‎Dire presque la même chose. Expériences de traduction. ‎

‎ Grasset, 2007. Grand in-8 broché, couverture photographique. A l'état de neuf. ‎

‎" Supposons que dans un roman anglais, un personnage dise it's raining cars and dogs. Le traducteur qui, pensant dire la même chose, traduirait littéralement par il pleut des chats et des chiens serait stupide. On le traduira par il pleut à torrents ou il pleut des cordes. " Dire presque la même chose n'est pas un essai théorique sur la traduction, mais une illustration des problèmes que pose la traduction à travers des exemples qu'Umberto Eco a vécus : en tant qu'éditeur, en tant qu'auteur, en tant que traducteur. Ce sont ces trois éclairages que nous retrouvons dans un ouvrage qui fourmille d'exemples. Nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu'on est toujours dans la comparaison. Umberto Eco nous enseigne que la fidélité n'est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde. Les mots ouvrent des mondes et le traducteur doit ouvrir le même monde que celui que l'auteur a ouvert, fût-ce avec des mots différents. Les traducteurs ne sont pas des peseurs de mots, mais des peseurs d'âme. Dans ce passage d'un monde à l'autre, tout est affaire de négociation. Le mot est lâché : un bon traducteur sait négocier avec les exigences du monde de départ pour déboucher sur un monde d'arrivée le plus fidèle possible, non pas à la lettre mais à l'esprit. Tout est donc dans le presque du titre. ‎

‎FOUCAULT'S PENDULUM‎

‎Helen & Kurt Wolff - Harcourt Brace Jovanovich. 1989. In-8. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 641 pages. Dessin en noir et blanc en frontispice. Premier rabat de la jaquette découpé, avec petit manque.. Avec Jaquette. . . Classification Dewey : 420-Langue anglaise. Anglo-saxon‎

‎Trans. from the Italian by William Weaver. By the author of 'The Name of the Rose'. Classification Dewey : 420-Langue anglaise. Anglo-saxon‎

‎HISTOIRE DE LA BEAUTE.‎

‎FRANCE LOISIRS / FLAMMARION. 2002. In-8. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 438 pages. Nombreuses photographies en couleur.. Avec Jaquette. . . Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎ Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎Histoire de la beauté.‎

‎France Loisirs / Motta on line srl. 2004. In-8. Relié. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 438 pages - nombreuses illustrations, photos en couleurs et en noir et blanc dans et hors texte - étiquette collée sur la page de garde - petite déchirure sur la jaquette.. Avec Jaquette. . . Classification Dewey : 700-LES ARTS‎

‎Traduit de l'italien par Myriem Bouzaher - Traductions du latin et du grec par François Rosso. Classification Dewey : 700-LES ARTS‎

‎Histoire des lieux de légende‎

‎Flammarion. 2013. In-8. Broché. Très bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 478 pages. Couverture contrepliée en couleurs.. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Traduit de l'italien par Temperini Renaud. Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎I limiti dell'interpretazione‎

‎Bompiani 1990 369 pages 13 6x2 8x21 4cm. 1990. Broché. 369 pages.‎

‎Très Bon Etat de conservation intérieur propre bonne tenue avec sa jaquette‎

‎IL NOME DELLA ROSA‎

‎Bompiani. 1987. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos abîmé, Intérieur acceptable. 533 pages. Illustré d'un plan en noir et blanc hors texte. Mors fendus. Page de garde tachée. Nombreuses annotations dans le texte.. . . . Classification Dewey : 450-Italien, roumain, rhéto-romain‎

‎I Grandi Tascabili, 33. In Appendice Postille a 'Il Nome della Rosa'. Classification Dewey : 450-Italien, roumain, rhéto-romain‎

‎IL PENDOLO DI FOUCAULT‎

‎ Bompiani, Milano, 1988. In-8, cartonato editoriale, sovracoperta editoriale illustrata, pp. 509, (9), con alcune illustrazioni in bianco e nero nel testo. Prima edizione. Ben conservato.‎

‎IL SECONDO DIARIO MINIMO‎

‎Bompiani. 1992. In-8. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 339 pages. Illustré de dessins en noir et blanc dans le texte. Annotations en page de garde (ex-libris).. Avec Jaquette. . . Classification Dewey : 450-Italien, roumain, rhéto-romain‎

‎Storie vere. Istruzioni per l'uso. Frammenti della Cacopedia... Classification Dewey : 450-Italien, roumain, rhéto-romain‎

‎KANT ET L ORNITHORYNQUE‎

‎LE GRAND LIVRE DU MOIS. 1999. In-4. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 467 pages. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎TRADUIT DE L ITALIEN PAR JULIEN GAYRARD Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Kant Et L'ornithorynque‎

‎Grasset et fasquelle 1999 480 pages in8. 1999. broché sous jaquette. 480 pages.‎

‎Bon état‎

‎Kant et l'ornithorynque.‎

‎Paris, Grasset, 1999 15 x 24, 474 pp., broché, très bon état‎

‎Kant et l'ornithorynque. ‎

‎Paris, Le Grand Livre du Mois, 1999. 15 x 24, 474 pp., quelques figures, reliure souple d'édition, très bon état.‎

‎Traduit de l'italien par Julien Gayard.‎

‎LA GUERREDU FAUX.‎

‎GRASSET.. 1966. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 274 pages.. . . . Classification Dewey : 300-SCIENCES SOCIALES‎

‎ Classification Dewey : 300-SCIENCES SOCIALES‎

‎LA GUERRE DU FAUX.‎

‎GRASSET.. 1986. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 274 pages.. . . . Classification Dewey : 300-SCIENCES SOCIALES‎

‎ Classification Dewey : 300-SCIENCES SOCIALES‎

‎La guerre du faux‎

‎Grasset. 1985. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 274 pages. Dos jauni.. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Trad. de l'italien par Myriam Tanant avec la collaboration de Piero Caracciolo. Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎La guerre du faux. Collection : Le Livre de Poche/biblio essais, N° 4064.‎

‎Paris, Grasset/Le Livre de Poche, 1991. 11 x 17, 382 pp., broché, très bon état.‎

‎"texte intégral; traduit de l'italien par Myriam Tanant, avec la collaboration de Piero Caracciolo."‎

‎La guerre du faux. Collection : Le Livre de Poche, N° 4064, Biblio, essais.‎

‎Paris, Bernard Grasset/Le Livre de Poche, 1987. 11 x 17, 382 pp., broché, très bon état.‎

‎"Traduit de l'italien par Myriam Tanant; texte intégral."‎

‎"La guerre du faux. Collection : Le Livre de Poche, N° 4064; biblio, essais."‎

‎Paris, Grasset/Le Livre de Poche, 1985. 11 x 16, 382 pp., broché, très bon état.‎

‎Traduit de l'italien par Myriam Tanant, avec la collaboration de Piero Caracciolo.‎

‎LA MISTERIOSA FIAMMA DELLA REGINA LOANA‎

‎ Bompiani, Milano, 2004. In-8 p., cartonato editoriale, sovracoperta editoriale illustrata, pp. 451,(5), con illustrazioni in bianco e nero ed a colori nel testo. Prima edizione. In ottimo stato.‎

‎LA MYSTERIEUSE FLAMME DE LA REINE LOANA.‎

‎GRASSET.. 2005. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 488 pages.Couverture souple. Roman illustré.. . . . Classification Dewey : 800-LITTERATURE (BELLES-LETTRES)‎

‎ Classification Dewey : 800-LITTERATURE (BELLES-LETTRES)‎

‎LA MYSTERIEUSE FLAMME DE LA REINE LOANA‎

‎Le Grand Livre du Mois. 2005. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 488 pages. Illustré de nombreuses photos en couleur et en noir et blanc, dans et horstexte.. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Roman illustré. Trad. de l'italien par Jean-Noël Schifano. Couverture de Vita. Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎La mystérieuse flamme de la reine Loana‎

‎France Loisirs / Grasset. 2005. In-8. Relié. Très bon état, Couv. fraîche, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 488 pages, augmentées de nombreuses illustrations en couleur dans le texte. Jaquette en bon état.. Avec Jaquette. . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Traduit de l'italien par Jean-Noël Schifano Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎La mystérieuse flamme de la reine Loana : Roman illustré‎

‎FRANCE LOISIRS / BOMPIANI 2005 2005. Relié.‎

‎Bon état‎

‎La mystérieuse flamme de la reine Loana. Roman illustré‎

‎France loisirs 2005 488 pages 15x23x4cm. 2005. Relié. 488 pages.‎

‎french edition - légères marques de lecture et/ou de stockage mais du reste en très bon état. Envoi rapide et soigné dans une enveloppe à bulle depuis la France‎