne dans les Mines de l'Orient. L'ouvrage, traduit et enrichi d'observation avec des notes explicatives, suivies d'une dissertation sur la situation du Pallacopas, par J. Raimond, est illustré de 6 gravures dépliantes hors-texte in fine (et non quatre comme indiqué au titre). Reliure en demi basane verte, dos lisse éclairci orné d'un sphinx doré, titre doré, plats de papier oeil-de-chat, gards et contreplats de papier peigné, reliure moderne. Quelques rousseurs affectant principalement les premiers feuillets. Rich y donne "une description très détaillée de toutes les ruines et de tous les tertres [...] qui s'étendent à une grande distance sur les deux rives de l'Euphrate" (Michaud). Ses travaux sur Babylone sont considérés comme le point de départ de l'archéologie mésopotamienne (Chahine, 4032). - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎

‎LES GLOIRES DE NOTRE DAME DE BON ENCONTRE - HISTOIRE MIRACLES ET BIENFAITS DE NOTRE DAME DE BON ENCONTRE.‎

‎ACH.CHAIROU ET CIE / PRAIGNE. 1857. In-16. Broché. Etat d'usage, Tâchée, Coiffe en pied abîmée, Intérieur acceptable. 288 pages - tampon en début d'ouvrage sans conséquence sur la lecture - plats tâchés - coins frottés.. . . . Classification Dewey : 270-Histoire et géographie de l'Eglise‎

‎ Classification Dewey : 270-Histoire et géographie de l'Eglise‎

‎Matthias Claudius og hans Vennekreds.‎

‎Kbhvn., 1884. Smukt samt. halvlæderbind med rig rygforgyldning. (10),420 pp. Med frontispiece.‎

‎Albums du crocodile - Documents bio-biblio-iconographiques sur Marat, médecin, physiologiste, physicien, philosophe, sociologue‎

‎Lyon, 1954. Format 15x24 cm, 52 pages. Très bon état. ‎

‎Ref 49233.‎

‎Histoire de Langres et de ses institutions municipales jusqu’au commencement du XVIe siècle.‎

‎ Dijon, Association Bourguignonne des Sociétés Savantes 1955, 250x160mm, 224pages, broché. Un accroc au dos, sinon bel état de l’ouvrage. ‎

‎ Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎HISTOIRE DE L'OPÉRA EN FRANCE ‎

‎Paris Nathan 1984 in 4 (29x25,5) 1 volume reliure cartonnée de l'éditeur, sous jaquette en couleurs, 192 pages. Des origines, à la recherche de voies nouvelles. Nombreuses illustrations en noir et blanc et en couleurs. Bel exemplaire ‎

‎Très bon Reliure ‎

‎"Littératures étrangères de l'époque contemporaine - ""Intertextes/Les mouvements"""‎

‎Fernand Nathan. 1983. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 159 pages - nombreuses photos en noir et blanc dans et hors texte.. . . . Classification Dewey : 809-Histoire, littérature‎

‎ Classification Dewey : 809-Histoire, littérature‎

‎PRECIS DE LITTERATURE COMPAREE‎

‎Nathan. 1992. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 128 pages. Annotations en page de titre et dans le texte.. . . . Classification Dewey : 809-Histoire, littérature‎

‎'Lettres 128', n° 9. Théories et méthodes de l'approche comparatiste. Classification Dewey : 809-Histoire, littérature‎

‎Encyclopédie du romantisme (Peinture, sculpture, architecture, littérature, musique)‎

‎Somogy. 1980. In-8. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 300 pages augmentées de nombreuses reproductions en couleurs et noir et blanc, dans le texte. Jaquette en très bon état.. Avec Jaquette. . . Classification Dewey : 709-Histoire des arts‎

‎ Classification Dewey : 709-Histoire des arts‎

‎La sémantique au service de l'anthropologie‎

‎Recherche méthodologique et application à l'étude de la Parenté chez les Touaregs de l'Ahaggar.Cette étude sur la parenté touarègue, qui vient s'ajouter à une bibliographie déjà abondante,se présente sous une forme inhabituelle et suit une démarche dont l'originalité est à souligner. L'analyse des relations de parenté chez les Kel Ahaggar, pasteurs nomades du Sahara algérien, y sert en effet de support à une remise en cause des présupposés théoriques qui sous-tendent l'analyse sémantique utilisée en anthropologie.‎

‎Paris, Editions du C.N.R.S., 1982 - In 8°, 273 pp, cartonnage souple éditeur, imprimé, illustré. (petits défauts à la couverture)‎

‎La champagne et ses administrations à travers le temps : actes du colloque d'histoire régionale rei‎

‎La manufacture 1991 in8. 1991. Broché.‎

4 Images

‎Bon état tranche ternie‎

‎Histoire des conquêtes des Français en Algérie. Par Leynadier et Clausel. Précédée dune introduction sur les dominations Carthaginoises, Romaines, Arabes et Turques, suivie dun précis historique sur lempire du Maroc‎

‎Morel éditeur ,1846, in-8 de 412-396 pages ,planches h-t dont certaines en couleurs, carte dépliante ,relié demi-basane ,Bon état , .(7 photos du livre sur mon site https://www.vieuxlivre.fr) .Les frais de port pour la France sont offerts à partir de 25 euros d'achat (Mondial relay ). (colissimo suivi +6,90 ).‎

‎Projet de la proposition d’accusation contre M. le Duc Decazes, à soumettre à la Chambre de 1820. ‎

‎P., Dentu, 1820. In 8, XII-160-CCVII pp.‎

‎Première édition.‎