‎ARISTOPHANE. TRADUCTION NOUVELLE AVEC UNE INTRODUCTION ET DES NOTES PAR C. POYARD.‎

‎HACHETTE. 1860. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. défraîchie, Coiffe en tête abîmée, Intérieur frais. 523 pages. Etiquette de code au dos, tampon.. . . . Classification Dewey : 880-Littératures helléniques. Littérature grecque‎

‎ Classification Dewey : 880-Littératures helléniques. Littérature grecque‎

‎Aristophane, Traduction nouvelle avec une introduction et des notes par C. Poyard‎

‎Librarie de L. Hachette et Cie. 1865. In-12. Relié. Etat d'usage, Couv. convenable, Mors fendus, Quelques rousseurs. XII + 522 pages. 2e plat désolidarisé. Plats jaspés. Dos cuir à 4 nerfs, titre, auteur, filets et motifs dorés.. . . . Classification Dewey : 880-Littératures helléniques. Littérature grecque‎

‎Table : Les Achariens, Les chevaliers, Les Nuées, Les Guêpes, La paix, Les oiseaux, Lysistrata, Les fêtes de Cérès et de Proserpine, Les grenouilles, L'assemblée des femmes, Plutus. Classification Dewey : 880-Littératures helléniques. Littérature grecque‎

‎Aristophane, traduction nouvelle avec une introduction et des notes par C. Poyard - 2e édition‎

‎L. Hachette et Cie. 1869. In-12. Relié demi-cuir. Etat d'usage, Coins frottés, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. XII + 523 pages. Signet conservé. Plats, contreplats et tranches jaspés. Plats légèrement frottés. Dos cuir à 5 nerfs, auteur, roulettes, caissons et motifs dorés. Coiffes et nerfs légèrement frottés.. . . . Classification Dewey : 880-Littératures helléniques. Littérature grecque‎

‎ Classification Dewey : 880-Littératures helléniques. Littérature grecque‎

‎Aristophanis Nubes. Cum prolegomenis et commentariis edidit J. van Leeuwen J. F.‎

‎ Lugduni Batavorum, A. W. Sijthoff, 1898. In-8 rel. demi-toile bordeaux postérieure, étiquette de titre contrecollée au plat sup., XXXIV-238 pp., index. ‎

‎Texte grec, traduction et commentaires en latin. Qq. passages soulignés, bonne condition. - Frais de port : -France 4,95 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 15 €) (z C : 25 €) ‎

‎Aristophanis Plutus. [suivi de] Ecclesiazusae. Cum prolegomenis et commentariis edidit J. Van Leeuwen J. F.‎

‎ Lugduni, Apud A. W. Sijthoff, 1904-1905. 2 parties en 1 vol. in-8 rel. demi-toile orange à petits coins postérieure, dos lisse, étiquette au dos, couv. conservées, XXVI-182-XXII-160 pp., index. ‎

‎Textes grecs, prolégomènes et commentaires en latin. Bonne condition. - Frais de port : -France 4,95 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 15 €) (z C : 25 €) ‎

‎COMEDIES. Traduites du grec par M. Artaud.‎

‎Paris Firmin-Didot 1879 2 volumes in-12 demi basane havane, dos à nerfs, fleurons dorés, pièce de titre et tomaison marron, plats de papier marbré. IX + 329 + 381 pp. (Reliure de l'époque). ‎

‎Manque une pièce de tomaison, deux ou trois cahiers légèrement déreliés. ‎

‎Comoediae novem, en grec. Edition princeps des "Comédies" d’Aristophane.‎

‎Superbe exemplaire, très frais et grand de marges, de cette précieuse édition princeps des œuvres du grand poète comique de l’antiquité, conservé dans sa séduisante reliure en vélin souple. Venise, Alde Manuce, 15 juillet 1498. In-folio de (347) ff. Commentaires nombreux de 41 à 42 lignes à la page, encadrant le texte. Relié en plein vélin ivoire souple, dos lisse orné du titre manuscrit à l’encre, tranches bleues. Reliure de la fin du XVIe siècle. 317 x 210 mm.‎

4 Images

‎Édition princeps des Comédies d’Aristophane.HC 1656 ; BMC, V, 559 ; GW 2333 ; Goff A 958 ; Essling 1163 ; Renouard, Alde, 16 ; Brunet, I, 451; Picot, Catalogue Rothschild, n°1061. « Première édition, belle et rare. » (Brunet) Dans cette première édition, Alde Manuce présente au public cultivé de la Renaissance italienne 9 des 11 comédies complètes d’Aristophane dont les manuscrits soient parvenus jusqu’à nous : Ploutos, les Nuées, les Grenouilles, les Cavaliers, les Acharniens, les Guêpes, les Oiseaux, la Paix et l’Assemblée des femmes.Alde avait l’intention d’inclure dans cette édition princeps une dixième pièce, Lysistrata, mais il ne parvint pas à trouver un manuscrit comportant le texte complet de cette comédie. Dans sa lettre de dédicace en latin à Daniele Clario, professeur de grec et de latin à Raguse, Alde souligne l’impossibilité de se fier aux textes altérés des versions latines d’Aristote, Galien et Euclide. Il ajoute que le temps est venu de se tourner vers la grande littérature grecque et les Comédies d’Aristophane sont envoyées à Clario comme le meilleur des guides pour s’imprégner de la pureté de la langue antique. Alde se souvient aussi de la réponse de Theodore Gaza auquel on avait demandé quel auteur grec il convenait de conseiller à des lecteurs désireux d’apprendre la grande langue grecque : « seulement Aristophane ». Cette édition princeps fut réalisée par Alde sous le contrôle de Marc Musurus (1470-1517), l’un des savants grecs qui contribua à répandre le goût des lettres en Europe et qui avait été chargé par le Sénat de Venise d’exercer une sorte d’inspection littéraire sur les ouvrages que les Alde mettaient sous presse. Disciple de Jean Lascaris, Musurus faisait en effet partie de l’académie qui se réunissait dans l’atelier d’Alde Manuce et donnait son accord sur le contenu des manuscrits grecs de l’Antiquité. L’édition fut ainsi publiée avec des commentaires très copieux de Marc Musurus qui en rehaussent l’intérêt. Aristophane est le seul des poètes de la comédie ancienne dont des pièces de théâtre complètes soient parvenues jusqu’à nous. Dès l’Antiquité, l’excellence de son style et sa finesse d’esprit étaient déjà louées par Platon qui pensait que les Grâces avaient trouvé un sanctuaire dans son âme.« Le sommet de la carrière d’Aristophane fut marqué par l’enthousiasme que suscitèrent ses ‘Grenouilles’ en 405. Dans cette pièce engagée et politique, Aristophane traitait brillamment de la question de la tragédie en confrontant Euripide le poète moderne, à Eschyle, le poète de la vieille et glorieuse Athènes. Dionysos consulté, devait reconnaitre la supériorité d’Eschyle ». Les critiques modernes s’accordent à souligner la modernité inouïe de ces comédies enlevées dans lesquelles Aristophane se révèle un peintre incomparable des mœurs de la société athénienne. « Poète politique vigoureux, comparable en cela à Dante, Aristophane est en même temps le poète par excellence de la joie de vivre, de la sensualité débordante, un Rabelais antique ». A. Lokinovich. Superbe exemplaire, très frais et grand de marges, de cette précieuse édition princeps des œuvres du grand poète comique de l’antiquité, conservé dans sa séduisante reliure en vélin souple.‎

‎Comédies. [Tome I à V] . [COMPLET]. Texte établi par V.Coulon et traduit par H. Van Daele. Collection des Universités de France - Guillaume Budé.‎

‎ Paris, Les Belles Lettres, 1930-1948 5 tomes en 5 volumes, in-8 br.,156pp, 230pp, 157pp, 336 pp, 290 pp, traduction en regard du texte grec. Tampon ex-libris. ‎

‎ Mouillure sur les dos et à l'intérieur de certains tomes (T.IV, T.II), dos insolés, qq rousseurs, bonne condition par ailleurs. - Frais de port : -France 4,95 € -U.E. 11 € -Monde (z B : 18 €) (z C : 31 €) ‎

‎Comédies. Tomes I-V [COMPLET]. Texte établi par Victor Coulon et traduit par Hilaire van Daele. Cinquième édition revue et corrigée pour le tome I et III.‎

‎ Paris, Les Belles Lettres, 1948-1958 5 tomes en 5 vol. in-8 br., XXXII-230, 230, 177, 157 et 147pp., traduction en regard du texte grec. ‎

‎Collection des Universités de France - Guillaume Budé. Tome II : toute petite déchirure en queue du dos. Bonne condition par ailleurs pour le reste de la série. - Frais de port : -France 4,95 € -U.E. 11 € -Monde (z B : 18 €) (z C : 31 €) ‎

‎Extraits d'Aristophane accompagnés d'analyses et de remarques philologiques et historiques - 3e édition.‎

‎Jules Delalain et Fils. 1870. In-12. Cartonné. Etat d'usage, Tâchée, Dos satisfaisant, Mouillures. 292 pages - quelques rousseurs et quelques traces de mouillures à l'intérieur de l'ouvrage sans conséquence sur la lecture - ouvrage en grec avec des notes en français - coins frottés.. . . . Classification Dewey : 880-Littératures helléniques. Littérature grecque‎

‎Accompagnés d'analyses et de remarques philologiques et historiques par J.Helleu. Classification Dewey : 880-Littératures helléniques. Littérature grecque‎

‎EXTRAITS D'ARISTOPHANE - TEXTE GREC - publiés avec analyse et notes par l'abbé QUENTIER.‎

‎LIBRAIRIE POUSSIELGUE FRERES. 1884. In-16. Cartonné. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 240 pages - Titre sut etiquette collée au dos - 1 etiquette collée en coiffe en pied.. . . . Classification Dewey : 880-Littératures helléniques. Littérature grecque‎

‎ALLIANCE DES MAISONS D'EDUCATION CHRETIENNE. / TEXTE EN FRANCAIS ET EN GREC. Classification Dewey : 880-Littératures helléniques. Littérature grecque‎

‎Extraits d'Aristophane texte grec publiés avec analyse et notes par M.L'Abbé Quentier.‎

‎Poussielgue Frères. 1884. In-12. Cartonné. Etat d'usage, Plats abîmés, Dos satisfaisant, Papier jauni. 240 pages - ouvrage en grec avec des notes en français - tampons en début d'ouvrage - tampons sur le 1er plat - coins frottés - rousseurs sur les plats - plats frottés.. . . . Classification Dewey : 880-Littératures helléniques. Littérature grecque‎

‎ Classification Dewey : 880-Littératures helléniques. Littérature grecque‎

‎LA PAIX. Traduction nouvelle de M. Louis MARTIN-CHAUFFIER. Gravures au burin par J.-E. LABOUREUR.‎

‎ 1930 Paris, Pour les Bibliophiles du Palais, 1930. Grand in-8 (182 X 264) broché, couverture rempliée, premier plat de la couverture illustré d'une vignette gravée, titre gaufré en lettres dorées sur le premier plat, chemise et étui de l'éditeur ; 164 pages.‎

5 Images

‎EDITION ORIGINALE de la traduction et PREMIER TIRAGE des 25 GRAVURES au burin de Jean-Emile LABOUREUR (dont 3 hors-texte, 20 en-têtes et 2 bandeaux) et six vignettes sur bois. Tirage limité à 200 EXEMPLAIRES numérotés sur vélin de RIVES, tous nominatifs (n°83, imprimé pour Monsieur Jacques Piédelièvre). Exemplaire en PARFAIT ETAT. FINE COPY. PICTURES AND MORE DETAILS ON REQUEST. ‎

‎L'assemblée des femmes‎

‎Editions nilsson. Non daté. In-32. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 248 pages.. . . . Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎ Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎L'Assemblée des Femmes - Ploutos‎

‎NILSSON. Non daté. In-24. Broché. Bon état, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 248 pages. Jaquette en état d'usage.. Avec Jaquette. . . Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎ Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎L'Assemblée des Femmes. Ploutos‎

‎Éditions Nilsson. Non daté. In-16. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 248 pages. Jaquette en bon état.. Avec Jaquette. . . Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎ Classification Dewey : 840-Littératures des langues romanes. Littérature française‎

‎L'assemblée des femmes, Ploutos‎

‎1954, Les belles lettres, in-12 broché de 147 pages, couverture orangée, titrage et calligraphies noirs, collection des universités de France, texte grec avec traduction française en regard, texte établi par Victor COULON et traduit par Hilaire VAN DAELE, Aristophane, Tome V, L'assemblée des femmes, Ploutos | Etat : Bon état, couverture défraîchie et abimée, dos insolé et usé, une étiquette sur dos, traces d'humidité (Ref.: ref82511)‎

‎Les Belles Lettres‎

‎L'assemblée des femmes, Ploutos‎

‎1930, Les belles lettres, in-12 broché de 147 pages, couverture orangée, titrage et calligraphies noirs, collection des universités de France, texte traduit par Hilaire VAN DAELEE, Aristophane, Tome V, L'assemblée des femmes, Ploutos | Etat : Assez bon état, coiffe inférieure scotchée, dos abîmé, coins et coiffes frottés (Ref.: ref87204)‎

‎Les Belles Lettres‎

‎L’Assemblée des Femmes. - Ploutos. Texte établi par Victor Coulon et traduit par Hilaire van Daele. Oeuvres complètes tome V. Collection des Universités de France, publiée sous le patronnage de l’Association Guillaume Budé.‎

‎ Paris, Société d’Edition Les Belles Lettres 1930, 205x130mm, 147pages, broché. Texte grec et français. Bon état. ‎

‎Les Acharniens‎

‎Les belles lettres 1955 13x20. 1955. Broché. 66 pages. Très bon état‎

‎Les Acharniens. Les cavaliers. Les nuées‎

‎1923, Les belles lettres, in-12 broché, couverture beige, titrage et calligraphies noirs, collection des universités de France, texte grec avec traduction française en regard, texte établi par Victor COULON et traduit par Hilaire VAN DAELE, Aristophane, Tome I, Les Acharniens. Les cavaliers. Les nuées | Etat : Bon état, couverture un peu défraîchie (Ref.: ref91481)‎

‎Les Belles Lettres‎

‎Les Acharniens. Les cavaliers. Les nuées‎

‎1964, Les belles lettres, in-8 broché de 460 pages, collection des universités de France, texte grec avec traduction française en regard, texte établi par Victor COULON et traduit par Hilaire VAN DAELE, huitième tirage revu et corrigé | Etat : Bon état général, exemplaire de travail avec notes au stylo dans les marges (Ref.: Ref96076)‎

‎Les Belles Lettres‎

‎LES ACHARNIENS - LES Cavaliers - Les Nuées. Texte traduit par Hilaire van Daele. Oeuvre tome 1. Collection des Universités de France, publiée sous le patronnage de l’Association Guillaume Budé.‎

‎ Paris, Société d’Edition Les Belles Lettres 1923, 205x130mm, XXXII- 230pages, broché. Bon état. ‎

‎Les cavaliers la paix‎

‎Club du meilleur livre 1961 11x20. 1961. Relié. Bon Etat intérieur propre couverture légèrement salie‎

‎Les cavaliers - la paix‎

‎Club du meilleur livre 1960 in12. 1960. Cartonné.‎

‎Etat Correct intérieur propre couv. un peu ternie sous rhodoïd‎