‎Le prophète muet, roman traduit de l'allemand par Michel - François Demet, postface de Werner Lengning, Paris, NRF-Gallimard, 1972.‎

‎1 vol. in-8° br., couv. à rabats de l'éditeur, 224 p., exemplaire du service de presse, NEUF, édition originale en traduction française de ce titre de Joseph Roth. ‎

‎Le roman des Cent-Jours. Roman. Traduit par de l'allemand par Blanche Gidon. Paris. Éditions du Seuil. Paris. 2004.‎

‎1 volume in-8° broché, couverture illustrée, 267 p. - Très bel état. ‎

‎Le portrait de Rodrigo Cambará (Le temps et le vent tome deux.)‎

‎Le Grand livre du mois 1998 595 pages in8. 1998. Broché. 595 pages.‎

‎Bon Etat tranche sup. un peu piquée intérieur impeccable‎

‎Le colon de Van Diémen‎

‎Librairie Nationale d'éducation et de récréation Cartonnage d'éditeur In-folio cartonnage d'éditeur, décor floral en relief sur le premier plat, tranches dorées, 320 pp., 41 gravures et cartes in et hors-texte dont un frontispice, ex-libris, sans date; dorure ternie, petits trous sur le quatrième plat et le dos, couverture légèrement frottée, rousseurs in-texto, bon état général Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎L'émigrant à la recherche d'une famille‎

‎Librairie nationale 235 pages in8. Sans date. Broché. 235 pages.‎

‎Etat correct pages + tranche jaunies petite coupure milieu 1er plat et haut 4e plat‎

‎Le romantisme anglais. Le défi des vulnérables. Larousse Université. Collection L. Paris. 1973.‎

‎1 volume in-8° broché, 287 p. - Très bon état. ‎

‎Légendes du rhin‎

‎Verlag von hoursch & bechstedt in12. Sans date. Cartonné jaquette.‎

‎Bon Etat jauni quelques taches sur la jaquette‎

‎Le complexe de Broadway, traduit de l'anglais par R.N. Raimbault. Collection Folio. Paris. Gallimard. 1982.‎

‎1 volume format poche, folio, 315 p. infime état d'usage, très bon état d'occasion. ‎

‎Les cinq portes de l'enfer‎

‎Stock 1993 453 pages 23x14x3cm. 1993. Broché jaquette. 453 pages.‎

‎Très Bon Etat de conservation avec sa jaquette‎

‎La Bible d'Amiens.‎

‎ Premier tirage et première émission. Envoi signé sur cette première traduction d'un titre de Ruskin. Paris, Mercure de France, (15 février) 1904. 1 vol. (110 x 180 mm) de 347 p., [2] et 1 f. Demi-maroquin taupe à coins, filets dorés sur les plats, dos à nerfs ornés de caissons d'encadrement, tête dorée, date en pied, couvertures et dos conservés (reliure signée de [Jean] Duval). Édition originale de la traduction française, par Marcel Proust. Exemplaire du premier tirage et de première émission, numéroté à la presse, sans mention (n° 555). Envoi signé : « À Monsieur [nom du dédicataire tronqué], avec ma bien profonde et bien reconnaissante sympathie, son tout dévoué, Marcel Proust ». ‎

‎Marcel Proust commence à s'intéresser aux ouvrages de Ruskin à l'automne 1899, dès son retour d'Évian-les-Bains, en se plongeant dans la lecture intensive de celui qu'il appelle « ce grand homme » après avoir découvert le chapitre intitulé « La Lampe de la mémoire » des Sept Lampes de l'architecture. Quelques mois plus tard, il apprend dans Le Figaro du 21 janvier 1900 la mort du critique d'art et écrit immédiatement à Marie Nordlinger, une ami anglaise de Manchester, cousine de Reynaldo Hahn, lui exprimant, outre sa tristesse, son désir de pérennité des ouvrages de l'écrivain : il prépare alors plusieurs hommages à Ruskin sous formes d'articles nécrologiques et de notes qui deviendront, avec des modifications amplifiées, les péritextes de sa future traduction de La Bible d'Amiens. Tâche ardue puisque Marcel Proust connaît à peine l'anglais : sa mère fait le « mot à mot », qu'il remanie avec les conseils de Marie Nordlinger et de Robert d'Humières, traducteur de Kipling. Au terme de quatre longues années d'un travail acharné et d'un commentaire personnel sur l'art et la création, Proust achève sa préface, la traduction et les notes, dont certaines se développent sur plusieurs pages. L'ouvrage portera une dédicace à Adrien Proust, au lieu de celle destinée à Reynaldo Hahn : « à la mémoire de MON PÈRE, frappé en travaillant le 24 novembre 1903, mort le 26 novembre, cette traduction est dédiée ». Il s'en excusera dans la dédicace personnelle lorsqu'il offrira un exemplaire à Hahn, « tant [s]on petit Papa désirait le voir paraître que maintenant j'ai mieux aimé vous le retirer pour le lui offrir ». Proust, néanmoins, lui dédicacera le second texte de Ruskin qu'il traduira trois ans plus tard, Les Sésames et les Lys. Seuls deux extraits paraissent en revue, en février et mars 1903, un an avant la parution en volume, dans La Renaissance latine du Prince de Brancovan. À ce dernier, qui se moquait de son piètre niveau d'anglais, Proust répondra : « Je crois que cette traduction, non pas à cause de mon talent qui est nul, mais de ma conscience qui a été infinie - sera une traduction comme il y en a très peu, une véritable reconstitution [...]. À force d'approfondir le sens de chaque mot, la portée de chaque expression, le lien de toutes les idées, je suis arrivé à une connaissance si précise de ce texte que chaque fois que j'ai consulté un Anglais - ou un Français sachant à fond l'anglais - sur une difficulté quelconque, il était généralement une heure avant de voir surgir la difficulté et me félicitait de savoir l'anglais mieux qu'un Anglais. En quoi il se trompait. Je ne sais pas un mot d'anglais parlé et je ne lis pas bien l'anglais. Mais depuis quatre ans que je travaille sur La Bible d'Amiens je la sais entièrement par coeur et elle a pris pour moi ce degré d'assimilation complète, de transparence absolue, où se voient seulement les nébuleuses qui tiennent non à l'insuffisance de notre regard, mais à l'irréductible obscurité de la pensée contemplée ». Il n'a été tiré que sept exemplaires en grand papier. L'exemplaire fut probablement établi par le libraire Ronald Davis dans les années 1920-1930, lorsqu'il fit relier à l'identique tout un ensemble d'oeuvres de Proust (Christie's, Londres, 2007, lot n° 133), dont un Swann et un volume sur hollande de La Bible d'Amiens. ‎

‎Sésame et les Lys.‎

‎ Un des 12 rares grands papiers, imprimés sur hollande. Paris, Mercure de France, (12 mai) 1906. 1 vol. (135 x 190 mm) de 224 p., [1] et 1 f. Demi-maroquin taupe à coins, filets dorés sur les plats, dos à nerfs ornés de caissons d'encadrement, tête dorée, date en pied, couvertures et dos conservés (reliure signée de [Jean] Duval). Édition originale de la traduction française par Marcel Proust. Longue préface inédite de Proust : « Sur la lecture ». Un des 12 premiers exemplaires sur hollande (n° 9).‎

‎Marcel Proust commence à s’intéresser aux ouvrages de Ruskin à l’automne 1899 lorsqu’il se plonge dans la lecture de celui qu’il appelle « ce grand homme », après avoir découvert le chapitre intitulé « La lampe de la mémoire » des Sept Lampes de l’architecture. Une révélation. Apprenant quelques mois plus tard la mort du critique d’art, il écrit à Marie Nordlinger, une amie anglaise, cousine de Reynaldo Hahn, pour lui exprimer, outre sa tristesse, son désir de pérennité des ouvrages de l’écrivain : il prépare alors plusieurs hommages à Ruskin sous forme d’articles nécrologiques et de notes qui deviendront, avec des modifications amplifiées, les péritextes de sa future traduction de la Bible d’Amiens. Une tâche ardue puisque Proust connaît à peine l’anglais : c’est madame Proust mère qui fait le ‘mot à mot’, collaborant ainsi d’une manière capitale à la traduction de La Bible d’Amiens. Malade, elle fut remplacée par Marie Nordlinger dans ce rôle de défricheuse lorsque Proust aborda Sésame et les lys, aidée par Robert d’Humières, le traducteur de Kipling au Mercure de France. Après la mort de sa mère, Proust reprit les épreuves et écrivit à Marie Nordlinger : « J’ai clos à jamais l’ère des traductions que Maman favorisait ». Il désirait de son propre aveu se consacrer à son œuvre personnelle et décide, dans cette idée, de faire précéder sa traduction d’une préface ô combien importante, un texte délicieux intitulé « Sur la lecture » : « Il n’y a peut-être pas de jours de notre enfance que nous ayons si pleinement vécus que ceux que nous avons cru laisser sans les vivre, ceux que nous avons passés avec un livre préféré. Je n’ai essayé, dans cette préface, que de réfléchir à mon tour sur le même sujet qu’avait traité Ruskin : l’utilité de la lecture. Ruskin a donné à sa conférence le titre symbolique de Sésame, la parole magique qui ouvre la porte de la caverne des voleurs étant l’allégorie de la lecture qui nous ouvre la porte de ces trésors où est enfermée la plus précieuse sagesse des hommes : les livres ». Remaniées, ces 52 pages prendront ensuite place dans Pastiches et mélanges sous le titre « Journée de lecture ». Précieux exemplaire sur hollande, celui de Jeanne Jacquemin. Peintre autodidacte, elle enflamme la critique à sa première exposition en 1892 et étonne par son physique androgyne et sensuel : la jeune femme rousse « aux yeux préraphaéliques » incarne parfaitement le symbolisme. Membre de la société de la Rose-Croix, elle est admirée par Huysmans, Verlaine, Odilon Redon, et noue avec Stéphane Mallarmé une relation d’amitié et d’admiration réciproque. La « peintresse aux yeux verts », ainsi qu’il la surnomme, est souvent citée dans le Journal d’Edmond de Goncourt ; elle donnera plusieurs lithographies pour L’Estampe moderne et illustrera La Mandragore, un « Conte de Noël » de Jean Lorrain publié en 1894. Dépressive, elle est soignée par le docteur Samuel Pozzi, le père français de la gynécologie, qui connaissait à merveille le Tout-Paris. Amant de Sarah Bernard, surnommé « Docteur Dieu », c’est un ami de la famille Proust ; du père, le Pr. Adrien Proust, épidémiologiste de renom, comme de ses fils Robert (qui fut son élève à l’hôpital Broca) et Marcel (à qui il procura en 1914 la dispense lui évitant d’être envoyé au front). Il encouragea le développement de la radiothérapie, essentiellement à l’hôpital Tenon où le service d’oncologie-radiothérapie porte désormais son nom. Il soigna Jeanne Jacquemin des années durant. L’exemplaire passa ensuite entre les mains du libraire Ronald Davis – c’est probablement lui qui fit établir la reliure, comme il fit exécuter à la fin des années 1920 tout un ensemble des œuvres de Proust (Christie’s, Londres, 2007, lot n° 133), dont un Swann et ce volume sur hollande. Sur ce même papier, on ne connaît par ailleurs que les exemplaires suivants : Léon Blum (conservé à la BnF) ; n° 2 (reliure de Maylander, collections Simonson-Hayoit-Leroy) ; n° 8 (collection R. et B. Loliée). Aucun des 12 ne figurait à l’exposition Proust et son temps de 1971. De la bibliothèque de Jeanne Jacquemin (ex-libris). ‎

‎La femme de César‎

‎Ditis Detective club, La chouette Broché 1951 In-12 (12 x 17,5 cm.), broché, couverture illustrée, 191 pages, n°46 ; dos incurvé, coiffe supérieure manquante, bords et coins frottés, menus incidents aux plats, état correct. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Contes et Romans. Présentés par G.P Villa. T. I : Biographie - Le Legs de Caïn - La Vénus à la fourrure - Les batteuses d'hommes. T. II : L'Amour cruel - La Mère de Dieu - La Femme séparée. T. III : L'Ennemi des femmes - La Pêcheuse d'âmes. Paris, Tchou, 1967.‎

‎3 volumes in-8° reliure éditeur simili-chagrin rouge sous étui. Un petit accroc en coiffe supérieure et inférieure du tome 3. Bons exemplaires. ‎

‎Venus Imperatrix - nouvelles posthumes, vol. I‎

‎Dorn R. Editeur Broché 1906 In-8 (14x19 cm), broché, couverture rempliée muette (artisanale), 208 pages, 2e édition française du volume 1 de l'ouvrage de Léopold von Sacher-Masoch, traduit de l'allemand, 10 illustrations hors texte de Max Henze, ouvrage rare ; couverture muette artisanale, une pliure au dos, coiffes frottées, rousseurs aux plats jaunis, très rares rousseurs à l'intérieur, en l'état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Vie d'une amie de la volupté. Roman de moeurs paru en 1686 (3e année de l'ère Jôkyô) , traduit du japonais préfacé et annoté par Georges Bonmarchand, Connaissance de l'Orient, Coll. Unesco d'oeuvres représentatives, Série japonaise, Paris, NRF-Gallimard, 1975.‎

‎1 volume in-8° broché, 246 p. + illustrations, très bon état. ‎

‎L'exil intérieur‎

‎ 1961 Paris, Julliard, 1961, Petit in huit, 252 pp, broché, ‎

‎Exemplaire numéroté. Traduit de l'espagnol et préfacé par Claude Couffon. Coll. Les lettres nouvelles, n°12. edition originale-envoi-‎

‎Conjuration de Catilina et Guerre de Jugurtha‎

‎F.G. Levrault | Paris 1826 | 13 x 21.70 cm | relié‎

‎Edition originale de cette traduction de Léopold Comte de Bohm. Exemplaire au chiffre A. D. Reliure en plein maroquin vert croisillonné d'époque. Dos lisse orné de 5 fers en miroir Restauration, séries de triples filets dorés et de roulette à froid. Chiffre AD frappé à chaud sur les plats. Large encadrement sur les plats constitué de fers monastiques complexes dans les angles. Riche frise intérieure. Gardes citrons. Tranches dorées. Un accroc avec manque le long du mors supérieur. Un coin un peu émoussé, les autres frottés. Brunissures éparses. Très bel exemplaire. Cette incroyable traduction fut réalisée à l'âge de 13 ans et obtint un grand succès lors de sa traduction à la mort du traducteur à 22 ans. Si on retrouve cet ouvrage dans de nombreuses bibliothèques de la noblesse, c'est que la reéalisation de cette traduction par un élève de 13 ans confirmait la supériorité de l'éducation choisie et de la naissance. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎

‎Katrina‎

‎Les oeuvres françaises 1937 308 pages in8. 1937. Broché. 308 pages.‎

‎Etat Correct ensemble défraichi et jauni intérieur propre bonne tenue‎

‎Printemps finlandais‎

‎Plon 1965 295 pages in8. 1965. Relié jaquette. 295 pages.‎

‎Etat Correct tranche assez jaunie‎

‎Le vieux cheval de bataille‎

‎Plon Le ruban noir Broché 1953 In-12 (12 x 17,5 cm.), broché, 250 pages ; dos plissé et incurvé, coiffes, mors et coins un peu frottés, plats légèrement défraîchis, intérieur frais, assez bon état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Les intermittences de la mort‎

‎ 2008 šParis, Seuil, 2008, 14.5 x 22, 236 pp éata neuf car service de presse ‎

‎traduit du portugais par Geneviève Leibrich. edition originale-envoi-‎

‎les aventures de Wesley Jackson. Traduit de l'anglais par Simone Laurent.‎

‎ Le Club Français du Livre, Paris 1951, in-8° cartonnage éditeur illustré. Tirage numéroté.‎

‎Mon coeur est sur les monts d'Ecosse, nouvelles traduites de l'américain par H. Bayan‎

‎Paris del Duca 1955 in-8 broché Paris, del Duca, 1955. 21 x 13,5 cm, in-8, 313 (5) pp., broché.‎

‎Edition originale de la traduction dont il ne fut pas tiré de grand papier. Couverture un peu défraîchie, sinon très bon et non coupé. Bon ‎

‎Anatomie de la bataille‎

‎ 2008 Paris, Philippe Rey, 2008, 14.5 x 22 , 284 pp état neuf car service de presse ‎

‎traduit de l'italien par Nathalie Bauer. edition originale-envoi-‎

‎Robert Walser. Paris. Plon. 1989.‎

‎1 volume in-8° broché, couverture illustrée, 180 p. + illustrations. Accroc avec déchirure du pelliculage illustré en 1ère de couverture sinon très bon état. ‎