‎Les Géorgiques de Virgile, traduction nouvelle en vers françois, avec des notes; par M. Delille, professeur de l'Université de Paris, au collège de la Marche‎

‎Paris, Claude Bleuet, 1770. 175 g In-16 (14,2 x 8,2 cm), pleine basane, dos lisse orné, [2] ff., 298 pp., [1] ff.. . (Catégories : Poésie, )‎

‎Les Géorgiques de Virgile, traduites en vers françois, par M. l’abbé de Lille, de l’Académie françoise. Nouvelle édition avec les notes et les variantes.‎

‎A Paris, chez Bleuet Père, M. DCC. LXXXV. 1785, in-12vo, (16 x 10 cm), 4 ff. (dont le faux-titre, frontispice, titre avec vign. gravé, approbation, privilège) + 336 p. (discours préliminaire, les Géorgiques, notes) + 2 ff. (catalogue des livres chez Bleuet), reliure pleine basane marbrée, dos plat orné, titre doré, dos et coiffe un peu abimée, tranches marbrées, pages de garde en papiers dominotés.‎

‎Jolie gravure en frontispice par Milsan d’après Casanova (peintre-graveur 1730-1795). Texte dans sa version originale latine accompagné à chaque page par la traduction en français de l’abbé Delille. Jacques Delille, célèbre poète, surnommé le Virgile français, membre de l’Académie française, et ensuite de l’Institut; né à Aigueperse (Puy-de-Dôme), le 22 juin 1738, mort à Paris, le 1er mai 1813 (Quérard). Brunet, II: 575-577; Graesse, II: 353-354; Quérard, II: 451-452. Image disp.‎

‎LE SOUCI DE LA TERRE. [Nouvelle traduction des Georgiques par Frédéric Boyer]‎

‎Paris : Gallimard, 2019, nouvelle traduction de Frédéric Boyer. Broché 20x14cm, 251 pages, préface de Frédéric Boyer "Faire Virgile", note sur l'établissement du texte latin et la traduction, bandeau d'édition. [BE]‎

‎L'Opere di Virgilio mantoano, cioè la Bucolica, la Georgica, e l'Eneide. Commentate in lingua volgare toscana da Giouanni Fabrini da Fighine, da Carlo Malatesta da Rimene, & da Filippo Venuti da Cortona‎

‎Venise, Sessa, 1615. Petit in-folio, 30x20 cm., [1] f. blanc, 322 ff. Texte sur deux colonnes en langue toscane encadrant et commentant le texte latin. Quelques charmantes vignettes gravées sur bois, bandeaux et lettrines. Reliure c. 1831, demi cuir à dos lisse et orné, pièce de titre, initiales dorées en pied, tranches jaunes. Première édition commentée en langue vulgaire des œuvres de Virgile (Bucoliques, Géorgiques et Énéide) originellement publiée par les Sessa en 1568 et qui sera maintes fois réimprimée. État d'usage de la reliure, usures. Page de titre fragile, déchirures marginales et petits manques, 4 à 6 ex-libris biffés. Rousseurs éparses, quelques feuillets brunis, une mouillure large en fin d'ouvrage, le coin inférieur d'une soixantaine de ff. très légèrement grignoté. Petite note manuscrite en italien datant la reliure de 1831 sur la page de garde.‎

12 Images

‎L'Énéide, traduite (en vers français) par Jacques Delille, (avec des remarques sur les principaux beautés du texte). En 4 tomes. ‘Oeuvres de Jacques Delille’.‎

‎Paris, Giguet et Michaud typographos 1804 (Anno XII), gr. in-4to, (36x28 cm), 379 p. (avec préface de 92 p.) / 408 p. / 501 p. / 476 p., avec 4 frontispices de J.M. Moreau le jeune gravés par Bacquoy, Simonet, Thomas, et Friere, grandes marges, non rogné, rousseurs par-ci, par-là, exlibris ms. ‘L. Queck’, reliures d'attente, papier rose d’époque, dos pâlis, deux coiffes abîmées.‎

‎Edition originale, bilingue: l'original en latin avec la traduction française en regard. L'abbé Jacques Delille (1738-1813) fut poète et professeur. Versificateur correct, mais absolument impersonnel, il représente la poésie telle qu'on la concevait couramment sous sa forme la plus accomplie, entre 1780 et 1810. Dès 1802, d'ailleurs, il se trouva en butte aux attaques de poètes comme M.-J. Chénier, déjà sensible à ce qu'avait de désuet cette poésie. image disp.‎

‎L'Énéide, Traduite en vers par J. Delille.Troisième édition, revue et corrigée, avec les variantes, des notes et des remarques sur les principales beautés du texte, par J. Delille, et Mm. de Fontanes, Michaud et Walckenaër. Tome second‎

‎Paris, L. G. Michaud, Libraire, 1821, in 12, rel. 336pp‎

‎T bel ex. dos très orné, pièce de titre blanc crème, pièce de tomaison bleue.Tome 2 seul.‎

‎L'Énéide. Volumes 3 et 4. / + Les Géorgiques. 1 vol.. Edition bilingue: latin et français. Traduites par Jacques Delille. Ens. 3 vols.‎

‎Paris, Giguet et Michaud, 1804 - an XII, / an XI - 1803, pt. in-8vo, 261 p. / 312 p, // frontispice-portrait gravé (Jacques Delille) + 287 p. + 1 p., exlibris ms. ‘H. Ceppi’, reliures en cuir, pièces de titre et tom. aux dos, dos ornés en or, plats lég. tachés d'eau (ou inégalement fanés), coins dénudés, tranches jaspées..‎

‎Oeuvres. 4 Volumes. Collection des Universités de France, publiée sous le patronage de l’Association Guillaume Budé. Bucoliques. Texte établi et traduit par Henri Goelzer. Deuxième édition revue et corrigée. Géorgiques. Bucoliques. Texte établi et traduit par E. de Saint-Denis. 3e tirage. Enéide. 2 Volumes. (Livres I à XII). Texte établi par Henri Goelzer et traduit par André Bellessort. Deuxième édition revue et corrigée.‎

‎ Paris, Société d’Edition Les Belles Lettres 1933-1963, 200x135mm, broché. Bon état. ‎

‎ édition bilingue français-latin, ‎

‎Oeuvres Complètes‎

‎ 1865 1865 Paris Charpentier et Cie Editeurs 1865 2 in 12 Reliure demi basane dos à nerfs 398-430 [pp] Troisième édition‎

5 Images

‎ Bel Ouvrage Très Bon Etat malgré quelques rousseurs. Frais de port inclus vers France métropole au tarif normal, délai d'acheminement sous 72h, pour les commandes > à 80 euros et poids < 1kg. Disponibilité sous réserve de vente en Boutique. Frais de port inclus vers France métropole au tarif normal, délai d'acheminement sous 72h, pour les commandes > à 80 euros et poids < 1kg. Disponibilité sous réserve de vente en Boutique. Disponibilité sous réserve de vente en boutique, prix valable frais de port inclus pour commande > 90 € et poids < 1 Kg‎

‎Oeuvres de Virgile (4 volumes)‎

‎Savy Relié 1812 Quatre volumes in-12 (9 x 13,7 cm), reliure demi-peau, dos lisses ornés de dorures, d'une pièce de titre et de tomaison, xlvj-298, 279, 319 et 329 pages ; quelques épidermures sur les plats, coupes frottées, papier reliure usé aux plats, important manque de papier reliure au quatrième plat du tome 2, coins cornés au premier plat du tome 3, par ailleurs assez bon état général. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎[OPERA]. P. Virgilii Maronis Opera Nic. Heins Dan Fil. Emembranis compluribus iisque Antiquissimis recensuit.‎

‎ Amsterdam, Henri du Sauzet, 1724 ; petit in-12 étroit (13 x 8 cm). Titre gravé-32 ff. n. ch.- 387 pp.-20 ff. n. ch. - 1 carte dépliante. Maroquin noir ; dos lisse orné, large dentelle dorée sur les plats, tranches marbrées. (Reliure du XIXe siècle). Très bon état. ‎

‎Belle édition orné d'un titre gravé par Morellon de La Cave d'après Jan Goeree, et d'une carte de la Méditerranée. Elle est établie par Nicolas Heinsius (Leyde 1620- La Haye 1681), resté célèbre pour ses travaux sur les poètes latins (Claudien, Ovide, Virgile...) ainsi que pour ses poésies. Le volume contient une vie de Virgile, suivie d'éloges et épitaphes, puis les textes des Bucoliques, Géorgiques et l'Eneide. On trouve à la fin des pièces diverses et un index. ‎

‎Publius Virgilius Maro : Bucolica, Georgica, et Aeneis‎

‎Parisiis, excudebam Petrus Didot, natu major Relié In-12 (9 x 13,5 cm), reliure plein veau, dos lisse orné de dorures, triple filet d'encadrement sur les plats, édité en l'an VI de la République (1797-98), 390 pages, texte en latin, complet de la carte dépliante in fine ; mors légèrement fendus aux coiffes, coins frottés, par ailleurs bon état général. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎GEORGIQUES DE VIRGILE‎

‎ 1825 rel. pl. veau petit in-12, pièce de titre / d. - lis - caissons fantaisie -, 324 p., michaud libraire,‎

‎1825 - traduction en vers français - ‎

‎LES GEORGIQUES DE VIRGILE‎

‎ 1809 reliure demi chagrin havane petit in-octavo, dos long - titre frappé or et filets or, tranches jaspées, illustrations : frontispice, très rares et légères piqûres, 283 pages, 1809 à Paris Chez Bleuet Père, ‎

‎Traduites en vers français, Avec des notes et des variantes - bon état ‎

‎LES GEORGIQUES DE VIRGILE EN VERS FRANCOIS‎

‎ 1782 reliure plein veau havane moucheté in-dix-huit (binding full calfskin in-18), dos long (spine without raised band) richement décoré or (richly decorated gilt) - pièce de titre sur fond grenat avec filet or (garnet label of title with gilt line), coiffe supérieure légèrement défraîchie (head of the spine lightly faded), coins émoussés (corners blunt), filet sur les coupes (gilt line on the cuts) - manque de dorure (blurred gilding), marque-page en tissu vert (bookmark in green tissue), toutes tranches peignées (all painting edges), pages de garde peignées à motif "caillouté" (painting endpaper), page de faux-titre (half title page), illustrations : 1 frontispice et marque avec le monogramme de François-Ambroise Didot sur la page de titre (frontispiece and mark with François - Ambroise Didot's monogram on the title page), 207 pages et IV pages avec Approbation & Privilège, 1782 à Paris de lImprimerie Didot lAîné - Chez Bleuet Libraire,‎

‎bon état malgré les petits défauts signalés (very good condition in spite of the smalls defects indicated) ‎

‎Les Géorgiques. Traduit en vers français de l'Abbé Delille, suivie du texte latin.‎

‎Edition Numérotée 44/333, édité(e) à Paris par les Editions Eryx en 1958, imprimé(e) en Français. En 1 Vol. au format In-quarto (26/30 cm) de 255 pp. En Feuille, Couverture Rempliée. Couverte sous Papier Cristal, sous Etui. Sous Emboitage Editeur.‎

16 Images

‎Edition Numérotée, 44/333, imprimé(e) sur papier Japon. Dos de l'étui insolé. Les deux suites des illustrations états avec remarques sont incomplètes, 7 en sépia et 11 en vert pour 22 dans l'ouvrage. Très Bon Etat, Légères Imperfections. Eaux Fortes Originales, en hors Texte Noir et Blanc. Ouvrage Illustré par BARRET (Gaston). Photos Contractuelles, Envoi soigné au coût réel de la Poste.‎

‎Les Bucoliques. Les Georgiques. Traduction latine en regard.‎

‎Livre, édité(e) à Paris par les Editions Union Latine en 1958, imprimé(e) en Français. En 1 Vol. au format Grand In-8 (24/25 cm) de 157 pp. Pleine Reliure Cuir, sous Etui Editeur. Dos à Faux Nerfs Titre(s) Doré(s). Tête Dorée. Reliure d'Editeur.‎

7 Images

‎Livre, imprimé(e) sur papier Vélin Crème. Excellent Etat, Sans Imperfections. Nombreux(ses) Aquarelles Originales, en hors Texte Noir et Blanc. Ouvrage Illustré par BERTHOLD MAHN (Charles Désiré). Photos Contractuelles, Envoi soigné au coût réel de la Poste.‎

‎Les Géorgiques de Virgile, Avec la traduction en vers françois, par M. Delille...-‎

‎Genève (Paris. Cazin). 1777. In16 (68 x 120 mm) plein veau porphyre, dos lisse joliment orné, triple filet sur les plats, gardes peignées, tranches dorées, 2ff., 191 pages, portrait de Virgile en frontispice. Menus défauts à la reliure, quelques rousseurs, signature sur la 1ère page blanche, plutôt bon exemplaire.‎

‎Les Géorgiques de Virgile, traduites en vers français par J. Delille ; avec les notes et les variantes‎

‎Paris, Chez Michaud frères, Libraires 1813 In-18 14 x 18,5 cm. Reliure de l’époque demi-basane havane, dos lisse orné de petits fers et de filets dorés, pièce de titre cuir fauve, 411 pp.. Exemplaire en bon état.‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎Virgile, Enéide - Livres VII-XII (Traduction). Oeuvres - Tome IV‎

‎Paris, Les Belles Lettres, 1936. Coll. des Universités de France, Association Guillaume Budé. In-8 broché orange. Très bon état : dos insolé. Texte et traduction.‎

‎Virgile, Enéide - Tome II : Livres VII-XII ‎

‎Paris, Les Belles Lettres, 1948. Coll. des Universités de France, Association Guillaume Budé. In-8 broché orange. Très bon état. Non coupé.Texte et traduction.‎

‎La saison de la Troisième bucolique de Virgile .‎

‎Namur, Etudes Classiques, 1958. 16 x 24, 5 pp., broché, bon état.‎

‎Extrait de la revue Les Etudes Classique, tome XXVI, N° 2, 1958.‎

‎Les Bucoliques de Virgile - ‎

‎ Préface de Fernand Mazade - Paris : Librairie de France, 1930 - in-8 broché sous couverture rempliée et imprimée en deux tons, 145 pages non coupées, imprimées en deux tons - bon état - envoi autographe signé du traducteur à Léo Poldès, animateur du Club du Faubourg - ‎

‎P. Virgilii Maronis Opera interpretatione et notis illustravit Carolus Ruaeus, Soc. Jesu. Jussu Christianissimi Regis, ad usum serenissimi Delphini. Secunda Editio.‎

‎ In-4, plein veau havane, dos à 5 nerfs guillochés orné de compartiments fleuronnés, pièce de titre de maroquin bordeaux, tranches mouchetées rouges (rel. XVIIIe s.), (6), 866 p., (192) p. d'index et privilège, qqs rousseurs, vignette de titre, bandeau aux armes du Dauphin en tête de l'épître dédicatoire, 4 bandeaux et belle planche frontispice, aux armes du Dauphin et à l'effigie de Virgile, ensemble gravé par L. Cossin. Paris, Simonem Benard, 1682.‎

‎Seconde édition, "celle que l'on préfère pour la collection 'ad Usum' (à l'usage du Dauphin)", édition donnée par le père Charles de La Rue, le grand spécialiste de Virgile au XVIIe s., avec L' "Index vocabulorum omnium" de 192 p. attribué à Simon-François de Lezeau, selon Quérard.L'ouvrage est illustré d'une belle planche frontispice de L. Cossin, d'une vignette de titre, d'un bandeau aux armes du Dauphin en tête de l'épître dédicatoire et de 4 bandeaux (un en tête de chaque oeuvre).(Brunet, V, 1290. France littéraire, X, 242, : "Edition très estimée". Mambelli, 'Gli annali delle edizioni Virgiliane', 343).Mors fendillés, coiffe supérieure frottée)Bon exemplaire, relié au XVIIIe siècle. ‎

‎Les Églogues.‎

‎ 1906 Préface de E. Gebhart. Texte établi par H. Goelzer. Paris, Plon-Nourrit et Cie, 1906, in-4 en feuilles, sous chemise éditeur rempliée crème, titre doré et ornements gaufrés sur le premier plat, sous chemise à rabats crème, titre doré et ornements gaufrés. ‎

6 Images

‎Les Églogues ou Bucoliques (rénissent dix Églogues soit des petites scènes versifiées) et forment un recueil de poésie pastorale dans lequel vivent aux côtés des Dieux, des Nymphes, des pâtres dans un paysage imaginaire et apaisant (L'Arcadie) où il fait bon vivre... Mais la menace est proche... entre les guerres, les jalousies et les passions. "Regarde, ami lecteur, les vignettes exquises, les fins paysages placés en tête des Églogues, délicates enluminures d'un missel poétique, fraîches rêveries qui rappellent Corot, simples et graves visions qui font penser à Puvis de Chavannes (...)" (in Préface). Les illustrations de Giraldon, qui se composent de 30 titre ornés, vignettes et culs-de-lampe, d'un frontispice, portrait ont été gravées sur bois en couleurs par Florian. 23 encadrements floraux entourent chaque page de texte. Les caractères ont été dessinés par Adolphe Giraldon et fondus par Deberny et Cie. Tirage limité à 300 exemplaires. Un des 20 exemplaires sur papier à la forme des usines d'Arches avec un tirage à part de toutes les gravures sur Japon mince des manufactures impériales (tirage réservé à la Librairie L. carteret). "Très belle publication..." in Carteret IV-403 ; Monod 1625. Bel exemplaire présentant de légères salissures à l'étui, report sur les gardes. ‎