‎Les amours pastorales de Daphnis et Chloé, traduites du grec de Longus par J. Amyot.‎

‎ P., Renouard, an XII - 1803, in 12 relié demi percaline verte à coins, dos lisse orné, étiquette de cuir rouge, XXIV-171 pages, non rogné. ‎

‎Orné d'un portrait d'Amyot, sur le titre, gravé par Saint Aubin et frontispice par Prudhon avec la lettre en italien (Cohen 657). PHOTOS SUR DEMANDE. Réouverture le 20 Aout ****** Bonnes Vacances‎

‎Les amours pastorales de Daphnis et Chloé. Avec Figures.-‎

‎La Haye. Neaulme. 1764. In-12 (100 x 165mm) pleine basane racinée, dos lisse entièrement orné or, gardes marbrées, tranches rouges, 6ff. (2 pages de titres, la 1re gravée, la 2e imprimée en rouge et noir et ornée d'une vignette, avertissement et préface), 159, (1) pages et XX pages de Notes sur les Amours... Traduction de Jacques Amyot. Très belle édition ornée de 4 bandeaux et de 8 charmantes gravures hors texte dont la célèbre dite des petits pieds. Dernier plat de reliure un peu taché, petit cachet et signature manuscrite au bas de la page 1, petit manque à la coiffe supérieure, sinon bel exemplaire malgré de très rares rousseurs.‎

‎ LITTERATURE.,ILLUSTRES.,LITTERATURE.,ILLUSTRES XVIII°.,LITTERATURE.,CURIOSA.,LIVRES ANCIENS.,LIVRES DU XVIII°.‎

‎Les amours pastorales de Daphnis et Chloé. Ecrites en Grec par Longus, et translatées en François par Jacques Amyot.-‎

‎Lille. Lehoucq. 1792. In-12 (108 x 166mm) dos veau fauve à 4 nerfs orné de filets or et à froid, pièce de titre marron, plats et gardes marbrés, XII, 207 pages. Texte sur papier bleu, frontispice par Coypel et 29 figures gravées par Vidal d'après le Régent, bien complet de la figure dite des petits pieds qui manque souvent. Reliure du XIXe un peu abîmée, bel état intérieur.‎

‎ Impression XVIIIe de Lille.‎

‎Les Pastorales ou Daphnis et Chloé. Traduction complète par P. L. Courier.-‎

‎Frontispice dessiné par Ciolkowski et gravé par Maylander.. Paris. Crès. 1914. In-8 (136 x 197mm) veau bradel à dos plat élégamment orné or, plats bordés d'un filet or et gardes jaspés, tête dorée, couverture entièrement conservée, signet. Exemplaire sur papier de Rives n°997/1250. Points de rousseurs sur les papiers blancs de gardes sinon très bel exemplaire, parfaitement relié.‎

‎Daphnis et Chloé.‎

‎Sans lieu (Paris?), La Tradition, 1947. Un vol. in-4 (18. 5x28) demi maroquin bleu à coins, dos à nerfs, tête dorée, couvertures et dos conservés. Dos uniformément passé. ‎

6 Images

‎Illustré d’eaux-fortes originales de Marianne Clouzot. Tiré à 950 ex. num. celui-ci un des 812 sur vélin Lana crème. Traduction de Messire Amyot, revue, corrigée, complétée de nouveau refaite en grande partie par Paul-Louis Courier. ‎

‎Longi pastoralium de Daphnide et Chloe, libri quatuor. Gothofredus Iungermanus recensuit in Latinum sermonem vertis et notis addidit.‎

‎Hanoviae, typis Wechelianis, apud Claudium Marnium, & haeredes Iohannis Aubrii, 1605. In-12 de [16]-247-[3] pages, plein vélin blanc, dos lisse avec titre manuscrit. Annotation ancienne à l'encre sur la page de garde. ‎

‎Vignette de titre, lettrines. Edition polyglotte, avec le texte en deux colonnes, l'une pour le grec, l'autre pour le latin, dans la traduction de Gottfried Jungermann. Quelques rousseurs. ‎

‎Les pastorales de Longus, ou Daphnis et Chloé. ‎

‎ Le Club Français du Livre, 1959. In-8, pleine toile frappée à froid, un peu jaunie et légèrement détendue au mors, premiers feuillets légèrement gondolés. ‎

4 Images

‎Traduction de Messyre Amiot revue par Paul-Louis Courier. Reproduction en format réduit de la prestigieuse édition Vollard de 1902. Illustré de lithographies de Bonnard. Tirage limité et numéroté (15300 exemplaires, tout de même...). ‎

‎Les Amours pastorales de Daphnis et Chloé.‎

‎Sans lieu [Paris], 1745 Petit in-4 de (5) ff., 159, XX pp., maroquin bleu nuit, large encadrement de filets et de dentelle dorés sur les plats, dos à nerfs orné de caissons de fleurons dorés, titre doré, filets dorés sur les coupes, roulette intérieure, tranches dorées sur marbrure (R. Petit).‎

‎Tirage au format petit in-4 de l'édition de 1745. Illustrée en taille-douce, elle comprend un frontispice d'après Coypel, 4 vignettes d'en-tête et 28 compositions de Philippe d'Orléans gravés par Benoît Audran, la planche finale, dite des petits pieds, par le comte de Caylus, et enfin 4 élégants culs-de-lampe de Cochin, ajoutés spécialement pour cette édition de 1745 qui closent chacun des 4 livres de l'ouvrage. Mis à part ces quatre nouvelles vignettes, il s'agit des mêmes figures que celles de l'édition dite du Régent de 1718, à tel titre que cette date subsiste sur le frontispice. La dernière figure dite des petits pieds, dont le dessin a été attribué au comte de Caylus, ne faisait pas partie de cette première édition ; gravée en 1729, elle y a généralement été jointe a posteriori. Les consolations du prince. Neveu de Louis XIV, Philippe d’Orléans avait été éloigné par la jalousie de son oncle des champs de bataille où il commençait à se couvrir de gloire. Le jeune duc se consola de son inaction en s’adonnant à la musique et à la peinture (il avait pour professeur Antoine Coypel). Le gracieux roman de Longus, traduit par Amyot, lui a inspiré 28 compositions, retouchées et gravées par Benoît Audran. Les quelques exemplaires de cette édition de 1745, tirés au format petit in-4, dans une composition typographique spécifique mais proche de celle des exemplaires in-12, possèdent une élégance de mise en page qui les apparente à des grands papiers. En outre, ce format petit in-4 est parfaitement adapté aux 13 plus larges gravures de l'ouvrage (118 mm à la cuvette) qui peuvent ainsi être présentées sans être pliées en deux comme c'est le cas pour tous les exemplaires in-12 (édition de 1745 comme de 1718). Très bel exemplaire en maroquin orné et doré de Petit. Cohen, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, 652.‎

‎Les Amours pastorales de Daphnis et Chloé.‎

‎Sans lieu [Paris], 1745 In-12 de (6) ff., 159, XX pp., maroquin rouge, plats ornés d'une belle dentelle florale dorée aux petits fers, dos lisse orné et doré, pièce de titre de maroquin citron, filets dorés sur les coupes, roulette intérieure, tranches dorées (reliure de l'époque).‎

‎Un frontispice de Coypel, 29 figures de Philippe d'Orléans gravées par Audran - y compris celle des petits pieds - et 4 culs-de-lampe de Cochin. Ce sont les mêmes figures que celles de l'édition dite du Régent de 1718, à tel titre que cette date subsiste sur le frontispice. Neveu de Louis XIV, Philippe d’Orléans avait été éloigné par la jalousie de son oncle des champs de bataille où il commençait à se couvrir de gloire. Le jeune duc se consola de son inaction en s’adonnant à la musique et à la peinture (il avait pour professeur Antoine Coypel). Le gracieux roman de Longus, traduit par Amyot, lui a inspiré 29 compositions, retouchées cependant et gravées par Benoît Audran. On remarquera quatre beaux culs-de-lampe de Cochin gravés spécialement pour cette édition de 1745. La dernière figure dite des petits pieds, dont le dessin a été attribué au comte de Caylus, ne faisait pas partie de la première édition publiée en 1718 (elle fut en fait gravée en 1729). Très bel exemplaire en maroquin à dentelle de l'époque. De la collection Daniel Parker Coke avec ex-libris armorié. Cohen, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, 652.‎

‎Les Amours pastorales de Daphnis et Chloé.‎

‎Sans lieu [Paris, Quillau], 1718 In-12 de (6) ff., 164 pp., maroquin rouge, trois filets dorés sur les plats, dos à nerfs orné de caissons et fleurons dorés, coupes filetées or, bordures intérieures finement ornées et dorées, tranches dorées sur marbrure (reliure de l'époque).‎

‎Célèbre édition, dite du Régent, tirée à 250 exemplaires seulement. C'est le Régent Philippe d'Orléans qui fit exécuter l'ouvrage et graver les estampes par Benoit Audran, d'après les peintures que le roman de Longus lui avait inspirées. La figure dite des Petits Pieds, attribuée au comte de Caylus, ne faisait pas partie du livre à l'origine, mais a été reliée avec tous les bons exemplaires. Le résultat est l'un des livres les plus charmants et réussis de la première moitié du dix-huitième siècle. L'illustration, en premier tirage, comprend un frontispice de Coypel, un bandeau gravé par Scottin, 6 lettres capitales ornées, 28 figures hors texte, dont 13 sont à double page, gravées par Audran d'après les dessins de Philippe d'Orléans et la figure finale des Petits Pieds. En tout 29 figures hors texte. Cette première édition seule fut faite avec les cuivres originaux. Le Régent étant décédé en 1723, et sa famille s'opposant à une nouvelle utilisation de cette œuvre "licencieuse", les éditions postérieures ne renferment que des copies. Bel exemplaire en maroquin du temps, grand de marges : 160 mm. Des bibliothèques Thomas Powell et Mexborough avec ex-libris. Cohen, Manuel de l'amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, 648-651 - Gordon N. Ray, The Art of the French Illustrated Book 1700 to 1914, 2.‎

‎Les pastorales de Longus ou Daphnis et Chloé.‎

‎Sans lieu, La Tradition, 1947. In-4 demi maroquin noir à coins, dos à 4 nerfs avec titre doré, tête dorée, couvertures et dos conservés. Coins frottés, quelques minuscules épidermures, pour le reste en belle condition. ‎

‎Illustré d’eaux-fortes originales de Marianne Clouzot, dont une en frontispice. Tiré à 950 exemplaires numérotés, celui-ci un des 812 sur vélin Lana crème (586). Traduction de Messire Amyot, revue, corrigée, complétée de nouveau refaite en grande partie par Paul-Louis Courier. ‎

‎Les amours pastorales de Daphnis et Chloé, escirtes en Grec par Longus, & translatées en François par Jacques Amyot.‎

‎A Londres, sans nom, 1779. In-12 de [6]-VIII -la numérotation continue en arabe à 176-[2] pages, demi-maroquin bleu-vert, dos (un brin insolé) à 5 nerfs avec date et titre dorés, tête dorée. Ex libris Arthur Berlin, partiellement arraché. Reliure signée Lansgelin.‎

4 Images

‎Illustré d'un frontispice et de 29 planches hors-texte, gravées d'après des dessins de feu le duc d'Orléans, Régent de France. A noter que Cohen n'en mentionne que 28. ‎

‎L'Âne, suivi de Daphnis et Chloé.‎

‎DENTU E.. 1883. In-12 Carré. Broché. Etat d'usage. Couv. légèrement passée. Coiffe en pied abîmée. Quelques rousseurs. 284 pages. Charnière fendue en coiffe de pied.‎

‎Traduction de Paul-Louis Courier. Précédé d'une notice. Bibliothèque choisie des Chefs d'Oeuvre Français et Etrangers N°IX.‎

‎L'Ane _ Daphnis & Chloe‎

‎ 1883 E. Dentu 1883 1 284[pp) Traducteur Paul Louis Courier‎

‎ Etat de conservation excellent Frais de port inclus vers France métropole au tarif normal, délai d'acheminement sous 72h, pour les commandes > à 80 euros et poids < 1kg. Disponibilité sous réserve de vente en Boutique. Frais de port inclus vers France métropole au tarif normal, délai d'acheminement sous 72h, pour les commandes > à 80 euros et poids < 1kg. Disponibilité sous réserve de vente en Boutique.‎

‎L ANE SUIVI DE DAPHNIS ET CHLOE.‎

‎DENTU.. 1883. In-16 Carré. Broché. Etat passable. Couv. défraîchie. Dos abîmé. Intérieur acceptable. 284 pages.‎

‎Traduction de PAUL LOUIS COURIER.‎

‎L'ANE, DAPHNIS & CHLOE‎

‎E. Dentu - Librairie de la Société des Gens de Lettres, Paris. 1883. In-12 Carré. Broché. Etat d'usage. 1er plat abîmé. Dos abîmé. Rousseurs. 284 pages. Texte en français. Etiquette de code sur la couverture. Quelques tampons de bibliothèque. Quelques fortes rousseurs. Texte bien lisible.‎

‎'Bibliothèque choisie des Chefs-d'oeuvre français et étrangers', XI. Trad. de Paul-Louis COURIER. Nouvelle édition précédée d'une Notice.‎

‎Les Pastorales de Longus ou Daphnis & Chloé. Version d'Amyot revue et complétée par P.-L. Courier. Bois originaux d'Aristide Maillol.‎

‎Paris, Philippe Gonin, 1937 In-8 de (1) f., 218 pp., (2) ff., maroquin bleu nuit, plats et dos entièrement ornés d'un décor de cercles entrecroisés tracés en points or et paladium de tailles variées, entrelacs mosaïqués beige et rouge aux angles, dos lisse, doublures de maroquin bleu nuit ornées du même décor avec au centre un large rectangle de soie dorée ornée d'ocelles crème, gardes de soie de même, tranches dorées sur témoins, chemise à recouvrement, étui bordé, couvertures et dos conservés (J. Anthoine-Legrain).‎

‎L'Antiquité sublimée par le grand sculpteur qui fut aussi l'un des "maîtres de l'illustration contemporaine" (François Chapon). Un des 500 exemplaires numérotés sur papier Maillol (tirage unique). Il porte, sous le collophon, la signature autographe de Maillol. 46 bois originaux in texte, une vignette sur la couverture, ainsi que plusieurs lettrines, le tout gravé par Maillol. Les compositions claires et harmonieuses de Maillol, ses nus innocents et bucoliques, s'associent avec bonheur à la célèbre pastorale de Longus. Le format de l'ouvrage s'avère particulièrement adapté "à l'équilibre noir et blanc de la page décorée" (François Chapon). Avec une remarquable économie de moyens, Maillol a réalisé des bois qui évoquent à la fois la monumentalité des reliefs grecs archaïques et les frustes mais expressives gravures des livres médiévaux. Très bel exemplaire dans une remarquable reliure décorée de Jacques Anthoine-Legrain. En 1929, à la mort de Pierre Legrain, son beau fils Jacques Anthoine-Legrain reprend l'atelier de reliure particulièrement novateur que celui-ci avait fondé à la demande du couturier Jacques Doucet. "Il prépare ses maquettes, choisit les matières, les coloris, se plaisant à résoudre toutes les difficultés techniques que posent les jeux de mosaïques les plus variés, tout en restant fidèle à son principe : Un décor, sans être parlant, doit être le plus possible le reflet de l'âme du texte" (Devauchelle). Nicolas Rauch, Les Peintres et le livre, 141. - François Chapon, Le Peintre et le livre, p. 163. - Roger Devauchelle, La Reliure en France de ses origines à nos jours, III, p. 243.‎

‎LES PASTORALES DE LONGUS OU DAPHINS ET CHLOE‎

‎LE LIVRE FRANCAIS. 1925. In-8 Carré. Relié cuir dos-coins. Bon état. Coins frottés. Dos à nerfs. Intérieur frais. 128 pages, plats du broché conservés.‎

‎LES PASTORALES DE LONGUS ou DAPHNIS ET CHLOE‎

‎H. PIAZZA / LE LIVRE FRANCAIS. 1925. In-8 Carré. Broché. Bon état. Couv. convenable. Dos satisfaisant. Intérieur frais. 126 pages. Couverture contrepliée. Premier plat illustré en noir.‎

‎Traduction de Messire Jacques Amyot, revue, corrigée, complétée et de nouveau refaite en grande partie. Préface de Edmond Pilon. (Le livre français.)‎

‎Pastoralia Lesbiaca sive de Amoribus Daphnidis et Chloe. Opus e textu graeco in Latinum numeris heroicis deductum. Operam navante Petit Radel, olim chirurgo primario in Coloniis orientalibus ex numere regio, Doctore medico Parisiensi et nunc in Schola medica Professore clinico. 1806.‎

‎MANUSCRIT AUTOGRAPHE avec ornements et illustrations; grand in-8, demi-maroquin rouge, coins, dos lisse orné de grecques et fleurons dorés, tranches jaunes. (Reliure de l'époque). XXXIV et 308 pp. rédigées au recto sur papier vergé. "PRECIEUX MANUSCRIT AUTOGRAPHE. Il s'agit d'une traduction en vers latins modernes de Daphnis et Chloé de Longus. Le beau poète néo-latin, auteur de cette version est le célèbre chirurgien français Philippe Petit-Radel. Il naquit à Paris en 1749 et mourut dans la même ville en 1815. Il séjourna aux Indes de 1774 à 1777 et exerça comme chirurgien major à Surate. En 1782 il fut pourvu de la chaire de chirurgie à Paris. Le 10 août 1792, après avoir prononcé un discours en latin d'apparat, il s'éloigna brusquement et s'enfuit à Bordeaux. Enrôlé dans l'armée malgré lui, il s'échappa et s'embarqua pour l'île Bourbon en 1793 et de là partit pour l'Amérique. Il rentra en France en 1797 et fut appelé en 1798 à la chaire de clinique chirurgicale. Petit-Radel fut un latiniste distingué et militant. Il s'efforça toujours à rétablir dans les milieux médicaux l'ancien usage de parler latin. Outre ses importants travaux médicaux il nous a laissé divers livres latins De amoribus Pancharitiis et Zoroae. Poema erotico-didacticon (en 1798 et 1801); une traduction en vers latins des Hymnes de Callimaque ( 1810) et cette traduction de Longus qui parut chez Agasse à Paris en 1809. Le manuscrit est daté 1806. Titre calligraphié dans un encadrement d'emblèmes dessinés à la plume. En frontispice portrait gravé e Petit-Radel par J. Bouilliard. 4 belles compositions à pleine page dessinées au lavis par l'auteur et 7 vignettes dans le texte également au lavis. Toutes les pages de texte sont encadrées d'un filet bistre. Les 34 premières pages sont une préface en prose latine. Elle est datée de Paris 1806. En tête du livre figure un billet autographe du célèbre poète DELILLE, daté de Paris 11 juillet 1806. Il dit: """"J'ai entendu avec plaisir la lecture de quelques morceaux d'une traduction du grec en vers latins des hymnes de Callimaque et de Longus, faites par Monsieur Petit-Radel médecin, je ne doute point que la publication de ces deux ouvrages ne fasse plaisir aux amateurs des langues grecque et latine"""". Ce beau manuscrit provient de la bibliothèque de Charles Palissot (Nancy 1730-Paris 1814) le célèbre auteur dramatique qui fut aussi l'un des conservateurs de la bibliothèque Mazarine. ‎

‎Beau manuscrit illustré d’une version néo-latine de Daphnis et Chloe par le chirurgien Petit-Radel‎

‎ROMANS GRECS ET LATINS. Pétrone (Le Satiricon) - Apulée (Les Métamorphoses) - Chariton d'Aphrodise (Les Aventures de Chéréas et de Callirhoé) - Héliodore (Les Ethiopiques ou histoire de Théagène et Chariclée) - Longus (La Pastorale de Daphnis et Chloé) - Achille Tatius (Les Aventures de Leucippé et de Clitophon) - Philostrate (Vie d'Apollonios de Tyane) - Lucien (Histoire véritable. La confession de Saint Cyprien).‎

‎Textes présentés, traduits et annotés par Pierre Grimal. NRF Bibliothèque de la Pléiade 2000. - Volume in-12 relié pleine peau verte de l'éditeur dans étui cartonné blanc titré en rouge et noir et illustré d'une vignette nb. Titre et filets or au dos, tranches de tête mauves, signets verts. XXVI ; 1550 pages. 3 cartes nb. (Exemplaire sans jaquette et rhodoïd). Bel état. ‎

‎Ce volume, portant le numéro cent trente quatre de la "Bibliothèque de la Pléiade" publiée aux Editions Gallimard, a été achevé d'imprimer sur Valobible des Papeteries Prioux le 21 février 2000 par Normandie Roto Impression s.a. à Lonrai et relié en pleine peau, dorée à l'or fin 23 carats, par Babouot à Lagny.‎