‎Roland Furieux, poème héroïque de l'Arioste, traduction nouvelle par M... (Tome 4) ‎

‎A Paris, chez la veuve Barrois et fils, Quai des Augustins Relié 1775 In-12 (9 x 14,8 cm), reliure plein veau, dos lisse orné de dorures, pièce de titre et de tomaison, tranches marbrées, gardes couleur, 396 pages ; mors supérieur légèrement fendu en tête, pièce de tomaison frottée, par ailleurs bon état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

‎ROLAND FURIEUX. Poème héroïque. Nouvelle traduction par M. le Comte de Tressan.‎

‎Paris Pissot 1780 4 volumes in-12 (10 X 17 cm) veau blond marbré, dos à nerfs ornés de fers dorés, pièce de titre et tomaison de maroquin rouge, tranches rouges. 422 + 536 + 575 + 570 pp. (Reliure de l'époque. Un mors fendu sur 2 cm). ‎

‎Nouvelle édition. Très bel exemplaire de ce chef-d’oeuvre, commencé par l’auteur en 1503 et remanié inlassablement pendant trente ans, mélange subtil de culture et d’expérience humaine. ‎

‎Roland furieux - poème héroïque - Six volumes six tomes - Tome I à VI‎

‎Bibliothèque nationale. 1908. In-18. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Mors fendus, Papier jauni. 192 pages.. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Numéro 191 à 196. Tome 1 à 6. Collection des meilleurs auteurs anciens et modernes. Traduit par le comte Tressan. Trois tomes 1. Deux tomes 2. Deux tomes 3. Trois tomes 4. Deux tomes 5. Deux tome 6. Un exemplaire avec premier plat désolidarisé. Un exemplaire avec premier plat manquant. Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Roland Furieux, Poème Héroïque - TOME QUATRIEME‎

‎Librairie de la Bibliothèque Nationale. 1884. In-16. Relié. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Rousseurs. 160 pages.. . . . Classification Dewey : 841-Poésie‎

‎ Classification Dewey : 841-Poésie‎

‎Roland Furieux, poème héroïque. Traduction nouvelle, par M***. En 3 volumes.‎

‎Amsterdam, Aux dépens de la Compagnie, 1771, in-8vo, çà et là qqs rousseurs ou lég. brunissures, exlibris héraldique gravé ‘Jean Jaques de Tournes, cons’ (avec champ vierge rempli ms. "Jean Jaques" et "cons" à la plume d'encre, reliure en cuir à coins, pièces de titre et tom. aux dos (pièces de tom. partiel. passées), dos sobrement orné en or, papier jaspée sur les plats, un plat infér. lég. taché, frott. aux bords, trois minuscules trous dans le cuir près d'un dos, qqs coins dénudés. Très bon et joli exemplaire.‎

‎Roland Furieux, poème héroïque, traduit par le comte du Tressan. ‎

‎ Paris, Librairie de la Bibliothèque Nationale, 1875. Deux volumes de 13x9 cm, In-16, de 192, 159 et 190 pages; et 160, 192, et 191 pages.Cartonnage toile rouge. . Dos lisse avec doubles filets, auteur et titre dorés. Dos insolé.Coins émoussés. Petit choc sur le premier plat du premier volume. Intérieur propre. Complet de ses 6 tomes reliés en deux volumes.‎

‎Corrects ‎

‎Roland furieux, poème héroïque... Traduit par M. le comte de Tressan.‎

‎Paris, Dauthereau, 1828. 8 volumes in-16. Reliés en 4 volumes demi-basane fauve de l'époque, dos lisses.‎

‎ - Exemplaire fatigué. Reliures frottées, coiffes arrachées, quelques cahiers fragiles.‎

‎Roland furieux poëme héroique - 4 tomes - Tomes 1 + 2 + 4 + 6 - Collection Bibliothèque nationale.‎

‎Librairie de la bibliothèque nationale. 1875. In-18. Broché. Etat d'usage, Couv. défraîchie, Coiffe en pied abîmée, Quelques rousseurs. 192 pages + 159 pages + 160 pages + 191 pages - rousseurs et petite déchirures sur les plats.. . . . Classification Dewey : 841-Poésie‎

‎Traduit par le Comte de Tressan. Classification Dewey : 841-Poésie‎

‎Roland Furieux - poëme héroique - bibliothèque nationale - tome un deux trois quatre cinq et six (n°191-192-193-194-195-196)‎

‎Librairie de la bibliothèque nationale 1885 in16. 1885. Broché. 6 volume(s). Roland Furieux - poëme héroique - bibliothèque nationale - tome un deux trois quatre cinq et six (n°191-192-193-194-195-196)‎

‎couvertures ternies abîmés nombreuses fentes sur les charnières intérieurs globalement jaunis bords très frottés‎

‎Roland furieux, Poëme héroïque avec figures. Traduction nouvelle par M. le comte de Tressan.‎

‎Paris, chez Laporte, Paris, chez Laporte[1795] ; 4 volumes in-4, demi cuir de Russie vert, dos lisses, faux nerfs ornés dorés, non rognés. (Reliure de l’époque) 374 pp. - 2 ff., 390 pp. - 2 ff., 384 pp. - 2 ff., 389 pp.Superbe édition typographique tirée sur grand papier vergé fort. Elle est ornée d’un portrait de l’Arioste dessiné par Eisen d’après le Titien, gravé par Fiquet et de 46 planches dessinées par C. N. Cochin gravées par De Launay, Lingée et Ponce, les mêmes que celles du Roland Furieux traduit par D’Ussieux paru chez Brunet en 1775-1783.C’est la traduction du comte de Tressan qui avait adapté de nombreux romans de chevalerie. Elle est précédée d’un Abrégé de la vie de l’Arioste extraite de Simon Fornari, de l’abbé Pezana, etc. d’une traduction de la Lettre de Galilée au seigneur François Rinuccini (au sujet de l’Arioste et du Tasse). Le dernier tome contient un Extrait du Roland de Boyardo (pp. 100-261) ainsi que La Fleur des Batailles de Doolin comte de Mayence.Bel exemplaire à toutes marges relié à l’époque. Qq. pâles mouillures et rares rousseurs.‎

‎Roland furieux, poëme héroïque de l'Arioste.‎

‎Paris, Plassan, 1787 10 volumes petit in-12 de XII, 52pp., (2) ff., 401pp. - (4) ff., 475pp., (10)ff. - (4) ff., 503pp. - (4)ff., 527pp. - (4) ff., 452pp. - (2) ff., 34 pp., (1) f., 493 pp. - (4)ff., 493pp. - (4)ff., 507pp. - (4)ff., 465pp. - (4)ff., 595pp., maroquin vert, triple filet doré et dentelle dorée d'encadrement sur les plats, dos à nerfs ornés de caissons de fleurons dorés, coupes et bordures décorées, tranches dorées (Petit succ-r de Simier).‎

‎"La plus exacte des traductions anciennes du chef-d'œuvre de l'Arioste, avec le texte italien en regard. Cette nouvelle traduction, par Panckoucke et Framery -également auteur de la Vie de l'Arioste au tomeVI de l'édition-, venait combler le vide laissé par la médiocrité ou le caractère partiel de nombre des traductions antérieures. Elle est précédée d'un Art de traduire fort intéressant, de par la pertinence, parfois la singularité, des questions qu'il soulève: ""La langue françoise, comparée aux langues anciennes et modernes perfectionnées, paroît la moins favorable de toutes à l'art d'écrire. La clarté, l'ordre, la justesse forment son caractère distinctif. (…) En françois, on ne peut dire que d'une seule manière, Dieu aime les hommes; et dans les langues à inversions, qui ont la facilité de placer les mots dans l'ordre le plus convenable, pour former à l'oreille un son doux et harmonieux, cette même phrase peut s'énoncer de six façons différentes…"" Pour mieux encore relier la théorie à la pratique, l'éditeur a par ailleurs inclus en fin de second volume un Essai d'une traduction littérale et fidèle de l'Énéide de Virgile. Très bel exemplaire en maroquin décoré de Petit. Brunet, Manuel de l'amateur, I, 443."‎

‎Roland Furieux, Poëme Héroïque de l'Arioste (3 Tomes - Complet)‎

‎Traduction nouvelle par M. Cavailhon, 1 vol. in-16 reliure de l'époque pleine basane marron, Chez la Veuve Duchesne, Stoupe, Esprit, Paris, 1777, xxiv-237 pp., 2 ff., 238 pp., 2 ff., 202 pp. et 3 ff. n. ch.‎

9 Images

‎Cette nouvelle traduction de M. Cavailhon faisait suite à celle alors répandue de M. de Mirabaud. Etat satisfaisant (galeries de vers en dos et plats, état intérieur très satisfaisant)‎

‎Roland furieux, poëme héroïque de l'Arioste avec figures + Roland L'amoureux ‎

‎ Duprat-Duverger Paris, Chez L Duprat-Duverger, 1810. 7 volumes In-16 reliés pleine basane blonde de l'époque. Dos lisse à petits fers dorés, pièces de titre rouge et pièces de tomaison vertes. 215 + 234 +238 + 204 +224 + 240 pages, un frontispice à chaque volume pour Roland Furieux. Tome 8 : Roland l'amoureux. Extrait de Matheo Maria Boyardo, comte de Sandiano, par M. Le comte de Tressan. Paris Chez L Duprat-Duverger, 1811. Même reliure 184 pages, frontispice. Bel ensemble. ‎

5 Images

‎ Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo. ‎

‎Roland furieux, poëme héroïque de l'Arioste. Nouvelle traduction par Mm. Panckoucke et Framery.‎

‎Paris, Chez Plassan, Libraire, 1787. 10 volumes in-16, demi-veau glacé rouge, dos lisses ornés de motifs et encadrements dorés. ‎

‎Roland furieux poëme héroïque de l'Arioste - Tomes 5+6+7 en un volume.‎

‎Chez Lebègue. 1822. In-12. Relié. Etat d'usage, Coins frottés, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 266+246+265 pages - 3 tomes en un volume - quelques rousseurs et légères traces de mouillures à l'intérieur de l'ouvrage sans conséquence sur la lecture - plats jaspés - coins, tranches et plats légèrement frottés.. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Traduit par M.Le Comte de Tressan. Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Roland furieux, poëme héroïque, de l'Arioste. Traduction nouvelle par M. d'Ussieux.‎

‎A Paris, Chez Brunet, 1775-1783. Deux tomes en 4 volumes in-4 de [4]-222, [2]-(223-488), [2]-283, [4]-(287-567) pages, plein maroquin vert émeraude, dos à nerfs ornés de fleurons dorés, cinq roulettes dorées en encadrement des plats, roulette dorée aux coupes et aux chasses, tranches dorées. ‎

‎Orné de 46 figures hors-texte, avant la lettre et numérotées dessinés par Cipriani, Cochin, Eisen, Greuze, Monnet et Moreau par divers sculpteurs. Plaisant exemplaire sur papier fort, illustré de la suite de l'édition italienne de Baskerville "avec un encadrement nouveau". Cohen nous précise aussi que "les figures des chants V et XII ne sont plus les mêmes : les deux anciennes figures, jugées peu agréables, ont été redessinées avec grand soin par Moreau le jeune". Élégante reliure de l'époque, d'une grande finesse et qualité avec de petites restaurations soignées (vol. 4). Quelques rousseurs et décharges des figures sur les pages en regard, papier parfois légèrement bruni. Ex-libris moderne de Jean-François Chaponnière. Brunet, I, 442; Cohen, 97-98; Quérard, I, 88. ‎

‎Roland furieux, poëme traduit de L’Arioste. Nouvelle traduction, par M. le Comte de Tressan‎

‎Pissot, Libraire 1780 4 tomes. In-16 10 x 17 cm. Reliures de l’époque plein veau fauve, dos lisses ornés de filets et de motifs dorés, pièces de titre maroquin rouge, roulettes dorées sur les coupes, 422 - 536 - 575 - 570 pp. Charnières fendillées, coiffes de tête des tomes I et II usées, coins émoussés, intérieurs en bon état. Tome I : Chants I - XI. - T. II : Chants XII - XXII. - T. III : Chants XXIII - XXXIV. - T. IV : XXXV - XLVI. Source d’inspiration inépuisable pour les poètes et les artistes, ce poème épique est l’ultime roman de chevalerie qui réunit toutes les qualités du genre.‎

‎ Bon état d’occasion ‎

‎Roland Furieux. TOME 1er‎

‎LEMERRE Alphonse. 1880. In-16. Broché. A relier, Couv. légèrement passée, Dos abîmé, Intérieur frais. 333 pages. Bandeaux, lettrines et culs-de-lampe. Quelques pages non-coupées. Couverture parchemin, rempliée. Manques sur le dos fendu et cassé.. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Traduction nouvelle par Francisque Reynard. Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎ROLAND FURIEUX - TOME 1ER‎

‎PAUL MASGANA. 1842. In-8. Relié. Etat d'usage, Coins frottés, Mors fendus, Intérieur frais. 415 pages - annotation à l'encre sur la page de faux-titre. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎traduction de Panckoucke et Framery - notice sur la vie de l'Arioste par Antoine De Latour Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Roland furieux TOme I et II‎

‎Lemerre. 1880. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 333+337 pages.. . . . Classification Dewey : 870-Littératures des langues italiques. Littérature latine‎

‎ Classification Dewey : 870-Littératures des langues italiques. Littérature latine‎

‎Roland Furieux. TOME II‎

‎LEMERRE ALphonse. 1880. In-16. Broché. A relier, Couv. légèrement passée, Dos abîmé, Intérieur acceptable. 337 pages. Bandeaux, lettrines et culs-de-lampe. Quelques pages non-coupées. Couverture parchemin, rempliée. Dos fendu et cassé.. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Traduction nouvelle par Francisque Reynard. Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Roland Furieux. TOME III‎

‎LEMERRE Alphonse. 1880. In-16. Broché. A relier, Couv. légèrement passée, Dos abîmé, Quelques rousseurs. 304 pages. Bandeaux, lettrines et culs-de-lampe. Quelques pages non-coupées. Couverture parchemin, rempliée. Manques sur le dos fendu et cassé.. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Traduction nouvelle par Francisque Reynard. Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Roland Furieux. TOME IV‎

‎LEMERRE Alphonse. 1880. In-16. Broché. A relier, Couv. convenable, Dos abîmé, Quelques rousseurs. 264 pages (incomplet, manque les dernières pages). Bandeaux, lettrines et culs-de-lampe. Quelques pages non-coupées. Couverture parchemin, rempliée. Manques sur le dos fendu et cassé.. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Traduction nouvelle par Francisque Reynard. Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Roland Furieux tome IV‎

‎Lemerre. 1880. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 301 pages.Désolidarisé au centre.. . . . Classification Dewey : 870-Littératures des langues italiques. Littérature latine‎

‎ Classification Dewey : 870-Littératures des langues italiques. Littérature latine‎