‎CALENDAU. POUEMO NOUVEU. TRADUCTION FRANCAISE EN REGARD. ‎

‎AVIGNON. J. ROUMANILLE, LIBRAIRE-EDITEUR. 1867. IN-8 (15 X 22 X 3,5 CENTIMETRES ENVIRON) DE 537 + (1) PAGES, RELIURE D'EPOQUE 1/2 CHAGRIN VERT, DOS A CINQ NERFS, TITRE DORE. ILLUSTRE D'UN PORTRAIT DE MISTRAL EN FRONTISPICE, GRAVE PAR F. GAILLARD D’APRES HEBERT. EDITION ORIGINALE (VICAIRE. V. 904). BEL EXEMPLAIRE.‎

17 Images

‎MIREILLE. MIREIO. POEME PROVENCAL. ILLUSTRATIONS DE MARIANNE CLOUZOT. ‎

‎A PARIS. EDITIONS G. RAOULT. 1962. 2 VOLUMES IN-4 EN FEUILLES (20 X 28 X 15 CENTIMETRES ENVIRON) DE 307 + (1) ET 271 + (8) PAGES, SOUS COUVERTURE CREME REMPLIEE, CHEMISE ET ETUI CARTONNES DE L'EDITEUR. 50 ILLUSTRATIONS IN ET HORS TEXTE REHAUSSEES EN COULEURS AU POCHOIR PAR LOUIS DUVAL ET MAURICE BEAUFUME. PREMIER TIRAGE LIMITE A 915 EXEMPLAIRES NUMEROTES, DONT 40 HORS COMMERCE, TOUS SUR VELIN DE RIVES. UN DES 125 AVEC SUITE EN NOIR AVEC REMARQUES DE TOUTES LES ILLUSTRATIONS, CELUI-CI PORTANT LE NUMERO 67. BON EXEMPLAIRE. ‎

‎MIREILLE, POEME PROVENCAL, AVEC LA TRADUCTION LITTERAIRE EN REGARD. ‎

‎PARIS. CHARPENTIER, LIBRAIRE-EDITEUR. AVIGNON. ROUMANILLE, LIBRAIRE. 1860. IN-12 (11,5 X 18 X 3 CENTIMETRES ENVIRON) DE VIII + 511 PAGES, RELIURE D'EPOQUE 1/2 CHAGRIN BRUN, DOS A QUATRE NERFS ORNE DE FILETS A FROID ET DE FLEURONS DORES, TITRE DORE. TEXTE PROVENCAL AVEC LA TRADUCTION FRANCAISE EN REGARD. PREMIERE EDITION IN-12, PARUE UN AN APRES L’EDITION ORIGINALE AVEC DES NOTES ET DOCUMENTS NOUVEAUX. LA DEDICACE A LAMARTINE Y PARAIT EGALEMENT POUR LA PREMIERE FOIS. (VICAIRE. V. 902). BON EXEMPLAIRE. ‎

‎Aubado de Magali‎

‎Editions septimaniennes Broché 1939 In-8 (16 x 25 cm), broché, iconographie en noir et blanc in-texte, œuvre de Mistral en langue provençale ; légère insolation, rousseurs, quelques traces en tête du premier plat, bel état par ailleurs. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Calendau. Pouèmo nouvèu. Traduction française en regard.‎

‎Avignon, Roumanille, Avignon, Roumanille1867 ; in-8, demi-chagrin rouge, nerfs, fleurons dorés, tranches jaspées. (Reliure de l’époque) 537 pp. (1 p.) et un portrait hors-texte.ÉDITION ORIGINALE ornée d’un portrait de Mistral gravé par Gaillard d’après E. Hébert. Texte provençal et traduction française en face. Paru sept ans apès le triomphe de Mireille, Calendau est le deuxième grand poème provençal de Mistral. Il relate les aventures de Calendal, un marin pêcheur intrépide de la ville de Cassis. Joint : une CARTE POSTALE AUTOGRAPHE de Mistral montrant son portrait, datée de Maillane, novembre 1912 et adressée à Arsène Thévenot à Lhuitre dans l’Aube : “à l’ancien et vaillant Franc-tireur de la Défense nationale mes vifs remerciements et compliments pour ses “Souvenirs de l’année terrible”. Salut de mes 82 ans aux 85 d’Arsène Thèvenot.” Arsène Thevenot est une célébrité de la bibliothèque de l’Aube.‎

‎Calendau. Pouèmo nouvèu. Traduction française en regard.‎

‎Avignon, Roumanille, Avignon, Roumanille1867 ; in-8, demi-percaline bradel bleue, fleuron doré, couverture conservée. (Relié vers 1880) ÉDITION ORIGINALE ornée d’un portrait de Mistral gravé par Gaillard d’après E. Hébert. Texte provençal et traduction française en face. Paru sept ans apès le triomphe de Mireille, Calendau est le deuxième grand poème provençal de Mistral. Il relate les aventures de Calendal, un marin pêcheur intrépide de la ville de Cassis. Bel exemplaire.‎

‎CALENDAU pouèmo nouvéou / CALENDAL.‎

‎Avignon Roumanille 1867. In-8 536pp. Demi percaline acajou, dos lisse, 1er plat de couverture conservé, rel époque. Orné d'un beau portrait gravé de Mistral en frontispice. Edition originale. Bel exp sans aucune rousseur.‎

‎La traduction française est en regard du texte provençal. Vicaire V, 904.‎

‎Le Poème du Rhône en douze chants ‎

‎René Kieffer, 1922, gr. in-8 br. (18,5 x 27,5), 141 p., texte provençal et traduc. franç., illustré par P.-L. Moreau de 36 eaux-fortes originales, tirage à 250 exemplaires numérotés, celui-ci l'un des 20 exemplaires du tirage de tête (N° 9) renfermant les eaux-fortes en 3 états plus une pl. refusée, couverture rempliée comportant des traces de brunissure, petit manque au dos restauré (sur 1cmx2cm), intérieur frais, bon état. ‎

5 Images

‎Voir le sommaire sur photos jointes. ‎

‎LE POÈME DU RHÔNE (Lou Pouemo dou rose). Édition bilingue.‎

‎ Aralia 1997 Paris, Aralia éditions, 1997. Préface de Claude Mauron, orientations bibliographiques de Céline Magrini, traduction française par Frédéric Mistral. Édition bilingue avec le texte original en provençal et la traduction française en regard. In-8 broché de 341 pp. Couverture illustrée, à rabats. Très bon état, proche du neuf. ‎

‎ comme neuf ‎

‎Les Olivades - lis Oulivado. Recueil de poésies provençales. Texte et traduction littérale en regard. Edition originale. Exemplaire sur vélin du Marais paraphé par l'éditeur.‎

‎Paris, Editions Alphonse Lemerre 1912. Exemplaire broché, couverture ornée et rempliée d'éditeur, no 227/380 sur vélin du Marais .., 252 pages sur papier teinté .. avec notes, airs provençaux (avec portée musicale) adaptés aux Olivades, table analytique des matières + portrait gravé de l'auteur en frontispice.‎

‎Lou Pouèmo dou Rose en XII cant... Le Poème du Rhône en XII chants. Avec la traduction littérale en regard‎

‎Paris, Alphonse Lemerre, coll. « Oeuvres de Frédéric Mistral » 1909 In-16 16,5 x 9,5 cm. Reliure demi-maroquin bleu-marine à coins, filets dorés, dos à nerfs ornés de roulettes et encadrés de fers dorés, tête dorée, vignette de marque au titre, 349 pp., notes, table.‎

‎Texte provençal et traduction française en regard. Bon état d’occasion ‎

‎MIREILE ‎

‎poème provencal avec la traduction littéraire en regard.In 12 demi-chagrin marron à nerfs,titre,fers dorés.Faux-titre(en Provençal ; Mirèio)titre,511 pages.tranche marbrée.Charpentier Paris,Roumanille Avignon 1861. ‎

‎Mireille.‎

‎ 1942 1942 Lemerre, Paris, 1942. 1 volume petit in-12 broché, 507 pages. Texte et traduction. Bel état.‎

‎ La librairie est ouverte du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h00. Commandes par courriel ou téléphone. Envoi rapide, emballage soigné. La librairie est ouverte du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h00. Commandes par courriel ou téléphone. Envoi rapide, emballage soigné. ‎

‎Mireille. Edition du centenaire, illustrée par les peintures de Frédéric Montenard. Reproduites en couleurs.‎

‎ Paris, Fasquelle 1930, 280x220mm, 253pages, illustré, broché. Poèmes en provençal avec traduction en français face à face. Déchirure entre le haut du dos et le bas du dos de la couverture supérieure. Dos fragile. ‎

‎ Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

‎Mireille : poème provençal‎

‎Fasquelle. Non daté. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Papier jauni. 509 pages. Quelques pliures. Quelques pages non coupées. Texte en provençal et en français, en regard.. . . . Classification Dewey : 841-Poésie‎

‎Nouvellé édition revue, corrigée et accompagnée de notes et d'arguments Classification Dewey : 841-Poésie‎

‎Mireille, Poème Provençal.‎

‎Paris, Bibliothèque Charpentier, Charpentier et Fasquelle, 1896. In-12 en demi chagrin bleu nuit au dos à faux nerfs orné de filets et fleurons dorés. Tranche supérieure dorée. 4 ff. dont faux-titre, titres, avis, 511 pp. Edition bilingue provençal-français. Quelques frottements à la reliure et papier un peu jauni, sinon bon état.‎

5 Images

‎Mireille. Poème provençal. ‎

‎ 1982 Chez Jean de Bonnot tenant négoce de libraire à l'enseigne du canon - 1982 - In-8, reliure pleine peau beige de l'éditeur; motifs dorés au dos, tranche de tête dorée, ex-libris, Lettrines, Frontispice, signet noir, décors à froid sur les premiers plats - 379 pages - Illustrations de l'époque de l'auteur - Ouvrage bilingue provençal et français (texte en regard)‎

‎Bon état bon ‎

‎Mireille, poème provençal‎

‎Hachette Relié 1884 In-4 relié, pleine percaline rouge, 304 pages, traduction française de l'auteur accompagnée du texte original, malheureusement les 25 eaux fortes dessinées et gravées par E. Burnand sont manquantes, 53 dessins dans le texte; agréable mise en page, dos frotté et noirci, plats absentes, coins usés avec des manques de percaline, quelques rousseurs, intérieur frais. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Mireille, poème provençal avec la traduction littérale en regard - Mirèio, pouèmo prouvençau de Frederi Mistral, emé la traducioun literalo en regard ‎

‎Paris-Avignon, Charpentier, Roumanille 1860 In-12 18 x 10,5 cm. Reliure demi-chagrin bordeaux, VIII-511 pp., table.‎

4 Images

‎Texte en provençal avec la traduction française en regard. Très bon état d’occasion ‎

‎Mireille. édition du centenaire illustrée par les peintures de Frédéric Montenard‎

‎Paris, Fasquelle, impr. Kapp, à Paris 1930 In-4 28,5 x 22,5 cm. Reliure demi-basane maroquinée bleu-marine, filets dorés, dos lisse, tête dorée, couvertures et dos conservés, 253 pp., 15 illustrations en couleurs hors texte sous serpentes légendées de Frédéric Montenard. Exemplaire en bon état.‎

‎Texte français avec le provençal en regard. “Mireille n'a jamais existé, selon le poème que j'ai écrit sur ce nom. Mais le nom, le nom seul existe, et dans mon enfance on disait, ici, en parlant d'une belle jeune fille: Voilà Mireille, la belle Mireille, Mireille mes amours. Il restait ce nom d'une héroïne oubliée.” Frédéric Mistral Bon état d’occasion ‎

‎MIREIO, poème provençal.‎

‎ broché -12x18 - 511 pp - 1930 - éditions CHARPENTIER, Paris. Avec la traduction littérale en regard. Nouvelle édition revue, corrigée, accompagnée de notes et arguments.‎

‎Mirèio : Pouèmo prouvençau - Mireille : Poème provençal‎

‎Fasquelle éditeur Broché 1968 In-12 (12 x 18 cm), broché, xxxv-493 pages, avec la traduction en français en regard de l'original provençal ; ancien exemplaire de bibliothèque (plastique adhésif transparent sur la couverture, cote au dos, tampon et fiche de retour à l'intérieur), pliures et traces aux plats et dos, en l'état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎