‎El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha .‎

‎ Buenos Aires, Ediciones Anaconda, 1950 ; in - 8, 538 pp., pleine toile. (g22)‎

‎Histoire de Don Quichotte de la Manche… précédée d'une notice historique sur la vie et les œuvres de Cervantes par M. Pr Mérimée.‎

‎Paris, Imprimerie d'Auguste Barthélémy, 1827 6 volumes in-8, demi-veau rose, dos lisses ornés de filets et grecques dorés et à froid, tranches marbrées (reliures de l'époque).‎

‎"Cette édition se recommande par la longue notice liminaire de Prosper Mérimée - grand connaisseur de l'Espagne - consacrée à la vie et l'œuvre de Cervantès. La traduction est celle de François Filleau de Saint-Martin (1632-1691), un des seuls hispanistes dans l’entourage de Port-Royal. Sainte-Beuve la disait ""des meilleures dans le goût du dix-septième siècle."" Bel exemplaire."‎

‎Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche, en VI volumes‎

‎ Couverture rigide A Francfort, en Foire, chez J.F. Bassompierre 1757 Francfort 15,5x10 cm ‎

‎6 vol., reliure simple cartonnée, titre manuscrit au dos - (XV), «2», 397 pp.; 400 pp.; 403 pp.; 488 pp.; 451 pp.; 452 pp. Nom de possesseur manuscrit sur la page de titre; tampon de possesseur sur la faux-titre du T.3; quelques défauts à la reliure, sinon bon état. Nouvelle édition revue et corrigée. Fontispice au T.1. Figures en noir. Photos sur demande.‎

‎Histoire de l’admirable Don Quichotte de la Manche, traduite de l’espagnol... par FILLEAU DE SAINT-MARTIN.‎

‎Paris, Impr. de Mme. Huzard, Paris, Impr. de Mme. Huzard1837 ; 3 vol. in-8, demi-veau vert, dos lisses couverts d’un décor doré d’arabesques, feuillages, fil. et guirlandes, tranches jaunes. (Reliure de l’époque) 368 pp., 384 pp., 386 pp.Édition romantique avec un portrait et 5 hors-textes dessinés par Devéria gravés par Lefèvre et Pelée.C’est la traduction de François Filleau de Saint-Martin (1632 - 1691) qui avait paru chez Barbin en 1677-78. La préface de Cervantès que Filleau n’avait pas traduite est ici dans la traduction de Florian. Bel exemplaire, reliures décoratives. Ex-libris manuscrit au verso des faux-titres : J’appartiens à M. de Sales. Grand ex-libris armorié de la bibliothèque du château de Clavières-Ayrens (Cantal). Cet impressionnant château du XIIIe siècle, remanié jusqu’en 1900 a été détruit par un incendie ne 1936. Mr. de Sales du Doux en fut le propriétaire de 1808 à 1858.‎

‎Histoire de l'Admirable Don Quichotte de la Manche. Traduite de l'Espagnol de Michel de Cervantes.‎

‎Paris, Fr. Dufrat, An VI (1798). Quatre volumes in-8 de XIV - 456, 478, 535 et 540 pp., illustrés de 25 gravures hors-texte tirées avant la lettre d'après Coypel. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée. Déchirure en marge de 2 feuillets sans perte de texte, très pâle mouillure en marge in-fine du tome 4 sinon intérieur frais. Pleine basane granitée, dos lisse orné de caissons et fers dorés, tranches granitées vertes, pièce de titre de maroquin havane et médaillon de tomaison vert. Légères épidermures aux plats et légers manque de cuir, accroc à deux encoches de coiffes, coins émoussés. Très bel exemplaire malgré les défauts annoncés. Reliure de l'époque.‎

6 Images

‎"Rare édition signalée par Cohen (220) qui la confond avec celle de Deterville, 1799." Brunet III, 1751. Cluzel 2016 n°40.‎

‎Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche, traduction de Filleau de Saint-Martin ; avec un essai sur la vie et les ouvrages de Cervantès par M. Auger‎

‎Delongchamps, Paris 1825, 12,5x20,5cm, 6 volumes reliés.‎

‎Nouvelle édition de la traduction française établie par Filleau de Saint-Martin. Reliures en demi veau glacé marine, dos lisse ornés de motifs floraux centraux, frises dorées en têtes et en queues, traces de frottements sur les dos, dos du sixième volume comportant une manque marginal de peau, titre de l'ouvrage de maroquin rouge, pièces de tomaison de maroquin olive, coiffes supérieures frottées, plats de papier marbré bordés d'une frise florale à froid, gardes et contreplats de papier à la cuve, quelques coins émoussés, tranches marbrées, reliures romantiques très légèrement postérieures. Ouvrage illustré, en frontispices des 6 volumes, d'un portrait de Miguel de Cervantès gravé par Lefèvre d'après Devéria, ainsi que de 5 autres gravures d'après Devéria. Quelques petites rousseurs. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Histoire de l'admirable Don Quichotte de la Manche, traduite de l'Espagnol de Michel de Cervantes.‎

‎Paris, Libraires associés, 1752. 6 vol. in-12, veau fauve marbré, dos à nerfs ornés de fleurons dorés, pièces de titre en maroquin rouge, pièces de tomaison en maroquin vert, roulette dorée sur les coupes, tranches rouges. Reliures de l'époque, deux coiffes restaurées, coins émoussés, qq. épidermures. Agréable exemplaire. xxxij-409 pp.; viij--414 pp.; viij-428 pp.; xij-514 pp.,; viij-460 pp.; x-466 pp., (1) f. Rousseurs éparses.‎

‎Nouvelle édition de la traduction française de Filleau de Saint-Martin, copiée sur l'édition de 1713. Elle n'est pas illustrée, contrairement à cette dernière, mais comprend en plus une traduction du prologue de Cervantès attribuée à Thémiseul de Saint-Hyacinthe. Par ailleurs, Rius note que cette édition est mieux imprimée, sur le plan typographique que son modèle de 1713. Rius, n°493.‎

‎HISTORIAS DE MIGUEL DE CERVANTES, LA GITANILLA, EL AMANTE LIBERAL‎

‎Araluce. 1914. In-18. Relié. Etat d'usage, Couv. convenable, Coiffe en tête abîmée, Intérieur acceptable. 126 pages. Illustré de quelques dessins en couleur hors texte. Tranche de tête dorée.. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎Adaptadas a los niños por Maria de la Luz Morales. Ilustraciones de José Segrelles. Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎Il Novelliere Castigliano di Michiel di Cervantes Saavedra... Tradotto dalla lingua Spagnuola nell’Italiana Dal Sig. Guglielmo Alessandro de Novilieri Clavelli... Première édition italienne de la plus grande rareté du “monument le plus achevé de l’œuvre narrative de Cervantès.”‎

‎Séduisant exemplaire conservé dans son vélin souple de l’époque. Aucun exemplaire en reliure de l’époque de cette édition italienne n’est répertorié sur le marché public depuis le début des relevés. Venise, Barezzi, 1626.In-12 de (1) f.bl., (8) ff., 720 pp., (1) f.bl. Vélin souple de l’époque, dos lisse avec le titre manuscrit en tête. Reliure de l’époque.154 x 182 mm.‎

‎Première édition italienne de la plus grande rareté des Nouvelles de Cervantès.Graesse, Trésor de livres rares, II, 108 ; Inconnue à Brunet.Cette première traduction italienne est l’œuvre de Guillaume-Alexandre Clavel.Ce dernier étudie à Padoue lorsqu’il entreprend, vers 1625, une série de traductions italiennes d’ouvrages étrangers.“Composées entre la première et la seconde partie de ‘Don Quichotte’, les ‘Nouvelles Exemplaires’ représentent le monument le plus achevé de l’œuvre narrative de Cervantès.”(Dictionnaire des Œuvres, IV, p.790).Le recueil se compose de 12 nouvelles : La Spagnola Inglese, Lo Amante Liberale, Rinconetto e cortadiglio, Il Dottore Vidriera, La Forza del Sangue, Il Geloso da Estremadura, L’illustre Fregona o la fante, La Cingaretta, Le Due Donzelle, La Cornelia, Il Maritaggio Fallace, Novella e colloquio.Toutes ces nouvelles ou contes moraux brossent un tableau achevé de la société espagnole à la manière d’un manuel de savoir-vivre.“Le cadre conventionnel de la nouvelle italienne se brise ici pour atteindre un équilibre esthétique intérieur qui ne dépend plus de règles apparentes et fixes. Cervantès part de la tradition pour cueillir, au-delà de toute convention, les aspects de cette humanité qui s’agitait sur les places et dans les rues de l’Espagne de son temps. Il arrive à ce résultat par l’emploi de procédés entièrement nouveaux dont il est l’initiateur: grâce à un dialogue serré et vif, le récit progresse, sans une faille, traduisant fidèlement l’évolution psychologique des personnages; la peinture est sobre, juste; le style brillant, précis; la vie s’y reflète dans ses aspects multiples; tour à tour tragique et comique.”(Dictionnaire des Œuvres.)Séduisant exemplaire de cette rare édition originale italienne, conservé dans son vélin souple de l’époque.Localisation des exemplaires en France : 1 seul, à la Bibliothèque d’Aix-en-Provence.Cette rare édition semble absente des collections de la B.n.F. Aucun exemplaire en reliure de l’époque de cette édition italienne n’est répertorié sur le marché public depuis le début des relevés.‎

‎INGENIEUX HIDALGO 1 - DON QUICHOTTE‎

‎SEUIL‎

‎LIVRE A L’ETAT DE NEUF. EXPEDIE SOUS 3 JOURS OUVRES. NUMERO DE SUIVI COMMUNIQUE AVANT ENVOI, EMBALLAGE RENFORCE. EAN:9782020132565‎

‎IN INGENIOSO HIDALGO. DON QUICHOTE DE LA MANCHA. TEXTE EN ESPAGNOL.‎

‎BLECUA ALBERTO.. 2004. In-8. Cartonnage d'éditeurs. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 890 pages. Nombreuses illustrations en noir et blanc dans le texte et hors texte. Bandeau éditeur.. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎ Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎ La Bohémienne de Madrid ‎

‎ Traduction de Louis Viardot. Lithographies originales de MARTI BAS.Sous chemise légèrement frottée sur la tranche et étui décoré de l'éditeur. Sous chemise rempliée crème avec titre en rouge. Intérieur avec rousseurs éparses. Les 20 lithographies originales en couleurs de MARTI BAS (dont un frontispice, 4 hors texte et 15 in texte) ont été tirées sur les presses de Lucien Détruit. ‎

‎Paris Editions Du Moustié 1948 141 pp. In-folio En feuilles. Etat correct. 1 volume. TIRAGE LIMITÉ. Celui-ci un des 50 exemplaires numérotés sur Lana blanc éditeur, pur chiffon à la forme, contenant une suite des 20 lithographies originales avec remarques, en noir. ‎

‎L'Admirable Don Quichotte de la Manche. TOME 2nd‎

‎FASQUELLE - CHARPENTIER. Non daté. In-12. Relié. Bon état, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 544 pages. Plats de couverture brochée, conservés.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Traduction nouvelle par M. Damas HINARD Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎LA ILUSTRE FREGONA.‎

‎G . P. ENCYCLOPEDIA PULGA N° 165. Non daté. In-32. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 96 pages.. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎Version de JOSE M TAVERA. Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎La Jitanilla.‎

‎Paris E. Dentu, "Petite collection Guillaume" 1892 1 vol. relié in-16, demi-chagrin havane, dos à nerfs, tête dorée, couvertures illustrées conservées, 144 + 4 pp., illustrations de Conconi et Marold. Traduction de Jacques Soldanelle. Très bon exemplaire.‎

‎LAS NOVELAS EJEMPLARES‎

‎Privat - Didier. 1968. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 273 pages. Texte et notes en espagnol.. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎'Textes espagnols'. Prologo y Notas por R. Romeu. Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise‎

‎Le Captif ‎

‎Alphonse Lemerre, 1898, in-18 rel. 1/2 chag. marron à coins, 133 p., coll. "Lemerre illustrée", traduction de Auguste Dorchain, illustrations de Paul Leroy gravées par Romagnol, bonne reliure avec dos à faux-nerfs, fleurons et pièce de titre, tranche sup. dorée, légers frottements aux angles, bon état. ‎

‎Tiré de "Don Quichotte", ce récit autobiographique relate la captivité de Cervantès à Alger (1575-1580) ‎

‎LE CURIEUX IMPERTINENT.‎

‎OMBRES.. 1994. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 92 pages.. . . . Classification Dewey : 800-LITTERATURE (BELLES-LETTRES)‎

‎Traduite du castillan par LOUIS VIARDOT. Classification Dewey : 800-LITTERATURE (BELLES-LETTRES)‎

‎LE CURIEUX IMPERTINENT - N° 45‎

‎OMBRES. 1994. In-16. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 92 pages.. . . . Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Traduite du castillan par LOUIS VIARDOT. Classification Dewey : 860-Littératures espagnole et portugaise‎

‎Le desespoir amoureux, avec les nouvelles visions de Don Quichotte, histoire espagnole‎

‎Aux dépens de La Compagnie, à Amsterdam 1747, In-12 (9,5x16,5cm), (4) 204pp. ; (2) 196pp., 2 parties en un volume relié.‎

‎Nouvelle édition, rare, dont la première édition semble avoir parue en 1715. 2 frontispices et 4 figures pour le tome I, 2 pour le second, l'ensemble non signé. Pages de titre en rouge et noir. Reliure en pleine basane brune glacée d'époque. Dos à nerfs orné. Pièce de titre de maroquin rouge. Coiffes arrachées. Manque à la pièce de titre. Mors supérieur ouvert en queue. En 1609 parut Homicidio de la fidelidad y la defensa del honor, qui rassemblait pour la première fois en France sous un titre espagnol inventé, divers textes et histoires extraits de Don Quichotte en français dans la traduction de Nicolas Baudoin. Ces premiers extraits se rassemblaient sur 125 pages, ils furent augmentés en 1715 d'une seconde partie formée de nouvelles histoires. Le texte de Cervantes, mais aussi les noms ont été changés pour le public français friand alors de pastorales, et certains passages ont été forgés complètement. Rappelons que la première édition du Quichotte a lieu en 1605 et sa première traduction française en 1614. Cet ouvrage témoigne donc directement d'une adaptation du Quichotte pour le public français, et d'une recréation de l'original ; l'ouvrage présenté sous formes de nouvelles est d'ailleurs parfaitement cohérent. On fit paraître à nouveau l'édition après le succès remporté par la nouvelle traduction de Filleau de Saint-Martin à la fin du XVIIe, comme de nouvelles aventures, dont témoigne cette publication. Curiosité indispensable à tous les amateurs du chevalier à la triste figure et de sa réception en France. NB : Cet ouvrage est disponible à la librairie sur demande sous 48 heures. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Le Jaloux Carrizales d'Estramadure. Nouvelle traduite par Louis Viardot et ornée de bois gravés par Louis Jou.‎

‎P., Société Littéraire de France, In-4, en feuilles, sous étui, 58 pp. ‎

‎Tirée à 410 exemplaires numérotés, celui-ci sur vélin blanc et imprimé pour le tri-centenaire de la mort de Cervantes.Illustré par Louis Jou de 12 bois gravés dont 7 planches hors-texte ‎

‎Le Jaloux d'Estramadure. Traduit de l'Espagnol par Francis de Miomandre. Lithographies originales de Marti Bas. ‎

‎ Paris, Jarach, 1949 ; 1 volume in-4° en feuilles, couverture illustrée, chemise et étui cartonnés vert pale; 84pp., 1p.nch., 2ff.nch. Frontispice, illustrations dans le texte et à pleine page en couleurs par Marti Bas. Très bon exemplaire.‎

‎Tirage total 170 exemplaires numérotés, celui-ci 1 des 123 sur papier de Rives à la cuve comprenant une suite en noir des toutes les lithographies et de 3 planches refusées. (Bur) ‎

‎Les Principales Aventures de l'Admirable Don Quichotte, Représentées en Figures par Coypel, Picart le Romain, & autres habiles Maîtres ; avec les explications des trente-une planches de cette magnifique collection ; Tirées de l'Original Espagnol de Miguel de Cervantes. ‎

‎A La Haye et se trouve à Paris, chez Bleuet, 1774. 2 volumes in-8°, veau marbré, triple filet doré en encadrement des plats, dos lisses ornés, tranches jaspées (reliure de l'époque). VIII-254 pp - [1] f (avis au relieur) ; [2] ff. - 322 pp. ‎

‎Edition ornée de 31 gravures hors texte, copies réduites par Brunet, des figures de Coypel, Picart, Cochin, Boucher, qui ornaient la célèbre édition in-4° de 1746. (Cohen, 218).Exemplaire aux armes de René de Froulay (1736-1814), comte de Tessé, maréchal de camp, chevalier du Saint-Esprit. (O.H.R., pl. 974 ; Guigard, II, p. 227).Etiquette de la bibliothèque du château de Lumigny.Armoiries sur un plat seulement, grattées sur les autres.Deux coins enfoncés.Bon exemplaire. ‎

‎Les Travaux de Persiles et de Sigismonde.‎

‎Paris Stock, coll. "Les voyages imaginaires" 1947 1 vol. relié petit in-8, demi-chagrin miel, dos à nerfs orné de fleurons dorés, tête dorée, couvertures et dos conservés (rel. Jean Raymond), 497 pp, frontispice. Un des exemplaires numérotés sur vélin supérieur. Traduction de Daudiguier revue par Mathilde Pomès. Préface de Mathilde Pomès. Bois gravé de Van Rompaey. Bel exemplaire, bien relié.‎

‎Les Travaux de Persiles et de Sigismonde. Traduction de Daudiguier revue par Mathilde Pomès. Préface de Mathilde Pomès. Bois gravé de Van Rompaey. ‎

‎Paris Stock, coll. "Les voyages imaginaires" 1947 1 vol. broché in-12, broché, non coupé, 497 pp, frontispice. Exemplaire provenant de la bibliothèque de Georges Bataille avec tampon à l'encre noire sur le premier feuillet "Bibliothèque de Georges Bataille". Dos ridé avec petit manque en tête, petite tache à la couverture. Traces de mouillures.‎