‎TURANDOT, PRINZESSIN VON CHINA‎

‎Philipp Reclam Jun.. Non daté. In-16. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Manque en coiffe de tête, Intérieur acceptable. 85 pages. Texte en caractères gothiques.. . . . Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎Universal-Bibliothek, 92. Ein Tragikomisches Mährchen nach Gozzi. Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎WALLENSTEIN, 1. Wallensteins Lager, Die Piccolomini‎

‎Ferdinand Schöningh. 1941. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos frotté, Intérieur acceptable. 135 pages. Texte en caractères gothiques. Page de garde légèrement abîmée. Quelques annotations au crayon rouge dans le texte.. . . . Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎Best.-Nr. T 14. Ein Dramatisches Gedicht. Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎Wallenstein, poëme dramatique. Traduction nouvelle par le colonel F. Lefrançois [2 volumes]‎

‎Paris Strasbourg, à la Librairie de F. G. Lebvrault 1837 2 volumes. In-8. Reliures demi-basane rouge, dos lisses ornés de petits fers et de filets dorés, XI-420 - 471 pp. Dos passés, rousseurs marginales.‎

‎Texte allemand avec traduction en français en regard. Bon état d’occasion ‎

‎Wallstein, tragédie en cinq actes et en vers précédée de quelques réflexions sur le théâtre allemand, et suivie de notes historiques, par Benjamin Constant de Rebecque‎

‎Paris, Genève, J.J. Paschoud, 1809 in-8, LII-214 pp., manque le dernier f. (errata), demi-velin, dos lisse Des mouillures et des salissures, spécialement aux derniers feuillets. (reliure moderne).‎

‎Première traduction française, due à Benjamin Constant, dont c'est là également un des premiers travaux, si l'on excepte ses productions de la Révolution. Le texte en fut malaisément rédigé, entre 1807 et 1809, c'est-à-dire entre le début de la rupture amoureuse avec Mme de Staël et sa consommation par le mariage de Constant. Il n'est cependant pas exclu que l'auteur de Corinne ait participé à la rédaction de la préface qui véhicule beaucoup de ses idées. - D'après la rédaction de l'adresse au titre, il s'agit du second état. L'ouvrage fut tiré à 2000 exemplaires, et connut un réel succès : mis en vente fin janvier 1809, il était déjà épuisé à la fin mars de la même année, et l'éditeur genevois Paschoud pressait Constant de procurer une seconde édition, qui n'a jamais vu le jour.Plus qu'une traduction, il s'agit ici d'une adaptation (le traducteur a largement aménagé l'original allemand), et d'un manifeste littéraire, qui se lit dans la préface, Quelques réflexions sur la tragédie de Wallstein et sur le théâtre allemand (pp. V sqq.) : tout en s'insérant dans le mouvement d'"importation" de la littérature romantique des pays germaniques et anglo-saxons, qu'illustrait également son égérie Mme de Staël, Benjamin Constant souligne les limites de l'imitation des procédés du théâtre étranger, dont l'outrance et l'enflure lui semblent constituer la suite nécessaire. A ce titre, c'est, bien à l'avance, un contrepoint de la préface d'Hernani.Courtney, Constant, 9a. Escoffier, Le Mouvement romantique, 186. ‎

‎Wilhelm Tell‎

‎Carl Graeler & Co Broché In-8 (14.5x23 cm), broché, 1er plat illustré, (XIV)-95 pages, ouvrage en allemand, deux cartes in fine ; mors supérieur fendu aux coiffes, menues déchirures en bordures, assez bon état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Wilhelm Tell. Mit Zugrundelegung von Schillers Schauspiel der Jugend erzählt von M. Barack. Mit vier Farbendruckbildern nach Aquarellen von E. Henseler. 3. Auflage.‎

‎Stuttgart, K. Thienemanns, o.J. (ca. 1920), in-8°, 158 S. + 4 Bildtafeln + 2 S., Titelblatt gebräunt, vereinzelt fingerfleckig, Stempel, Original-Leinen mit farb. Abb. auf Einband.‎

‎ Image disp.‎

‎Wilhlem Tell.‎

‎Couverture rigide. Cartonnage de l'éditeur. 148 pages.‎

‎Livre. Avec introduction, notes, commentaires et carte par M. Roy. Editions Masson et Cie, 1927.‎

‎William Tell. (Guillaume Tell)‎

‎Illustrated by Charles Hug. Translated from the german in the meter of original by Theodore Martin with an introductory essay by Thomas Carlyle.Edition tirée à 1500 exemplaires. Celui-ci N°670.Zurich, for the members of the limited editions club 1951. 157 pages.Reliure demi-toile sous emboîtage. Pas de rousseur. Très bon état. Format in-4° (27x20).‎

8 Images

‎HUG Charles ‎

‎Œuvres dramatiques… traduites de l’allemand ; précédées d'une notice biographique et littéraire sur Schiller. Edition originale de la traduction française donnée par le baron Prosper Brugière de Barante.‎

‎Un des rares exemplaires sur grand papier vélin, comprenant le portrait tiré sur chine collé. Paris, Ladvocat, 1821. 6 volumes in-8, 1 portrait de l’auteur, (2) ff., clii pp., 250 pp. ; (2) ff., 389 pp. ; (2 ff)., 389 pp. ; (5) ff., vi pp., 391 pp. ; (2)ff., 363 pp. ; (2) ff., 426 pp. Maroquin lie de vin, plats ornés d’une grande et belle plaque restauration dorée et à froid, dos à nerfs ornés, roulette dorée intérieure, tranches dorées. Reliure de l’époque signée «Doll». 220 x 138 mm.‎

‎Edition originale de la traduction française donnée par le baron Prosper Brugière de Barante des Œuvres dramatiques de Friedrich Von Schiller. Elle est illustrée d’un portrait de l’auteur gravé par Massol d’après Théophile Behaeghel. Un des rares exemplaires sur grand papier vélin, comprenant le portrait tiré sur chine collé. «Je me vois créer et modeler ; j’observe le jeu de mon enthousiasme et ma force d'imagination s’exerce avec une moindre liberté depuis qu'elle se sait observée, mais une fois atteint le point où ma technique artistique sera devenue pour moi une seconde nature, comme l'éducation pour un homme bien élevé, ma fantaisie recouvrera sa liberté éternelle et ne s'imposera plus d'autres limitations volontaires»... « Je ne me mesure pas avec Goethe lorsqu'il met en œuvre tout son génie. Il en a bien plus que moi et aussi des connaissances infiniment plus nombreuses, des sens plus parfaits, et, en outre, un sens artistique plus fin et plus pur, grâce à tout ce qu'il sait de l'art dans tous ses genres, choses qui me font défaut à un degré qui confine à l'ignorance. Si je n'avais quelques autres talents et assez de finesse pour déployer ces talents et ces qualités dans le domaine du drame, je serais passé inaperçu à côté de lui. » Schiller. « À présent, il est vrai, on dit du bon Schiller qu’il n’est pas poète mais nous avons là-dessus notre opinion... Je prends la liberté de tenir Schiller pour un poète, un très grand poète [...] Les Allemands se chamaillent pour savoir qui est le plus grand de Schiller ou de moi. Ils devraient se réjouir d'avoir des gaillards comme nous sur lesquels ils puissent discuter. » Goethe. Somptueuse reliure de l’époque signée de Doll qui fut ouvrier chez Bozérian et qui travailla notamment pour Napoléon 1er et pour la reine Marie-Amélie. Précieux exemplaire - peu de rousseurs - imprimé sur grand papier vélin provenant des familles Rochechouart - Mortemart avec cachet armorié en tête de chacun des volumes et Bourlon de Rouvre avec ex-libris armorié. Mention manuscrite au début du premier volume: «Très bel exemplaire relié par Doll. Exposé en juin 65 à l’exposition du cercle de la bibliophilie».‎

‎Die Jungfrau von Orleans. Die Braut von Messina. Neueste Auflage.‎

‎Reutlingen, Comptoir der deutschen Classiker, 1820, kl. in-8°, II + 172 S.; XVI + 124 S., Broschüre.‎

‎Guillaume Tell. Poème dramatique en 5 actes. Traduction de G. Koeckert. Illustrations de Ch. L'Eplattenier.‎

‎Lausanne, Le Bibliophile, 1944, gr. in-8°, 238 p., illustré de 32 planches en couleurs et en noir/blanc, belle typographie (en rouge et en noir), non rogné, en feuilles dans la brochure originale + chemise d. toile + étui, exemplaire frais.‎

‎Exemplaire numéroté sur vélin (n° 473) de cette jolie édition pour bibliophiles. ‎

‎Wallenstein. Ein dramatisches Gedicht.‎

‎Couverture rigide. Cartonnage de l'éditeur. 352 pages.‎

‎Livre en allemand. Für den Schulgebrauch herausgegeben von H. Loiseau. 21 illustrations. Editions Henri Didier, 1913.‎

‎Wilhlem Tell. Ein Schauspiel in fünf Aufzügen.‎

‎Couverture rigide. Cartonnage de l'éditeur. 148 pages.‎

‎Livre en allemand. Für den Schulgebrauch herausgegeben von F. Meneau. 4 illustrations et une carte. Editions Henri Didier, 1936.‎

‎Die Braut von Messina oder die feindlichen Brüder - ein Trauerspiel mit Chören.‎

‎Tübingen, Cotta'schen Buchandlung, 1803. Large (measuring 22,5x14 cm) and uncut (!) with the orig. blank blue wrapper. No backstrip. Closed tears to fronwrapper. A small nick to paper on foot of title-page. A bit of browning to the first few leaves. Internally clean, printed on good paper. XIV, 162 pp. + 1 leaf with ""Druckfehler"".‎

‎First edition, first issue. On p. XIV line 23 ""ebendig"" instead of ""lebendig"", on p. 162 only 2 corrections (""Zu verbessern"").‎

‎JUNGFRAU VON ORLEANS‎

‎Philipp Reclam Jun.. Non daté. In-16. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 56 pages. Texte en allemand et en caractères gothiques. Nombreuses annotations au crayon dans le texte.. . . . Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎(Rare) Universal-Bibliothek, 3740. Erläutert von Dr. Albert ZIPPER. Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎Maria Stuart. Ein Trauerspiel in fünf Aufzungen.‎

‎Couverture rigide. Cartonnage de l'éditeur. 198 pages. Annotations au crayon. Légèrement défraîchi. Couverture tachée.‎

‎Livre en allemand. Verlag Von H. Didier, 1914.‎

‎Schiller. Théâtre en vers traduit en vers français par Théodore Braun ... 2è édition. Tome I. Don Carlos. Marie-Stuart‎

‎ 1881 1881.‎

‎Oeuvres dramatiques de Schiller‎

‎Paris, Marchant 1847 xxxv + 566,[i] pp., illustré de 13 planches gravées hors-texte, Edition revue et corrigée - augmentée d'une notice biographique et littéraire sur Schiller, 27cm., reliure cart. (dos en cuir vert avec titre doré, qqs. traces d'usage), texte imprimé en 2 colonnes, qqs. rousseurs, bon état, Y95317‎

‎Der Geisterseher. Aus den Papieren des Grafen von O**. Mit zehn Radierungen von Ernst Oppler.‎

‎Berlin, Hans heinrich Tillgner, (1922). Lex8vo. Orig. hmorocco. Richly gilt spine. 144,(1) pp. and 10 orig. etching by Ernst Oppler. Nr. 146 of 350 copies. Internally fine and clean.‎

‎DER GEISTERSEHER, Aus den Papieren des Grafen O***‎

‎Georg Müller. 1922. In-8. Relié. Etat d'usage, Tâchée, Manque en coiffe de tête, Intérieur acceptable. 530 pages. Reliure d'éditeur bleue, illustrée en noir et blanc. Tranche en tête grise.. . . . Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎I. Teil hrsg. von F. von Schiller. II. Teil hrsg. von Hanns Heinz Ewers. Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎WILHELM TELL, EIN SCHAUSPIEL IN 5 AUFZÜGEN‎

‎H. Didier. 1928. In-16. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 148 pages. Illustré de quelques reproductions en noir et blanc hors texte. Texte en caractères gothiques. Annotations en page de garde.. . . . Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎'Die Deutschen Klassiker'. Für den Schulgebrauch Herausg. von F. Meneau. Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎WILHELM TELL, Ein Schauspiel in 5 Aufzügen‎

‎Henri Didier. 1934. In-16. Relié. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos fané, Intérieur acceptable. 148 pages. Texte en caractères gothiques. Illustré de quelques reproductions en noir et blanc hors texte. Pages de garde abîmées. Annotations en page de garde et quelques unes dans le texte.. . . . Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎'Die deitschen Klassiker. Herausg. von F. Meneau. Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎Guillaume Tell‎

‎A l'enseigne du Pot Cassé, Paris 1929, 12,5x19cm, broché.‎

‎Nouvelle édition de la traduction française, un des 50 exemplaires numérotés sur japon, tirage de tête. Bel exemplaire. Ouvrage illustré de bois gravés en bandeaux et culs-de-lampes de Louis-William Graux. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎GUILLAUME TELL. Ornementation dessinée et gravée par Louis-William GRAUX.‎

‎A L'Enseigne Du Pot Cassé - Scripta Manent Paris 1929 In-8 ( 210 X 135 mm ) de 221 pages, broché sous couverture illustrée. L'ornementation de ce livre a été dessinée et gravée par Louis-William GRAUX. 1 des 75 exemplaires numérotés sur Hollande Van Gelder ( N° LXX ), second papier après 50 exemplaires numérotés sur papier Impérial du Japon. bel exemplaire, non rogné.‎

‎Gedichte von Friedrich von Schiller - ‎

‎ 1840 Stuttgart und Tübingen : Gotta'fcher, 1840 - In-16 plein maroquin noir, dos orné de cinq nerfs ornés de filets, caisson d'entre-nerfs, titre, auteur dorés, plats encadrés de doubles filets, doubles filets en coupes, roulette intérieure (reliure signée Gruel) - 2 tomes reliés un volume de IV-219 et 250 pages - belle reliure bien conservée signée Gruel - ‎

5 Images