‎La farce des joyeuses commères. Librement traduite en vers et en prose, en langue noble et en style familier, de l'anglais du fameux Guillaume Shakespeare pour être adapté au tréteau contemporain.‎

‎Genève, aux éditions du Trèfle, 1928. In-8 broché de 68-[4] pages, couverture imprimée. ‎

‎ Edition originale à 750 exemplaires, celui-ci un des 50 d'auteur, noté de la main de ce dernier comme tel au justificatif. Agrémenté d'un envoi autographe signé, toujours de Piachaud, au faux-titre. ‎

‎Oeuvres complètes de Shakspeare (8 Tomes - Complet)‎

‎Traduction de M. Guizot, nouvelle édition entièrement revue, avec une étude sur Shakspeare des notices sur chaque pièce et des notes, 8 vol. in-8 reliure demi-chagrin vert, dos à 5 nerfs, A la Librairie Académique Didier et Cie, Paris, 1860-1862‎

9 Images

‎Bon état (fortes rouss, dos très lég. frotté)‎

‎Oeuvres complètes de Shakspeare (8 Tomes - Complet) [ Shakespeare ] Tome I : Vie de Shakspeare. Hamlet. La Tempête. Coriolan; Tome II : Jules César. Cléopâtre. Macbeth. Les Méprises. Beaucoup de bruit pour rien ; Tome III : Timon d'Athènes. Le jour des Rois. Les deux hentilshommes de Vérone. Roméo et Juliette. Le songe d'une nuit d'été. Tout est bien qui finit bien ; Tome IV : Mesure pour Mesure. Othello. Comme il vous plaira. Le conte d'hiver. Troïlus et Cressida ; Tome V : Le Roi Lear. Cymbeline. La méchante femme mise à la raison. Peines d'amour perdues. Périclès ; Tome VI : Le Marchand de Venise. Les joyeuses Bourgeoises de Windsor. Le roi Jean. La Vie et la mort du roi Richard II. Henri IV (1ère partie) ; Tome VII : Henri IV. Henri V. Henri VI. ; Tome VIII : La vie et la mort du roi Richard III. Le roi Henri VIII. Titus Andronicus. Poèmes et Sonnets.‎

‎Traduction de M. Guizot, nouvelle édition entièrement revue, avec une étude sur Shakspeare des notices sur chaque pièce et des notes, 8 vol. in-8 reliure demi-maroquin vert, dos à 5 nerfs, A la Librairie Académique Didier et Cie, Paris, 1872-1874. Rappel du titre complet : Oeuvres complètes de Shakspeare (8 Tomes - Complet) [ Shakespeare ] Tome I : Vie de Shakspeare. Hamlet. La Tempête. Coriolan; Tome II : Jules César. Cléopâtre. Macbeth. Les Méprises. Beaucoup de bruit pour rien ; Tome III : Timon d'Athènes. Le jour des Rois. Les deux hentilshommes de Vérone. Roméo et Juliette. Le songe d'une nuit d'été. Tout est bien qui finit bien ; Tome IV : Mesure pour Mesure. Othello. Comme il vous plaira. Le conte d'hiver. Troïlus et Cressida ; Tome V : Le Roi Lear. Cymbeline. La méchante femme mise à la raison. Peines d'amour perdues. Périclès ; Tome VI : Le Marchand de Venise. Les joyeuses Bourgeoises de Windsor. Le roi Jean. La Vie et la mort du roi Richard II. Henri IV (1ère partie) ; Tome VII : Henri IV. Henri V. Henri VI. ; Tome VIII : La vie et la mort du roi Richard III. Le roi Henri VIII. Titus Andronicus. Poèmes et Sonnets.‎

12 Images

‎Intéressante édition, en jolie reliure décorative de demi-maroquin. Bon état (fortes rouss, dos très lég. frotté) ‎

‎Le songe d'une nuit d'été. Lithographies de Charles Guérin.‎

‎ Les Cent Bibliophiles, 1938. 290 x 217 mm, (7) ff., 127-(7) pp., (4) ff. blancs, ill. couleurs lithographies de Charles GUÉRIN. En feuilles sous chemise rempliée, chemise cartonnée et étui, dos et étui insolés, dos de la chemise cartonnée fendu et renforcé de l'intérieur. Tirage à 130 exemplaires numérotés, très bel état intérieur. ‎

4 Images

‎ Envoi hors de France : le tarif économique est réservé aux livres d'un prix maximum de 50 euros. Dans tous les cas, le prix du port est calculé selon la destination et le poids du colis. ‎

‎Hamlet, édition bilingue (français-anglais).‎

‎ José Corti 1991 1 vol. broché grand in-8, broché, XXVII-351 pp. Texte anglais et traduction française en regard. Ride de lecture au dos, sinon bon état.‎

‎Hamlet. Traduction de François-Victor Hugo. Illustré de 16 lithographies et 21 dessins d'Eugène Delacroix. Delacroix et Shakespeare par Arlette Sérullaz.‎

‎Paris Editions Marchal 1984 in-8 broché Paris, Editions Marchal, 1984. 22 x 22 cm, in-8, 176 (4) pp., reproductions en noir dans le texte, broché sous couverture à rabats illustrée et imprimée.‎

‎L'un des 2200 exemplaires numérotés sur papier ivoire Kaolimat d'Arjomari-Prioux (n° 1078). Couverture un peu défraichie avec trace d'étiquette. Ex-dono au premier feuillet blanc. Bon ‎

‎Oeuvres complètes de W. Shakespeare / François-Victor Hugo traducteur [17 volumes sur 18. Manque vol. VI ]‎

‎Paris, Pagnerre, Libraire-éditeur, impr. Typographie de Drouard et A. moulin, Saint-Denis 1872 17 volumes sur 18. Manque Vol. VI. In-8 22 x 13 cm. Reliures demi-chagrin grenat, dos à nerfs encadrés de petits fers dorés, environ 355 pp. par volume, table à la fin de chaque volume. Reliures avec légers frottis, intérieur très frais.‎

‎“François-Victor Hugo est le premier à traduire Shakespeare de manière non arrangée. Sa traduction est fondamentale, car c’est la première à être véritablement fidèle au texte.” Comprend : 1. Les deux Hamlet / préf. de Victor Hugo ; 2. Fééries. Le songe d'une nuit d'été. La tempête ; 3. Les tyrans. Macbeth. Le roi Jean. Richard III ; 4. Les jaloux. Troylus et Cressida. Beaucoup de bruit pour rien. Le conte d'hiver ; 5. Cymbeline. Othello ;[ 6. Les comédies de l'amour. La sauvage apprivoisée. Tout est bien qui finit bien. Peines d'amour perdues] ; 7. Les amants tragiques. Antoine et Cléopâtre. Roméo et Juliette ; 8. Les amis. Les deux gentilshommes de Vérone. Le marchand de Venise. Comme il vous plaira ; 9. La famille. Coriolan. Le roi Lear ; 10. La société. Mesure pour mesure. Timon d'Athènes. Jules César ; 11. La patrie. Richard II. Henry IV ; 12. Henry V ; Henry VI (1e partie) ; 13. Henry VI (2e-3e partie). Henry VIII ; 14. Les farces. Les joyeuses épouses de Windsor. La comédie des erreurs. Le soir des rois ou ce que vous voudrez ; 15. Sonnets. Poëmes. Testament ; 16. Les apocryphes. Titus Andronicus. Une tragédie dans l'Yorkshire. Les deux nobles parents ; 17. Périclès. Edouard III. Arden de Feversham ; 18. La tragédie de Locrine, le fils aîné du roi Brutus. La vie et la mort de Thomas Lord Cromwell. Le prodigue de Londres. La puritaine ou La veuve de Watling street Très bon état d’occasion ‎

‎Oeuvres complètes tome I : poèmes-drames historiques-comédies I tome II : comédies II -tragédies‎

‎Paris, Gallimard , 1963, in douze, ccxxviii-1704 pp, cclvi-1454 pp reliure d'éditeur,en bon état, avec jaquette ,sous rhodoïd,‎

‎avant-propos d'André Gide, traduction de F.-V.Hugo,bibliothèque de la pléiade. ‎

‎- Les Comédies de Shakespeare. (1.) La Nuit des Rois. Le Songe d'une Nuit d'Été. Illustrations de Carzou. (2.) Comme il Vous Plaira. Tout est bien qui finit bien. Illustrations de Commère. (3) La Comédie des Erreurs. Peines d'Amour Perdues. Illustrations de Lucien Fontanarosa. (4.) Le Marchand de Venise. Les Joyeuses Commères de Windsor. Illustrations de Yves Brayer. (5.) La Mégère Apprivoisée. Les Deux Gentilshommes de Vérone. Illustrations de Chapelain-Midy. (6.) Beaucoup de Bruit pour rien. La Tempête. - Les Tragédies de Shakespeare. (1.) Hamlet. Illustrations de Carzou. (2.) Othello. Illustrations de Léonor Fini. (3) Jules César. Le roi Lear. Illustrations de Georges Wakhevitch. (4.) Macbeth. Antoine et Cléopatre. Illustrations de Douking. (5.) Coriolan. Timon d'Athènes. Illustartions de Yvan Brayer. (6.) Roméo et Juliette. Traduction de François VICTOR-HUGO. COMPLET.‎

‎ Les Éditions d'Art Les Heures Claires, 1971 - 1974. 12 volumes 238 x 190 mm, Les Comédies de Shakespeare. 1. (5) ff., 264-(4) pp., (5) ff. blancs, 13 illustrations couleurs en pleine page, illustrations couleurs de Jean Carzou + 2. (6) ff. blancs, 314-(2) pp., (3) ff. blancs, 14 ill. couleurs en pleine page de Commère + 3. (5) ff. blancs, 270-(2) pp., (3) ff. blancs, 14 illustrations couleurs en pleine page de Lucien Fontanarosa + 4. (6) ff., 302-(2) pp., (3) ff. blancs, 14 ill. clrs. de Yvan Brayer en pl. page + 5. (5) ff. blancs, 292-(2) pp., (5) ff. 14 illustrations de Chapelain-Midy. 6. (5) ff. blancs, (1) f. titre, 281-(1) pp., (4) ff. blancs, 16 ill. en pleine page de Lelong. Les Tragédies de Shakespeare. 1. (6) ff., 209-(1) pp., (-) ff. blancs, 12 ill. couleurs en pl. page de Jean Carzou + 2. (6) ff., 222-(2) pp., (5) ff. blancs, 10 ill. couleurs en pleine page de Léonor Fini + 3. (4) ff. blancs, 326-(2) pp., (4) ff.blancs, 14 illustrations couleurs en pleine page de Georges Wakhevitch + 4. (6) ff., 320-(2) pp., (3) ff. blancs, 14 ill. clrs. de Georges Dunking en pleine page + 5. (6) ff., 324-(4) pp., (3) ff. blancs, 12 ill. couleurs en pl. page de Yvan Brayer. Reliure maroquin rouge richement ornée, dos à faux-nerfs orné de caissons dorés, plats ornés d'un décor doré, tranche sup. dorée, étui, très bel état, nerfs légèrement frottés, très bel à bel état. Tirage à 3220 exemplaires numérotés, 1 des 2680 exemplaires sur vélin chiffon de Rives numérotés de 271 à 2950, ici ex. N° 505. Bel exemplaire.‎

8 Images

‎1 étui fendu et coin choqué, 1 f. pliure angulaire (p. 302 vol. 4 comédies). Envoi hors de France : le tarif économique est réservé aux livres d'un prix maximum de 50 euros. Dans tous les cas, le prix du port est calculé selon la destination et le poids du colis. ‎

‎Oeuvres complètes. Tome 1 seul : Roméo et Juliette. - Richard III. - Henry IV.‎

‎Couverture rigide. Reliure cuir de l'éditeur. 465 pages.‎

‎Livre. Traduction de François-Victor Hugo. Illustré. Editions Jean de Bonnot, 1982.‎

‎Oeuvres complètes. Tome 2 seul : Hamlet. - Henry V . - Peines d'amour perdues. - Les joyeuses commères de Windsor. - Le phénix et la colombe. - Le pèlerin passionné‎

‎Couverture rigide. Reliure cuir de l'éditeur. 492 pages.‎

‎Livre. Traduction de François-Victor Hugo. Illustré. Editions Jean de Bonnot, 1982.‎

‎Le petit Shakespeare. ‎

‎ Guy Authier, 1974. Petit in-12 broché de 446 pages, couverture imprimée en jaune. Pli de lecture au dos (un brin passé), pour le reste en belle condition. Illustré de dessins de l'irresistible Declozeaux. ‎

‎Shakespeare et: son temps, sa troupe, ses oeuvres, la religion, les femmes, les musiciens, les critiques, les Français, le cinéma et bien d'autres sujets ! ‎

‎La tempête - The Tempest - Traduction et préface de J.J. Mayoux - Edition bilingue anglais et français‎

‎Aubier Montaigne , Collection Bilingue des Classiques Etrangers Malicorne sur Sarthe, 72, Pays de la Loire, France 1949 Book condition, Etat : Bon broché, sous couverture imprimée éditeur rouge In-8 1 vol. - 199 pages‎

‎ édition de 1949 sans doute la 1ere traduction par J.J. Mayoux "Contents, Chapitres : Introduction par J.J. Mayoux, 46 pages - Texte anglais avec la traduction française en juxtalinéaire - La Tempête (The Tempest) est une pièce de théâtre en cinq actes écrite par William Shakespeare vers 1610-1611. C'est l'une des dernières pièces du dramaturge. Le duc de Milan, Prospero, après avoir été déchu et exilé par son frère, se retrouve avec sa fille Miranda sur une île déserte. Grâce à la magie que lui confèrent ses livres, il maîtrise les éléments naturels et les esprits ; notamment Ariel, esprit positif de l'air et du souffle de vie ainsi que Caliban, être négatif symbolisant la terre, la violence et la mort. La scène s'ouvre sur le naufrage, provoqué par Ariel, d'un navire portant le roi de Naples, son fils Ferdinand ainsi qu'Antonio, le frère parjure de Prospero. Usant de sa magie et de l'illusion, Prospero fait subir aux trois personnages échoués sur l'île diverses épreuves destinées à les punir de leur traîtrise, mais qui ont également un caractère initiatique. En fin de compte, Prospero se réconciliera avec son frère et le roi, il mariera sa fille avec Ferdinand, libérera Ariel et Caliban puis renoncera à la magie pour retrouver son duché. Les personnages de La Tempête se sont élevés aujourd'hui à un rang presque mythique : représentés, cités, repris, mis en scène par nombre d'artistes dans leurs uvres, ils incarnent et symbolisent avec une grande richesse des comportements et sentiments humains. Caliban et Ariel ont souvent servi à symboliser les peuples primitifs des colonies, esclaves et jouets des puissances coloniales, ballottés dans les querelles des colons auxquelles ils ne comprennent rien. (source : Wikipedia)" infime petit manque à la coiffe supérieure (haut du dos), bords des plats à peine jaunis, la couverture reste en bon état, intérieur frais et propre, une signature sur la page de titres, cela reste un bon exemplaire de cette édition biblingue de la Tempête de Shakespeare, traduction de J.J. Mayoux‎

‎Oeuvres complètes. Tome 12 : la Tempête, Henri VIII, Oeuvres lyriques. Publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans, dans une traduction nouvelles accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires‎

‎Club français du livre 1964 Complet du tome 12. Édition bilingue français-anglais. In-8 reliure éditeur verte. Dos lisse avec pièce de titre dorée. 21,5 cm sur 15. 932 pages. Dos frotté sinon bon état d’occasion.‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎The Works of Shakspere (sic). With notes. Imperial edition. With illustrations on Steel from pictures by C.W. Cope, W. P. Frith, C. R. Leslie, Vernon and others. (A biography of William Shakespeare by C. Knight... revised). In 2 volumes, complete with 44 engraved plates.‎

‎London, Virtue & Co, n.d. (1873-76), in-folio. Volume 1: 800 p. + 26 engraved plates / Volume 2: 778 p. + 18 engraved plates, pages printed with double col., with usual aging to the paper, in all a clean and fresh copy, plates on heavy paper without stains, full brown morocco, richly gilt on spine and both covers, all edges gilt, a fine copy with only a few traces of use to the corners of the bindings, gilt edges.‎

‎A superb copy of this ‘Imperial edition’ with fine steel engravings with all the original tissue guards. The notes are revised by the great Shakespearian critic Charles Knight. Volume I: with a notice of the original editions of the plays. - Comedies - Histories. 1 frontispiece portrait + 1 engraved titlepage + 24 plates / Volume II: Histories - Tragedies - Poems - Plays ascribed to Shakespeare - A brief notice of opinion on the writing of Shakespeare - Indexes. 1 engraved title page + 17 plates. British Museum general catalogue of printed books vol. 220 (London 1964 ed.) col. 26. Image disp.‎

‎Oeuvres complètes. Tome 5 : Les gaillardes épouses de Windsor. Troïle et Cresside. Tout est bien qui finit bien. Mesure pour mesure. Othello. Macbeth. Publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans dans une traduction nouvelle, accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires ‎

‎Formes et Reflets 1958 Complet du tome 5 seul. Livre bilingue français-anglais. In-8 reliure éditeur pleine peau suédine fauve. Dos lisse et plats ornés de filets dorés. 21,5 cm sur 14,5. XV-1701 pages. Bon état d’occasion.‎

‎La meilleure édition bilingue jamais parue (texte français avec original anglais en regard). Texte composé en caractère elzévir d’après les maquettes de Jacques Daniel et tiré sur papier Bible. Reliure par Engel, à Malakoff. Bon état d’occasion ‎

‎Oeuvres complètes. Tome 7 : la Nuit des rois, Hamlet, les Gaillardes épouses de Windsor. édition bilingue, publiée sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans, dans une traduction nouvelles accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires‎

‎Club français du livre 1963 Complet du tome 7. Édition bilingue français-anglais. In-8 reliure éditeur vert. Dos lisse avec pièce de titre dorée. 21,5 cm sur 15. XVII-887 pages. Bon état d’occasion.‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎LA TRAGEDIE DE MACBETH.‎

‎J.M. DENT ET FILS. 1922. In-12. Broché. Etat passable, Plats abîmés, Dos abîmé, Intérieur acceptable. 1983 pages augmentées d'un frontispice - 1er plat dessolidarisé.. . . . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎TRaduction de Jules DEROCQUIGNY / Textes en anglais avec la traduction en français, en regard. Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Les contes de Shakespeare‎

‎ 2005 Editions Naïve - 2005 - Petit in-8, cartonnage illustré de l'éditeur - 179 p. - Nombreuses illustrations in et hors texte en couleurs‎

‎Bon état - Petit coup porté en haut du 4ème plat ‎

‎Richard III - Roméo et Juliette - Hamlet‎

‎Flammarion 1993 poche. 1993. Broché. 373 pages. Bon état (BE) interieur propre‎

‎Le Roi Lear. Traduction française de Pierre Loti de l’Académie française et émile Vedel ornée de gravures sur bois par Jean Lébédeff‎

‎Société Littéraire de France 1916 In-4. Broché, couverture imprimée et repliée, dos muet, 61 pp., texte sur 2 colonnes, lettrines. Petits accrocs en tête et pied de dos, intérieur frais.‎

‎Tirage limité à 410 exemplaires. Edition illustrée de bois originaux de Jean Lébédeff, un des 380 exemplaires numérotés sur vélin teinté. édition pour le tricentennaire de la mort de William Shakespeare (1560-1616). Bon état d’occasion ‎

‎Oeuvres Complètes. Traduction de François-Victor Hugo (15 volumes). ‎

‎ 1949 Paris, Aux Editions Arc-en-Ciel, 1949-51, 15 volumes in-8 de 220x155 mm environ, de 210 à 320 pages par volume, en feuillets libres sous chemises rempliées avec premier plat illustré, et emboîtage de l'éditeur. Exemplaire numéroté sur vélin Crèvecoeur numérotés, avec 12 eaux-fortes enluminées de Maurice Leroy, par volume (180 HT au total). Les illustrations ont été tirées sur les Presses de la Tradition, les enluminures sont de Renson et Fils.‎

‎ bon état ‎

‎Oeuvres Dramatiques de Shakspeare (2 Tomes - Complet)‎

‎Traduites de l'anglais par Letourneur, Nouvelle édition précédée d'une notice biographique et littéraire par M. Horace Meyer, et ornée du portrait de Shakspeare gravé sur acier, 2 vol. grand in-8 reliure de l'époque demi-veau vert, dos à 4 nerfs dorés, Lavigne, Paris, 1836, xv-712 pp. ; 1015 pp.‎

11 Images

‎Etat très satisfaisant (rel. un peu frottée en dos et coupes, qq. rouss.) pour cette édition qui recueille l'intégralité des pièces de théâtre de Shakespeare, comédies ou tragédies‎

‎"Troïle et Cresside; cinq actes de William Shakespeare."‎

‎Paris, Jean-Jacques Pauvert, 1961. 13 x 21, 159 pp., broché, bon état (couverture défraîchie).‎

‎Traduction nouvelle et préface de Pierre Leyris.‎

‎Oeuvres complètes. Tome 1 : Henri VI (première partie). Henri VI (deuxième partie). Henri VI (troisième partie). Publiées sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans, dans une traduction nouvelles accompagnée d'études, préfaces, notices, notes et glossaires‎

‎Club français du livre 1988 Édition des années 1960 ou 1980 suivant disponibilité dans le stock. Complet du tome 1. Édition bilingue français-anglais. In-8 reliure éditeur vert. Dos lisse avec pièce de titre dorée. 21,5 cm sur 15. XCI-871 pages. Bon état d’occasion‎

‎Traduit par : Georges Garampon, Henri Thomas, Armand Guibert Bon état d’occasion ‎