‎Anglais... allemand... néerlandais... : Trois cousines presque germaines‎

‎Jean-Pierre Vasseur 2017 128 pages 10 4x20 8x1cm. 2017. Broché. 128 pages.‎

‎Très bon état‎

‎Anglais... allemand... néerlandais... : Trois cousines presque germaines‎

‎Jean-Pierre Vasseur 2017 128 pages 10 4x20 8x1cm. 2017. Broché. 128 pages.‎

‎Très bon état‎

‎Ce que je crois.‎

‎ 1954 Grasset, 1954, 92 pages, in 8 broché, bon état général, papier légèrement jauni.‎

‎PETITE LITTERATURE INDIVIDUELLE ‎

‎ Broché - 14 x 20,5 - pp - année - Editions voies ouvertes Gallimard - ‎

‎Théâtre intime.‎

‎ NRF Gallimard, 2003, 227 pages, in 8 broché, bon état.‎

‎Growth and Structure of the English Langage.- 2nd edition‎

‎Leipzig, B.G. Teubner, 1912. Hardcover in-8, 259 pp.- NO DJ‎

‎VERY GOOD. [NV-25] ‎

‎La philosophie de la grammaire‎

‎Paris, Gallimard 1992 513 + [1] pp., br.orig., 19cm., [ouvrage traduit de l'anglais par Anne-Marie Léonard], F77416‎

‎Insupportable mais fascinant. Jean Calvin, ses amis, ses ennemis et les autres,‎

‎Turnhout, Brepols, 2012 Paperback, VIII+292 p., 15 x 25. ISBN 9782503545134.‎

‎Apres avoir pratique Jean Calvin pendant plus de quarante-cinq ans, surtout dans sa production imprimee, Jean-Francois Gilmont propose un portrait du reformateur dessine a travers ses relations sociales. Il cerne son action sur la societe de son temps. Cet homme a en effet exerce une emprise exceptionnelle sur son entourage, proche et lointain. Au cours des ages, il continue a provoquer tout a la fois une fascination inconditionnelle et des rejets definitifs. Pour tenter d'expliquer le rayonnement de cet homme insupportable mais fascinant, le projet est ne de reunir une galerie de portraits qui montrent les attitudes parfois contradictoires de Calvin et de son entourage. Les relations de multiples personnages avec le reformateur mettent en lumiere une diversite des approches et des contacts, positifs ou negatifs. Il n'y a pas seulement les amis fideles, ni ceux qui sont devenus des ennemis mortels. Entre les deux, il y a d'autres rencontres, que ce soit avec de nobles princesses ou d'humbles tacherons de la Reforme. Ici, le maladroit Mulot benefice d'une indulgence inouie, tandis que la, Marie d'Ennetieres fait eclater la misogynie du reformateur. Et ainsi de suite dans une cinquantaine de rencontres. La recherche, fondee sur les sources contemporaines, offre des images contrastees. Les qualites eminentes qui caracterisent le reformateur n'empechent pas de denoncer ses defauts, dont certains sont tout aussi eminents. Cette volonte d'eviter tant la calvinolatrie que la clavinophobie donne a ces etres du passe un visage plus humain. Ces peres de la Reforme melangent projets grandioses et mesquineries tout comme les hommes d'aujourd'hui. Languages : French, Old French.‎

‎instruments de travail a la Renaissance,‎

‎Turnhout, Brepols, 2010 Paperback, 288 p., 15 x 25. ISBN 9782503530543.‎

‎Les Disputatiunculae tenues depuis plusieurs annees au Musee de la Maison d'Erasme ont pour ambition de lancer un coup de projecteur sur des aspects moins connus du monde du livre a l'epoque de la Renaissance. Durant la reunion des 15 et 16 decembre 2006, une bonne trentaine de participants se sont interesses aux outils scientifiques dont disposaient les humanistes pour leurs travaux d'erudition. Notre publication veut faire partager ces debats a un public plus large. Ce volume est organise en trois parties. Dans un premier temps, une synthese est donnee des instruments de travail du Moyen-Age (Olga Weyers) au XVIIe siecle, en etudiant la lexicographie latine du Quattrocento (Jean-Louis Charlet), les dictionnaires latins humanistes (Martine Furno) ou les concordances bibliques latines (Max Engammare). Une seconde partie s'interesse plus particulierement aux bibliographies : aux catalogues de la foire de Francfort (Jean-Francois Gilmont) et a la bibliotheque de La Croix du Maine (Catherine Magnien). La derniere partie est consacree aux humanistes createurs d'instruments de travail : a Petrus Apherdianus (Dirk Sacre), aux instruments de la traduction (Isabelle Diu) et a l'index thematique des Adages d'Erasme (Alexandre Vanautgaerden). L'ensemble de ces contributions permet de se faire une idee de l'environnement dans lequel les humanistes travaillent et de leurs methodes souvent originales, bien utiles a l'heure d'Internet et des metacatalogues. Languages : French, Latin.‎

‎livre evangelique en francais avant Calvin / The French Evangelical Book before Calvin. Original analyses, newly edited texts, bibliographic catalogues,‎

‎Turnhout, Brepols, 2005 Paperback, 396 pages ., 30 b/w ill., 15 x 25. Original analyses, newly edited texts, bibliographic catalogues ISBN 9782503517056.‎

‎Ce quatrieme volume bilingue (francais-anglais) est ne des echanges d'une journee d'etude qui s'est deroulee au printemps 1999 a Sherbrooke au Quebec. Plusieurs etudes ont ete ajoutees aux communications presentees a cette occasion. Toutes tentent de repondre a la question : quels textes evangeliques pouvait-on lire en francais avant l'installation definitive de Calvin a Geneve et la publication de la premiere version francaise de l'Institution de la religion chrestienne de 1541 ? Les approches de ces contributions sont tres diverses, envisageant tantot les auteurs, tantot les imprimeurs, mais aussi la constitution des bibliotheques, l'histoire de l'art, la traduction-adaptation des textes, la presence d'epigraphe sur la page de titre, etc. Guillaume Farel est un peu l'ame de la Reforme francaise a ses debuts. Un chapitre presente l'ensemble de son action pour le livre, un autre analyse son oeuvre majeure, le Summaire. Marguerite de Navarre a ete le grand soutien des evangeliques. Elle n'est pas seulement presente a travers l'etude d'un catechisme dont elle a commande une copie manuscrite, mais aussi dans la plupart des autres etudes. Une autre femme, sa protegee, Marie d'Ennetieres, fait l'objet de deux travaux. Par ailleurs, il est question de l'action des imprimeurs, Martin Lempereur a Anvers, Pierre de Vingle a Geneve et Neuchatel. D'autres approches sont encore proposees : l'etude de la bibliotheque d'Anne Boleyn, la reecriture et l'expurgation d'une preface d'Erasme, le recours a l'epigraphe Lisez et jugez sur les pages de titre. L'etude de la fin d'un best-seller catholique souligne en contre-point la montee du livre evangelique. Enfin un chapitre de conclusion tente une vue d'ensemble sur le destin du livre evangelique en francais avant l'entree en scene de Jean Calvin. Le recueil propose aussi l'edition de quelques textes peu connus : une Epistre chrestienne de 1524 environ, peut-etre de Farel, le premier psaume traduit par Marot livre a l'imprimerie, sans parler de textes dont la transcription est ajoutee en annexe de plusieurs etudes. Bref, une vue d'ensemble sur un sujet parfois neglige au profit des annees sur lesquelles domine la figure de Jean Calvin. Languages : French, Latin.‎

‎Classics in the Medieval and Renaissance Classroom. The Role of Ancient Texts in the Arts Curriculum as Revealed by Surviving Manuscripts and Early Printed Books,‎

‎Turnhout, Brepols, 2013 Hardback, approx. X+455 pages ., 2 b/w ill., 156 x 234 mm. ISBN 9782503527543.‎

‎Medievalists and Renaissance specialists contribute to this compelling volume examining how and why the classics of Greek and Latin culture were taught in various Western European curricula (including in England, Scotland, France, Germany, and Italy) from the tenth to the sixteenth centuries. By analysing some of the commentaries, glosses, and paraphrases of these classics that were deployed in medieval and Renaissance classrooms, and by offering greater insight into premodern pedagogic practice, the chapters here emphasize the 'pragmatic' aspects of humanist study. The volume proposes that the classics continued to be studied in the medieval and Renaissance periods not simply for their cultural or 'ornamental' value, but also for utilitarian reasons, for 'life lessons'. Because the volume goes beyond analysing the educational manuals surviving from the premodern period and attempts to elucidate the teaching methodology of the premodern period, it provides a nuanced insight into the formation of the premodern individual. The volume will therefore be of great interest to scholars and students interested in medieval and Renaissance history in general, as well as those interested in the history of educational theory and practice, or in the premodern reception of classical literature. Languages : English.‎

‎Cardinal de retz. mémoires - Littérature classique numéro 57 hiver 2006‎

‎SLC REVUE 2005 200 pages 15 6x1 2x23 2cm. 2005. Broché. 200 pages.‎

5 Images

‎bon état intérieur propre livre un peu gondolé‎

‎Gutierre Diaz de GamezLe Victorial,‎

‎Turnhout, Brepols, 2001 Paperback, 376 p., 130 x 210 mm. ISBN 9782503510699.‎

‎Le "Victorial" - le titre s'explique par le fait que le heros ne fut jamais vaincu - peut etre lu de plusieurs manieres. Il presente une suite de tableaux de la vie chevaleresque au temps de la guerre de Cent ans: intrigues politiques a la suite de l'arrivee sur le trone de Castille de la dynastie Trastamare, rapports avec les membres de la haute aristocratie castillane et francaise a l'epoque ou la Castille et la France sont alliees contre l'Angleterre, prouesses et faits d'armes sur terre et sur mer, joutes et tournois, fetes, amours heureuses ou contrariees. Toutes les aventures du heros contribuent a former une image du parfait chevalier, fidele a son seigneur, dont la vie en tous points conforme a l'ideal reflete les valeurs de la societe aristocratique de son temps. Par la variete des milieux et des evenements decrits, en Castille aussi bien qu'en France, le Victorial est aussi un document de premiere main pour tout ce qui releve de la vie quotidienne. Les divers aspects de l'art nautique et de l'art militaire, en particulier, sont decrits avec une grande precision. Le talent de son auteur, temoin oculaire qui fut le propre porte-banniere de Pero Nino et l'accompagna dans ses campagnes, a su incarner ces valeurs grace a une culture etendue et a un art certain. Les reminiscences de l'histoire ancienne, qu'il s'agisse de la guerre de Troie, de l'histoire d'Alexandre et de Cesar, les origines legendaires des peuples, les digressions sur toutes sortes de sujets de philosophie politique, d'ethique ou de physique, la variete et la vivacite des recits contribuent au plaisir du lecteur. Languages : French.‎

‎Catherine of Siena The Creation of a Cult,‎

‎Turnhout, Brepols, 2013 Hardback, approx. X+353 p., 30 b/w ill., 2 b/w line art, 156 x 234 mm. ISBN 9782503544151.‎

‎Focusing on the critical case of Catherine of Siena (d. 1380), the essays in this volume consider the role of texts, translations and images in various media in constructing and disseminating the cult of a saint in the late Middle Ages. How does one construct a saint and promote a cult beyond the immediate community in which he or she lived? Italian mendicants had accumulated a good deal of experience in dealing with this politically explosive question. The posthumous description of the life of Francis of Assisi (d. 1226) written by the Master General of the order, Bonaventure (d. 1274), could be regarded as paradigmatic in this regard. A similarly massive intervention in the production and diffusion of a cult can be observed in the case of the Dominican tertiary, Catherine of Siena (d. 1380), who in many respects (e.g. the imitation of Christ and her stigmatization) ?competed? with Francis of Assisi. Raymund of Capua (d. 1399), the Master General of the order, established the foundation for the dissemination of the cult by writing the authoritative life, but it was only the following generation that succeeded in establishing and disseminating the cult on a broad basis by means of copies, adaptations, and translations. The question of how to make a cult, which stands at the center of this volume, thus presents itself in terms of the challenge of rewriting a legend for different audiences. The various contributions consider the role, not only of texts in many different vernaculars (Czech, English, French, German, and Italian), but also of images, whether separately or in connection with one another. Languages : English.‎

‎Aux origines du lexique philosophique europeen, L'influence de la 'latinitas'.‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 1997 Hardcover. 312 p., 165 x 240 mm, Languages: French, English, Including an index. Fine copy. ISBN 02150080200.‎

‎Les contributions rassemblees dans ce volume essaient de repondre a la question posee lors de la rencontre: "Le lexique philosophique europeen est-il vraiment tributaire de la langue latine"? L'importance de la latinitas fut telle que jusqu'au 17e siecle, la plupart des philosophes et des scientifiques redigerent encore tout ou partie de leur oeuvre en latin. On ne peut donc pas nier l'importance de la latinite pour l'elaboration de notre patrimoine culturel europeen. Pour retrouver les racines de cette influence, plusieurs contributions analyseront l'impact des traductions latines d'oeuvres philosophiques et scientifiques, realisees a partir du grec, du syriaque et de l'arabe et tenteront de montrer comment une bonne partie du vocabulaire technique qui est passe dans les langues vernaculaires, y trouvent son origine. Les articles sont dus a des specialistes des divers domaines concernes: F. Bossier, Ch. Burnett, A. de Libera, C. Dionisotti, G. Endress, M. Fattori, J. Hamesse, H. Hugonnard-Roche, D. Jacquart, G. Spinosa, P. Tombeur et A. Zimmermann.‎

‎Repertorium initiorum manuscriptorum latinorum medii aevi, Vol. I: A-C‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2007 Hardcover. XXXVI 658 p., 165 x 240 mm, Languages: French, Latin, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503527277.‎

‎L?originalite du nouveau repertoire d?incipit de manuscrits medievaux latins reside dans le caractere inedit de la majorite de la documentation rassemblee. Repondant a un souhait exprime depuis longtemps par plusieurs chercheurs, nous avons essaye d?enregistrer des informations figurant dans des fichiers peu ou pas accessibles a la majorite des medievistes. Constitues au fil du temps par des erudits ou par des equipes de chercheurs, ce materiel est susceptible de rendre d?enormes services a tous ceux qui souhaitent retrouver les manuscrits ayant conserve une oeuvre donnee ou bien encore identifier l?auteur d?un ouvrage considere jusqu?a present comme anonyme. Pour le moyen age, l?incipit d?un manuscrit ou d?une oeuvre, c?est-a-dire les premiers mots d?un texte, est le seul moyen tout a fait sur d?identification. Beaucoup de textes medievaux sont anonymes ou faussement attribues. Seul l?incipit peut alors servir a reperer les differents manuscrits qui conservent encore actuellement une oeuvre donnee. Des recherches peuvent etre faites sur differentes zones afin d?obtenir l?ensemble de la documentation concernant un incipit. L?ensemble du materiel sera publie en quatre volumes. Le dernier comprendra des index d?auteurs, de bibliotheques et de titres pour faciliter la consultation des donnees. Nous esperons donc que ce nouveau repertoire accessible dans les cabinets de manuscrits constituera une aide precieuse lors des recherches menees sur un manuscrit.‎

‎Repertorium initiorum manuscriptorum latinorum medii aevi, Vol. II: D-O‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2008 Hardcover. 802 pages ., 165 x 240 mm, Languages: French, Latin, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503530451.‎

‎L?originalite du nouveau repertoire d?incipit de manuscrits medievaux latins reside dans le caractere inedit de la majorite de la documentation rassemblee. Repondant a un souhait exprime depuis longtemps par plusieurs chercheurs, nous avons essaye d?enregistrer des informations figurant dans des fichiers peu ou pas accessibles a la majorite des medievistes. Constitues au fil du temps par des erudits ou par des equipes de chercheurs, ce materiel est susceptible de rendre d?enormes services a tous ceux qui souhaitent retrouver les manuscrits ayant conserve une oeuvre donnee ou bien encore identifier l?auteur d?un ouvrage considere jusqu?a present comme anonyme. Pour le moyen age, l?incipit d?un manuscrit ou d?une oeuvre, c?est-a-dire les premiers mots d?un texte, est le seul moyen tout a fait sur d?identification. Beaucoup de textes medievaux sont anonymes ou faussement attribues. Seul l?incipit peut alors servir a reperer les differents manuscrits qui conservent encore actuellement une oeuvre donnee. Des recherches peuvent etre faites sur differentes zones afin d?obtenir l?ensemble de la documentation concernant un incipit. L?ensemble du materiel sera publie en quatre volumes. Le dernier comprendra des index d?auteurs, de bibliotheques et de titres pour faciliter la consultation des donnees. Nous esperons donc que ce nouveau repertoire accessible dans les cabinets de manuscrits constituera une aide precieuse lors des recherches menees sur un manuscrit.‎

‎Repertorium initiorum manuscriptorum latinorum medii aevi, Vol. III: P-Z‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2009 Hardcover. 792 pages ., 165 x 240 mm, Languages: French, Latin, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503533216.‎

‎L?originalite du nouveau repertoire d?incipit de manuscrits medievaux latins reside dans le caractere inedit de la majorite de la documentation rassemblee. Repondant a un souhait exprime depuis longtemps par plusieurs chercheurs, nous avons essaye d?enregistrer des informations figurant dans des fichiers peu ou pas accessibles a la majorite des medievistes. Constitues au fil du temps par des erudits ou par des equipes de chercheurs, ce materiel est susceptible de rendre d?enormes services a tous ceux qui souhaitent retrouver les manuscrits ayant conserve une oeuvre donnee ou bien encore identifier l?auteur d?un ouvrage considere jusqu?a present comme anonyme. Pour le moyen age, l?incipit d?un manuscrit ou d?une oeuvre, c?est-a-dire les premiers mots d?un texte, est le seul moyen tout a fait sur d?identification. Beaucoup de textes medievaux sont anonymes ou faussement attribues. Seul l?incipit peut alors servir a reperer les differents manuscrits qui conservent encore actuellement une oeuvre donnee. Des recherches peuvent etre faites sur differentes zones afin d?obtenir l?ensemble de la documentation concernant un incipit. L?ensemble du materiel sera publie en quatre volumes. Le dernier comprendra des index d?auteurs, de bibliotheques et de titres pour faciliter la consultation des donnees. Nous esperons donc que ce nouveau repertoire accessible dans les cabinets de manuscrits constituera une aide precieuse lors des recherches menees sur un manuscrit.‎

‎Repertorium initiorum manuscriptorum latinorum medii aevi, Vol. IV - Supplementum. Indices‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2010 Hardcover. 597 p., 165 x 240 mm, Languages: French, Latin, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503536033.‎

‎Ce quatrieme volume constitue non seulement le complement indispensable des trois premiers, mais aussi un instrument de travail irremplacable pour tous ceux qui sont a la recherche des manuscrits conserves d?un texte ou qui souhaitent identifier l?auteur d?une ?uvre restee anonyme. Il contient plus de 2000 addenda envoyes notamment par des chercheurs soucieux d?aider les autres en completant le materiel deja rassemble dans le Repertorium. Nous tenons a les remercier vivement de l?aide precieuse qu?ils ont fournie ainsi benevolement a tous les utilisateurs. D?autre part, en confectionnant les divers index, des uniformisations se sont encore averees necessaires que ce soit dans la maniere de citer un manuscrit, dans le nom des bibliotheques, dans le titre d?une ?uvre ou l?identification d?un auteur. A la fin d?un travail de cette ampleur, seuls les index permettent de voir une serie d?erreurs ou de variantes qui ne sautent pas toujours aux yeux en elaborant la documentation sur la base des fiches individuelles contenant les divers incipit et classees alphabetiquement. Enfin, a l?aide des index, il sera possible de faire des recherches croisees en ne partant plus seulement de l?incipit, mais aussi de l?auteur ou de la bibliotheque qui a conserve une ?uvre donnee. L?effort d?uniformisation qui a ete fait pour les realiser apparait immediatement et constitue un apport irremplacable a la documentation deja rassemblee dans les trois volumes precedents. Pour etre certain d?avoir reuni tous les renseignements necessaires, le chercheur doit se livrer a plusieurs interrogations successives qui sont indispensables. Ces interrogations complementaires eviteront de laisser echapper une information pertinente et de passer a cote d?un manuscrit important. Ce volume fournira donc l?essentiel a propos d?une ?uvre donnee et completera ainsi de maniere adequate une premiere recherche menee exclusivement sur l?incipit dans les trois volumes precedents.‎

‎Dictionary of Old English, Fasc. E,‎

‎Turnhout, Brepols, 1997 Microfiche, 6 p., + 6 microfiche, 140 x 225 mm. ISBN 9780888449276.‎

‎Languages : English. ‎

‎T'es Trop Moche Jim Caboche‎

‎Cle International 2007 32 pages 14 5x19x0 7cm. 2007. Relié. 32 pages.‎

‎Très bon état‎

‎St Katherine of Alexandria Texts and Contexts in Western Medieval Europe,‎

‎Turnhout, Brepols, 2003 Hardback, XIV+257 p., 15 b/w ill., 160 x 245 mm. ISBN 9782503512907.‎

‎This volume contains an interdisciplinary collection of essays on St Katherine of Alexandria and her followers. St Katherine of Alexandria was one of the most popular saints in Medieval Europe. This book constitutes the first interdisciplinary collection of essays to explore her cult and the range of meanings which St Katherine embodied for her devotees. The essays between them consider a wide range of evidence, from visual representations (wall paintings, manuscript illuminations, stained glass, and seals), to literary texts (lives of the saint, prayers, hymns, devotional manuscripts, and breviaries) as well as documentary evidence (wills, chronicles, ecclesiastical records and antiquarian writings) and the physical remains of churches and chapels dedicated to St Katherine. These sources are interpreted as part of wider manifestations of devotion to the saint in England, France, Italy, Spain, Sweden and Wales. The authors approach the cult from varying disciplinary and methodological perspectives, but all seek to uncover the various religious, social and cultural messages contained within the different versions of St Katherine which these particular texts and contexts offer. The volume as a whole therefore sheds light not only on devotion to St Katherine, but also on a much wider range of issues and ideologies governing the lives of her devotees and the societies in which they lived. Languages : English.‎

‎Medieval Translator. Traduire au Moyen Age,‎

‎Turnhout, Brepols, 2007 Paperback, XXV+466 p., 2 b/w ill., 150 x 230 mm. ISBN 9782503525358.‎

‎Fundamental to all translation work, the concept of 'displacement' allows one to take into account the multiple successive states inhering in a single text, and to interpret these variations. Translation is, in effect, a form of transfer; more specifically, it involves a movement from one context to another, be it national, social, political, historical, linguistic or religious. The texts examined here illustrate, each in their unique way, the relationship between contextual change and audience. They are also the product of subtle interactions between a variety of elements, the result of which is a 'reinvention' of their respective roles and uses over time. For example, a text intending to entertain may also have educational outcomes; a book of local miracles may attract pilgrims and contribute to the economic life of a monastery; a text and its translations may at some point be appropriated for polemical purposes, while a library of translated texts founded on humanist principals may also serve political ends. Furthermore, each successive adaptation and its accompanying annotations impacts upon the tonality of a text. While this diversity of meanings may inspire some (such as the medieval poet Marie de France), it moreover raises a number of important and difficult questions for the modern translator. How, for example, does one translate the 'harmonics' underlying a series of mystical puns? The 'solution' usually involves a compromise that both enhances and undermines the translated text. This volume presents a selection of twenty-eight papers delivered at the Seventh International Conference dedicated to The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages, which took place at the University of Paris III - Nouvelle Sorbonne in July 2004. The period covered by the texts and their translations extends from antiquity to the present day. The literary and critical breadth of these papers, as well as the rigorous interrogation of the modern translation theory, illustrates the remarkable vitality and diversity of current scholarship in this field. Au coeur de toute activite de traduction, le concept de deplacement permet de rendre compte des multiples etats successifs d'un meme texte et d'en interpreter les variations. Toute traduction est en effet une translation, c'est-a-dire un changement d'environnement, que ce dernier soit national, social, politique, historique, linguistique ou ecclesial. Les textes examines ici temoignent chacun a sa maniere des transformations qu'ils ont subies lorsque, changeant de langue, de style ou d'epoque, ils ont change de destinataires. La dynamique qui les traverse se nourrit de subtils cotoiements : un desir legitime de divertir peut fort bien s'accommoder d'une intention didactique ; un recueil de miracles locaux peut attirer des pelerins, contribuant ainsi a la vie economique d'un monastere ; un texte et ses traductions peuvent devenir l'objet d'utilisations polemiques ; se constituer en humaniste une bibliotheque de traductions peut aussi servir un dessein politique. Par ailleurs les transpositions successives et leurs gloses, comme en musique, entrainent des changements de tonalite. Ce 'surplus' de sens qu'encourage Marie de France pourra cependant se heurter a des resistances : comment par exemple preserver d'une langue a l'autre toutes les harmoniques que libere un enchainement de jeux de mots mystiques ... Ainsi l'inevitable compromis qui s'imposera au traducteur sera souvent le choix d'un enrichissement double d'une deperdition. Ce volume presente une selection des communications entendues lors du septieme colloque international consacre a la theorie et la pratique de la traduction des textes au Moyen Age qui s'est tenu a l'Universite de Paris III- Sorbonne Nouvelle en juillet 2004. La periode couverte par ces textes et leurs traductions s'etend de l'Antiquite jusqu'a nos jours. Ce sont au total vingt-huit etudes qui sont ici proposees. La richesse des domaines abordes, la haute technicite des analyses, de meme que la place faite aux questionnements de la traductologie moderne illustrent la remarquable vitalite des etudes actuelles relatives aux multiples aspects de la traduction des textes medievaux. Languages : English, French.‎

‎Racine poète biblique.‎

‎ Librairie Lipschutz, 1934, préface Gustave Khan, 248 pages, non coupé, grand in 8 broché, état d'usage, tranches frottées et usées, coins cornés, pliures usures et frottements, intérieur frais.‎

‎Life and Works of Tolomeo Fiadoni (Ptolemy of Lucca),‎

‎Turnhout, Brepols, 2009 Hardback, XVIII+276 p., 2 b/w ill., 156 x 234 mm. ISBN 9782503529233.‎

‎Tolomeo Fiadoni (1236-1327) was one of the most remarkable of medieval writers. Living to almost one hundred years of age, Tolomeo bore witness to some of the most important events of the period. He studied and travelled with Thomas Aquinas and was elected Dominican prior in Lucca and Florence. He attended the saintly Pope Celestine V during Celestine's doomed reign, lived at the papal court in Avignon, served in the households of two cardinals, and associated with the infamous Pope John XXII. At the age of eighty, Tolomeo was appointed bishop of Torcello in the Venetian Lagoon, where his superior, the Patriarch of Grado, subsequently excommunicated and jailed him. Tolomeo is known today for his major contribution to republican political thought, most notably his continuation of Thomas Aquinas's only political treatise. However, he also wrote treatises on imperial and ecclesiastical power, a commentary on the six days of creation, a massive Church history, and a European history from 1063 onward. Drawn from all known surviving sources, The Life and Works of Tolomeo Fiadoni is the first full-length study of Tolomeo's life. It discusses each of his works, and addresses numerous problems of authorship and dating. Its companion volume, The Worldview and Thought of Tolomeo Fiadoni (Ptolemy of Lucca), provides an in-depth analysis of Tolomeo's beliefs and thought. Languages : English, Latin.‎