‎Le Chant de la Cloche Das Lied von der Clocke‎

‎Paris, éditions Laville, 1927, 34 x 26 cm, ss pp couverture en parfait état, intérieur frais, très bon état,‎

‎1:1850 exemplaires numérotés , texte en français ,en allemand ,et 16 planches illustrés parRené Berti ,décors de pages de Maurice Rapegno, traduction nouvelle par Ch.Laville. ‎

‎TEATRO E LIRICHE.‎

‎Traduzione di Andrea Maffei. Succ. Le Monnier, Firenze, s.d. (fine XIX sec.). In-8 gr., 4 voll., brossure originali (manca il piatto anteriore del 1 volume), pp. X,408; 374; 372; XL,212; con inc. nel testo. Esemplare da rilegare. ‎

‎Don Carlos : Tragédie en cinq actes‎

‎Non précisé.. 1997. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 261 pages.. . . . Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎ Classification Dewey : 792-Théâtre‎

‎Marie Stuart - n°304 La Nuit de Feu - Renée Faure et Annie Ducaux - La Tempête‎

‎Paris, l'Avant-Scène, 1964,‎

‎. ‎

‎Marie Stuart, Tragédie de Fr. Schiller. Traduction française avec le texte allemand par Th. Fix.‎

‎ 1874 Paris, Librairie Hachette, 1874 ; petit in-8°, demi-chagrin de l'éditeur bleu nuit, dos à nerfs très orné et doré, titre doré, plats de toile granitée bbleu nuit avec filets d'encadrement à froid ; (4), 265pp., (1)f.‎

‎ Piqûres éparses, bon exemplaire. (CO1) ‎

‎Oeuvres dramatiques de Schiller, traduction de M. de Barante, précédées d'une notice biographique et littéraire sur Schiller. ‎

‎ Paris : Dufey, 1834 - 6 volumes in-8 cartonnés et ornés de décors romantiques, titre et tomaison au dos dorés (reliure de l'époque). 389, 439, 451, 468, 426 et 431 pages - rousseurs éparses sinon bon état - Complet en six volumes - ‎

5 Images

‎Deuxième tirage de la première édition collectives des Oeuvres dramatiques de Schiller, due au Baron A.G.P. de Barante (le premier tirage est de 1821). Charmant cartonnage de l'époque. ‎

‎Wallenstein - Poème dramatique‎

‎Relié toilé 229 pages, traduction Michel Arnaud, Editions Mazenod 1966. 3 illustrations couleur pleine page, cahier 8 pages photos et documents noir et blanc in fine. Infimes rousseurs sur la tranche supérieure. Bon exemplaire‎

6 Images

‎Frais de port compris‎

‎Oeuvres dramatiques de Schiller, traduction de M. de Barante (6 Tomes - Complet) Précédées d'une notice biographique et littéraire sur Schiller‎

‎6 vol. in-8 reliure de l'époque demi-veau brun, dos lisse orné, Dufey, Paris, 1835, portrait en frontispice, 389 pp. ; 439 ; 451 ; 426 ; 468 ; 431 pp.‎

5 Images

‎Agréable exemplaire imprimé sur beau vergé et bien relié de cette édition des oeuvres dramatiques de Schiller, traduit par Barante (petites fentes en mors aux deux premiers volumes avec petit mq. à un mors du tome 1, belle fraîcheur par ailleurs).‎

‎Die Jungfrau von Orleans. Eine romantische Tragödie.‎

‎Couverture rigide. Cartonnage de l'éditeur. 192 pages.‎

‎Livre en allemand. Für den Schulgebrauch und das Privatstudium von Schulrat Dr. A. Funke. Editions Ferdinand Schöningh, 1909.‎

‎THEATRE de SCHILLER. Traduction nouvelle, précédée d'une notice sur sa vie et ses ouvrages, par M. X. MARMIER. (première et deuxième séries).‎

‎Paris charpentier 1840 Deux volumes, (4) 644 pp. et (4) IV 493 pp. Demi-chagrin d'époque, dos à nerfs orné du nom de l'auteur, tomaison et filets dorés, caissons estampés à froid. (reliures légèrement frottées, rousseurs sur les tranches et sur les pages, tâches d'encre sur une tranche, rares brunissures). Première édition pour cette traduction.‎

‎Théâtre. Traduit de l'allemand par LAMARTELIERE. (2 volumes)‎

‎ A Paris, Chez Ant. Aug. Renouard, An VIII-1799, 2 volumes in-8 de 205x130 mm environ : 1 f. blanc, 2 ff. (faux-titre, titre), xij pages (préface), 403 pages, 1 f. blanc - 1 f.blanc, viij pages (faux-titre, titre, Sur Carlos), 506 pages, 1f. blanc. Pleines basanes fauves mouchetées, dos lisses portant titres, tomaisons et fers dorés, roulette dorée sur les coupes. Coins frottés, plat supérieur du tome II restauré, cernes sur quelques feuillets en début et fin de chaque volume sinon bon état.‎

8 Images

‎Edition originale de la traduction française. Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

‎Wallenstein, poëme dramatique. Traduction nouvelle par le colonel F. Lefrançois [2 volumes]‎

‎Paris Strasbourg, à la Librairie de F. G. Lebvrault 1837 2 volumes. In-8. Reliures demi-basane rouge, dos lisses ornés de petits fers et de filets dorés, XI-420 - 471 pp. Dos passés, rousseurs marginales.‎

‎Texte allemand avec traduction en français en regard. Bon état d’occasion ‎

‎Wallstein, tragédie en cinq actes et en vers précédée de quelques réflexions sur le théâtre allemand, et suivie de notes historiques, par Benjamin Constant de Rebecque‎

‎Paris, Genève, J.J. Paschoud, 1809 in-8, LII-214 pp., manque le dernier f. (errata), demi-velin, dos lisse (reliure moderne). Des mouillures et des salissures, spécialement aux derniers feuillets.‎

‎Première traduction française, due à Benjamin Constant, dont c'est là également un des premiers travaux, si l'on excepte ses productions de la Révolution. Le texte en fut malaisément rédigé, entre 1807 et 1809, c'est-à-dire entre le début de la rupture amoureuse avec Mme de Staël et sa consommation par le mariage de Constant. Il n'est cependant pas exclu que l'auteur de Corinne ait participé à la rédaction de la préface qui véhicule beaucoup de ses idées. - D'après la rédaction de l'adresse au titre, il s'agit du second état. L'ouvrage fut tiré à 2000 exemplaires, et connut un réel succès : mis en vente fin janvier 1809, il était déjà épuisé à la fin mars de la même année, et l'éditeur genevois Paschoud pressait Constant de procurer une seconde édition, qui n'a jamais vu le jour.Plus qu'une traduction, il s'agit ici d'une adaptation (le traducteur a largement aménagé l'original allemand), et d'un manifeste littéraire, qui se lit dans la préface, Quelques réflexions sur la tragédie de Wallstein et sur le théâtre allemand (pp. V sqq.) : tout en s'insérant dans le mouvement d'"importation" de la littérature romantique des pays germaniques et anglo-saxons, qu'illustrait également son égérie Mme de Staël, Benjamin Constant souligne les limites de l'imitation des procédés du théâtre étranger, dont l'outrance et l'enflure lui semblent constituer la suite nécessaire. A ce titre, c'est, bien à l'avance, un contrepoint de la préface d'Hernani.Courtney, Constant, 9a. Escoffier, Le Mouvement romantique, 186. ‎

‎Wilhelm Tell‎

‎Carl Graeler & Co Broché In-8 (14.5x23 cm), broché, 1er plat illustré, (XIV)-95 pages, ouvrage en allemand, deux cartes in fine ; mors supérieur fendu aux coiffes, menues déchirures en bordures, assez bon état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎Wilhlem Tell.‎

‎Couverture rigide. Cartonnage de l'éditeur. 148 pages.‎

‎Livre. Avec introduction, notes, commentaires et carte par M. Roy. Editions Masson et Cie, 1927.‎

‎William Tell. (Guillaume Tell)‎

‎Illustrated by Charles Hug. Translated from the german in the meter of original by Theodore Martin with an introductory essay by Thomas Carlyle.Edition tirée à 1500 exemplaires. Celui-ci N°670.Zurich, for the members of the limited editions club 1951. 157 pages.Reliure demi-toile sous emboîtage. Pas de rousseur. Très bon état. Format in-4° (27x20).‎

8 Images

‎HUG Charles ‎

‎Wallenstein. Ein dramatisches Gedicht.‎

‎Couverture rigide. Cartonnage de l'éditeur. 352 pages.‎

‎Livre en allemand. Für den Schulgebrauch herausgegeben von H. Loiseau. 21 illustrations. Editions Henri Didier, 1913.‎

‎Wilhlem Tell. Ein Schauspiel in fünf Aufzügen.‎

‎Couverture rigide. Cartonnage de l'éditeur. 148 pages.‎

‎Livre en allemand. Für den Schulgebrauch herausgegeben von F. Meneau. 4 illustrations et une carte. Editions Henri Didier, 1936.‎

‎Maria Stuart. Ein Trauerspiel in fünf Aufzungen.‎

‎Couverture rigide. Cartonnage de l'éditeur. 198 pages. Annotations au crayon. Légèrement défraîchi. Couverture tachée.‎

‎Livre en allemand. Verlag Von H. Didier, 1914.‎

‎Oeuvres dramatiques de Schiller , traduites de l'allemand par M. Horace Meyer - Nouvelle édition précédée d'une notice biographique et littéraire et ornée du portrait de Schiller gravé sur acier‎

‎1 vol. in-8 rel. demi-basane beige, texte sur deux col., J. B. Clarey éditeur, Pari, 1837, 701 pp. Contient : Vie de Schiller ; Les Grigands ; La conjuration de Fiesque ; Intrigue et amour ; Don Carlos ; Le Misanthrope ; Wallenstein (1ère et 2e partie) ; Marie Stuart ; Guillaume Tell ; La fiancée de Messine ; La pucelle d'Orléans ; L'hommage des arts ; Plan de Warbeck ; Plan des chevaliers de Malte ; Fragments de Démétrius.‎

9 Images

‎Etat très satisfaisant (couv. frottée en mors et en coins, qques rouss., bon état par ailleurs, avec intérieur frais et reliure solide).‎

‎Maria Stuarda: il testo di Schiller et lo spettacolo di Zeffirelli‎

‎Lingua italiana, Compagnia del Teatro Manzoni, 59 pp. + illustrazioni fuori testo, condizioni buone.‎

‎Guilluame Tell. Poème dramatique en 5 actes. Traduction de G. Koeckert, illustrations de Ch. L’Eplattenier.‎

‎ Lausanne, Editions du Bibliophile 1944, 245x190mm, frontispice, 238pages, broché. Papier cristal d’origine conservé. Tirage 1500 ex. Un des exemplaires hors commerce, numéroté H. C. Très bel exemplaire. ‎

‎ 32 ilithographies dont 8 en couleurs, Couverture rempliée.‎

‎Marie Stuart.‎

‎Paris, L'Avant-Scène Théâtre n°304, [1964]. In-4°, 46p. Broché, couverture illustrée.‎

‎Illustrations en noir et blanc.Adaptation française de Charles Charras.‎

‎THEATRE DE SCHILLER .‎

‎ 1855 Traduction nouvelle précédée d'une notice sur sa vie et ses ouvrages par M. X. Marmie .Troisième édition revue, corrigée et augmentée, Paris , Charpentier, 1855 ; 3 volumes in-12 (18 x 12) demi-chagrin rouge, dos richement ornés de motifs dorés en creux, T.I : 430 pages, table, T.II : 405 pages, table, T.III : 450 pages, table.‎

‎édition complète en 3 volumes qui se termine par "Guillaume Tell". Fines reliures de l'époque rousseurs éparses n'altérant pas le texte, bien complet.(photos sur demande) ‎

‎Les brigands ( die rauber ) édition bilingue‎

‎Paris, Aubier-Montaigne ,1942, In douze, 307pp, broché, bon état,‎

‎Traduction nouvelle par Raymond Dhaleine, collection bilingue. ‎