‎LETTRES A GERTRUDE STEIN.‎

‎ Deux feuillets, 21 x 29 cm, dactylographiés au recto. Minutes établies par Georges Hugnet de ses deux lettres à Gertrude Stein des 9 Juillet (12 lignes) et 18 Décembre 1930. Les deux lettres sont écrites en anglais. Correspondance de première importance pour la compréhension des raisons de la rupture entre Gertrude Stein et Georges Hugnet. Présentés par Virgil Thomson, les deux écrivains se connaissent depuis 1926. D'emblée, naît une intense amitié personnelle entre le jeune surréaliste et la grande américaine. Dès 1928, Stein confie à Hugnet, novice en la matière, la traduction en français de The Making of Americans. L'année suivante, c'est encore à Hugnet, associé à leur ami commun Virgil Thomson, qu'elle donne la traduction de ses 10 Portraits. Elle ne manque pas de faire figurer Hugnet dans ces Portraits aux côtés de Picasso, Apollinaire ou Satie. Simultanément, elle accepte de traduire en anglais un cycle de poèmes d'Hugnet intitulé Enfances. La traduction, terminée à la fin du 1er semestre 1930, enthousiasme Hugnet qui écrit le 9 juillet à l'" Admirable Gertrude " : " What a joy you give me … This is not a translation, it is something else, it is better…I more than like this reflection I dream of it and I admire it ". Et, au terme de sa lettre: " I love you with all my heart for so brillantly translating me. ". Malheureusement, ce qui devait être au départ la moitié anglaise d'une édition bilingue d'Enfances était devenu pour Gertrude plus qu'une simple traduction, plus même qu'une adaptation mais une œuvre originale " a reflection " (comme Hugnet l'avait lui-même qualifiée à la suite de Stein sans imaginer que celle-ci lui disputerait la paternité de l'ouvrage). Stein entend en effet apparaître maintenant comme l'auteur de la version anglaise sur le même rang qu'Hugnet pour la version française. Hugnet refuse. Le prospectus et les premières épreuves sortent, suscitant la colère de Gertrude. En effet, le nom de Georges Hugnet est imprimé en caractères de corps 9, avec en dessous, en caractères de corps 12 : " suivi d'une traduction par Gertrude Stein". Dans sa lettre du 18 décembre 1930, Hugnet refuse définitivement de donner satisfaction à son amie. Il explique que toutes les personnes consultées sur le sujet lui ont dit que l'apparition des deux noms donnerait l'impression d'une collaboration. ce dont il ne peut être question. La perspective de vendre davantage d'exemplaires aux Etats-Unis grâce aux relations de sa traductrice n'est pas non plus suffisante pour modifier son point de vue s'agissant d'une oeuvre si personnelle. Comprenant l'insistance de Stein pour obtenir que le terme translation soit remplacé par celui d'adaptation ou celui de transposition, il avait lui-même proposé celui de " free translation ", mais sans succès. Il réitère son admiration pour le travail original de sa traductrice: : " nothing will take away the joy that I felt in reading what you have written in the margin ". Mais l'oeuvre le touche trop profondément pour qu'il accepte d'abandonner ses droits. Sans illusion sur la suite, connaissant le caractère de Stein, Hugnet conclut : " I dare believe also that an incident of this kind will not affect our friendship which I wanted to be alive and fresh ". Gertrude laisse alors tomber l'affaire mais elle publie en 1931 " Before the Flowers of Friendship faded Friendship faded " sous son enseigne Plain Edition. Enfances paraîtra finalement en 1933 avec 3 gravures de Miro, sans aucune référence au travail de Gertrude Stein. Documentation puisée dans l'excellent livre de Carlton Lake Chers Papiers, mémoires d'un archéologue littéraire (Seghers 1991) où l'auteur relate les conditions dans lesquelles il acheta à Hugnet les lettes de Gertrude Stein pour le compte de l'Université du Texas. ‎

‎La Maternelle, roman. (avec envoi de l'auteur)‎

‎ 1908 Paris, Albin Michel, 1908; in-8° broché, couverture beige illustrée d'un seul tenant sur les 2 plats et le dos d'un grand dessin de Steinlen en noir, titre en noir au dos et 1er plat; (4),305, (2)pp. Illustré de dessins dans et hors e texte en noir par Steinlen.‎

‎ Petits accrocs à la couverture, avec infimes manques en bordure des plats. Frapié obtint le Prix Goncourt avec ce célèbre roman réaliste en 1904. Envoi autographe signé de l'auteur sur le faux-titre. (GrD2) ‎

‎Chute libre dans le matin -‎

‎ Bordeaux : Le Castor Astral, 1994 - un volume broché (14x21 cm), 107 pages - envoi autographe signé de Jean-Luc Steinmetz adressé au poète Gérard Farasse qui a souligné au crayon à papier quelques lignes de cet exemplaire - bon état - ‎

‎L'Echo traversé - poèmes -‎

‎ Dingé / Bordeaux : La Rivière Echappée / Le Castor Astral, 1995 - un volume broché (15x21,5 cm), 98 pages - nouvelle édition revue et augmentée enrichie d'un envoi autographe signé de Jean-Luc Steinmetz adressé au poète et critique Gérard Farasse dont quelques notes de lecture figurent au crayon de papier sur la page de garde - bon état - ‎

‎h-il-e.‎

‎Bruxelles Henry Fagne, coll. "Espaces" 1970 1 vol. broché in-12, broché, 44 pp. Texte en allemand et en français. Edition originale du tirage courant. Envoi et lettre autographes signés de J.-L. Steinmetz à Denis Roche. On joint une seconde lettre autographe de J.-L. Steinmetz adressée à Anne Sarraute. Très bon état.‎

‎Guide à l'usage d'un voyageur en Italie‎

‎Au Divan, Paris 1951, 10,5x16,5cm, broché.‎

‎Edition originale, un des 50 exemplaires numérotés sur Arches, tirage de tête. Bel exemplaire. Envoi autographe daté et signé de l'éditeur, Henri Martineau, au professeur Alajaouine. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Lettre autographe adressée à sa soeur Pauline : «Un solitaire est jaloux de sa liberté. C'est son plus grand bien comme c'est celui de tous les hommes.»‎

‎10 Floréal 13 [30 avril 1805], 18,5x23,1cm, une feuille.‎

‎Lettre autographe de Stendhal adressée à sa sur Pauline. 28 lignes rédigées d'une fine écriture à l'encre noire. Prénom «Pauline» de la main de l'expéditeur au bas de la lettre. Numéro d'inventaire «36» à l'encre d'une autre main. Deux petites traces de timbre et cachet, une petite déchirure restaurée en marge basse de la page. Quelques infimes pliures inhérentes à la mise sous pli de la lettre. Rare et belle lettre de Stendhal adressée à sa sur Pauline, dans laquelle transparaît toute la sensibilité du jeune homme et son amour pour l'art dramatique plus d'une vingtaine d'année avant ses grands succès romanesques. Cette lettre provient de la correspondance qu'entretint Henri Bayle, ici âgé de vingt-deux ans, avec sa sur Pauline de trois ans sa cadette. Cette véritable liaison épistolaire, qui prit bien vite la forme d'un «journal» - les réponses de Pauline étaient rares - est un jalon essentiel dans la constitution du parcours intellectuel du futur Stendhal. Notre lettre, d'un grand lyrisme, témoigne de la force du lien unissant le jeune écrivain et sa sur: «Serrons-nous l'un contre l'autre ma bonne amie. Nous ne trouverons jamais personne qui aime Pauline comme Henri, ni Henri ne trouvera jamais une plus belle âme que Pauline.»L'emploi de la troisième personne et d'un vocabulaire amoureux érige la jeune femme au rang d'alter ego, d'âme-sur et même de maîtresse idéale. Le jeune Henri est alors justement sous le joug d'une dévorante passion pour la comédienne Mélanie Guilbert qu'il a rencontrée à l'occasion de ses cours de déclamation chez Dugazon: «Je m'en vais peut-être vous ennuyer par ma sombre tristesse. Je sais bien que le sérieux des passions ardentes, n'est pas aimable. » Contrastant avec cette relation passionnée, Pauline symbolise la raison et l'équilibre, une figure qu'Henri, tel un pygmalion peut façonner à loisir. En bon précepteur il conseille: «Apprends par cur des rôles. À propos de déclamation, je t'apprendrai mille choses. Je te porte un Gil Blas, et un Tracy.» On comprend ici l'adoration que Stendhal voua au théâtre dès ses plus jeunes années, tant en qualité de lecteur que de dramaturge (le fonds de ses archives à la Bibliothèque de Grenoble contient près de 700 feuillets d'ébauches): «Je suis au désespoir de ne pas pouvoir vous porter des Bonnets. Mais attendez, peut-être un jour viendra que...comme dit Ulino.» Cette passion du théâtre, Henri compte bien la transmettre à sa sur: «Nous travaillerons comme des diables, pendant le temps que je resterai à Grenoble.» En contrepied total avec l'éducation des femmes à son époque, il mit un point d'honneur à ce que Pauline soit une personne instruite; on retrouve d'ailleurs dans plusieurs lettres des injonctions du frère ordonnant à sa sur d'abandonner les travaux d'aiguille au profit des lectures qu'il lui recommande. Véritablement obsédé par le théâtre et persuadé qu'il deviendra un auteur de comédies à succès, il travaille sans relâche: «On m'annonce une chambre où je ne serai pas libre, et où je ne pourrai pas seulement déclamer. Tâche de déranger cet arrangement.» Bien des années avant la rédaction des grands romans qui feront sa renommée, Stendhal comprend déjà que la solitude - thème cher aux écrivains romantiques - est pour lui source de création et affirme: «Un solitaire est jaloux de sa liberté. C'est son plus grand bien comme c'est celui de tous les hommes.» - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Lettre autographe adressée à sa soeur Pauline‎

‎26 mars 1808, 20x24,8cm, 3 pages 1/2 sur un double feuillet.‎

‎Longue lettre autographe de Stendhal, adressée à sa sur Pauline, rédigée d'une écriture fine à l'encre noire. Adresse du père de Stendhal chez qui réside sa sur, à Grenoble et tampon «?n°51 Grande Armée?». Cachet de cire rouge aux armes de Stendhal. Plusieurs pliures d'origine, inhérentes à l'envoi postal. Un manque de papier, dû au décachetage de la lettre, habilement comblé. Très belle lettre, empreinte de passion romantique, mêlant nostalgie de l'enfance et histoires sentimentales et préfigurant Le Rouge et le Noir. Cette lettre provient de la correspondance qu'entretint le jeune Henri Beyle - ici âgé de vingt-cinq ans - avec sa sur Pauline de trois ans sa cadette. Cette véritable liaison épistolaire, qui prit bien vite la forme d'un «?journal?» - les réponses de Pauline étaient rares - est un jalon essentiel dans la constitution du parcours intellectuel du futur Stendhal?: «?Voilà mes rêveries, ma chère amie ; j'en ai presque honte ; mais, enfin, tu es la seule personne au monde à qui j'ose les dire.?» Dans cette lettre témoignant du lien fort entre frère et sur, Stendhal, alors en Allemagne, fait part de toute sa nostalgie?: «?J'ai repassé dans ma mémoire tout le temps que nous avons passé ensemble?: comment je ne t'aimais pas dans notre enfance ; comment je te bâtis une fois à Claix, dans la cuisine. Je me réfugiai dans le petit cabinet de livres ; mon père revint un instant après, furieux, et me dit?: «?Vilain enfant?! Je te mangerais?!?». Ensuite, tous les maux que nous fit souffrir cette pauvre tatan Séraphie ; nos promenades dans ces chemins environnés d'eau croupissante, vers Saint-Joseph.?» Ces regrets d'un temps passé s'accompagnent d'une mélancolie toute stendhalienne?: «?Hélas?! Ce bonheur charmant que je me figurais, je l'ai entrevu une fois à Frascati, quelques autres à Milan. Depuis lors, il n'en est plus question ; je m'étonne de n'avoir pu le sentir. Le seul souvenir en est plus fort que tous les bonheurs présents que je puis me procurer.?» Cette évocation de l'Italie regrettée va de pair avec les femmes qu'il a aimées?: «?Je t'ai conté qu'étant à Frascati, à un joli feu d'artifice, au moment de l'explosion, Adèle s'appuya un instant sur mon épaule ; je ne peux t'exprimer combien je fus heureux. Pendant deux ans, quand j'étais accablé de chagrin, cette image me redonnait du courage et me faisait oublier tous mes malheurs. Je l'avais oubliée depuis longtemps ; j'ai voulu y repenser aujourd'hui. Je vois malgré moi Adèle telle qu'elle est ; mais, tel que je suis, il n'y a plus le moindre bonheur dans ce souvenir.?» Ce long passage concernant Adèle Rebuffet, sa cousine avec laquelle il vécut une histoire sentimentale forte avant d'entretenir des relations plus intimes avec sa mère, témoigne du sentimentalisme de Stendhal. Il évoque d'ailleurs une autre de ses brûlantes passions, Angelina Pietragrua, idéal de la femme italienne et incarnation de ses souvenirs milanais?: «?Madame Pietragrua c'est différent?: son souvenir est lié à celui de la langue italienne ; dès que, dans un rôle de femme, quelque chose me plait dans un ouvrage, je le mets involontairement dans sa bouche.?» Ce «?rôle de femme?» que mentionne Stendhal est un écho à l'essentiel de cette lettre, l'uvre Il Matrimonio segreto du compositeur Cimarosa?: «?Joues-tu quelquefois le Matrimonio?? C'est le passage Cara sposa au commencement entre Carolina et Paolino. [...] Mais joue le Matrimonio pour l'amour de moi surtout Signor deh permettette et la finale Io rival de mia sorella.?» Cet opéra de Cimarosa, loin d'être une lubie passagère, jalonnera toute la vie et l'uvre de l'écrivain. Dans ses Souvenirs d'égotisme (1832) il explique?: «?à Milan, en 1820, j'avais envie de mettre cela sur ma tombe [...] Je voulais une tablette de marbre de la forme d'une carte à jouer?: «?Errico Beyle - Milanese - Visse, scrisse, amò - Quest'anima adorava Cimarosa, Mozart e Shakspeare - Morì di anni... il ... 18...?» («?Henri Beyle - Milanais - Il vivait, écrivait, aimait - Cette âme adorait Cimarosa, Mozart et Shakspeare - Il mourut en l'année...le...18...?»)?». Quelques années plus tard, dans la Vie de Henry Brulard, uvre autobiographique rédigée en 1835-1836, il persiste et signe?: «?J'avouerai que je ne trouve parfaitement beaux que les chants de deux seuls auteurs?: Cimarosa et Mozart, et l'on me pendrait plutôt que de me faire dire avec sincérité lequel je préfère à l'autre. [...] Quand je viens d'entendre Mozart ou Cimarosa, c'est toujours le dernier entendu qui me semble peut-être un peu préférable à l'autre.?» Mais l'hommage le plus révélateur que Stendhal rend à son compositeur fétiche se trouve dans son chef-d'uvre Le Rouge et le Noir?: «?Pendant tout le premier acte de l'opéra, Mathilde rêva à l'homme qu'elle aimait avec les transports de la passion la plus vive ; mais au second acte une maxime d'amour chantée, il faut l'avouer, sur une mélodie digne de Cimarosa, pénétra son cur. L'héroïne de l'opéra disait?: Il faut me punir de l'excès d'adoration que je sens pour lui, je l'aime trop?!?» (Le Rouge et le Noir, chapitre XLIX) - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Béjart et la danse - De la symphonie pour un homme seul à la IXe symphonie‎

‎J. Veerbeck, Bruxelles 1966, 21x26cm, broché.‎

‎Edition originale pour laquelle il n'est pas fait mention de grands papiers. Texte de Roger Stengele. Illustrations photographiques de Robert Kayaert. Petites rousseurs sur les rabats intérieurs , un petit manque de papier sur le second plat, coupures de presse jointes. Envoi autographe signé de Maurice Béjart à Mr Pierre. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Chronique des temps blindés.‎

‎Paris Seghers, coll. "Poésie 53" 1953 1 vol. broché plaquette in-12, agrafée, couverture à rabats en couleurs sur fond crème, 45 pp. Edition originale. Envoi de l'auteur à G.-E. Clancier. Dos et couverture légèrement jaunis, sinon bon état.‎

‎Le chasseur endormi‎

‎Théo Schmied, Paris 1969, 13,5x21,5cm, broché.‎

‎Edition originale, un des 450 ex sur offset, seul grands papiers avec 50 Arches. Bel envoi de Claude Stéphane à l'un de ses amis. En outre, notre exemplaire, à l'instar de tous les exemplaires du tirage de tête, est enrichi d'une aquarelle originale en couleurs de l'auteur, qu'il a signée, encollée en regard de la page de garde où figure l'envoi. Enfin, notre exempalire est bien complet de l'eau-forte de Claude Stéphane, sur feuille volante, en frontispice et gravée par Jacques David. Plats très légèrement et marginalement passés en tête, bel exemplaire. Rare. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Ceux du trimard‎

‎René Liot 'Cabinet du pamphlétaire', Paris 1928, 12x19cm, broché.‎

‎Edition originale, un des 166 exemplaires numérotés sur alfa, seuls grands papiers après 40 pur fil. Avec un portrait de 'compagnon' et un liminaire quelque peu sauvage... Sans conteste un chef-d'oeuvre de la littérature argotique et de compagnonnage. Signature de l'auteur sur la page de justification, quelques pâles rousseurs. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Sous le ciel‎

‎A. Savine, Paris 1894, 12x19cm, relié.‎

‎Edition originale, il n'est pas fait mention de grands papiers. Reliure en demi chagrin noir à coins, dos à cinq nerfs, initiales dorées en queue, encadrement de filets dorés sur les plats, tête dorée, couvertures conservées, petites rousseurs sur les gardes. Envoi de Marc Stéphane, le nom du dédicataire a été découpé. Rare. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Brèves prisons‎

‎Julliard, Paris 1955, 12x19cm, broché.‎

‎Edition originale dont il n'a pas été tiré de grands papiers, un des ex du service de presse. Envoi de l'auteur. A propos de l'univers carcéral. Dos insolé. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Brèves prisons (29 Mars - 21 Avril 1955).‎

‎Paris Julliard 1955 1 vol. broché in-12, broché, 113 pp. Édition originale enrichie d'un envoi autographe signé de l'auteur à Jacques Brenner. Papier très légèrement jauni sinon bel état. ‎

‎T.E. Lawrence‎

‎Gallimard, Paris 1960, 12x19cm, broché.‎

‎Edition originale pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers, un des exemplaires du service de presse. Iconographie. Agréable exemplaire complet de son prière d'insérer qui a servi de marque-page. Envoi autographe signé de Roger Stéphaneau journaliste, scénariste et producteur Pierre Dumayet, l'un des pionniers de la télévision française. - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Théâtre de destin.‎

‎ La Table Ronde 1953 1 vol. broché in-12, broché, VI + 282 pp. Edition originale collective en service de presse avec un très bel envoi de l'auteur à Armand Salacrou. Dos ridé, sinon bon état.‎

‎Toutes choses ont leur saison.‎

‎Paris Fayard 1979 1 vol. broché in-8, broché, couverture à rabats, 344 pp. Envoi de l'auteur à Jean Mauriac.‎

‎Lettre Autographe Signée à Marcel Coulon - Paramé le 26 aout 1939 - ‎

‎ 2 pages in8 + enveloppe - bon état -‎

‎Belle lettre à la veille de la guerre:"Nous venons de passer ces jours d'alerte à voyager dans ce pays: Fougères, Vitré,...Combourg, ..Saint-Malo. J'ai eu quelques répits en ne trouvant pas de télégramme militaire à la poste restante de St Malo. Nous profitons des jours qui restent. Combien?" - Il demande son avis sur le "Poèmes des Vignerons" et pense lui envoyer bientôt "Message d'Antigone"...- Il lui semble que ces pages viennent à leur heure mais a "peur qu'on fasse un nouveau Munich, surtout après ce lachage honteux de la Russie."...- Réouverture jeudi 11 avril 2024 - Nous traiterons vos commandes à ce moment là -‎

‎Poème Autographe Signé intitulé "La Cavalcade" - ‎

‎ 36 vers sur une page et demi in8 -‎

‎Rare poème probablement inédit de cet écrivain : "Voyez vous ces coursiers qui volent dans la plaine/ aussirapides que l'haleine/ des vents qui soufflent en hiver"....- Réouverture jeudi 11 avril 2024 - Nous traiterons vos commandes à ce moment là -‎

‎Au Caprice de la Plume - Études . Fantaisies . Critique - Edition originale sur grand papier - Reliure non signée de Raparlier .‎

‎Paris Hachette 1884 Paris , Hachette et Cie , 1884 - In12 ( 19 x 14 cm ) reliure mosaïquée , filets et entrelacs dorés aux deux plats , dos à 5 nerfs orné de fleurons dans les caissons - toutes tranches dorées , gardes en papier marbré avec dentelles sur les plats - V + 426 pages - Envoi autographe signé de l'auteur à Jules Marion . Sont évoqués entre autres : Sarah Bernhardt , Émile Littré , Xavier Marmier , Désiré Nisard et Henri Rochefort . Édition Originale sur Whatman . Exemplaire 8 sur 50 , seul grand papier . Envoi Autographe signé de l'auteur ; Reliure non signée de Raparlier François Stephene Emile Liegard ( 1830/1925) est le fameux Sous-préfet au champs d'Alphonse Daudet . Avocat , Député Bonapartiste , Sous préfet et Dandy , après 1870 il se consacrât a la littérature . Paul-Romain Raparlier , exellent dessinateur et praticien soigneux sut créer un genre original de décor en cuir de bouf incisé et modelé . Ses reliures sont surtout allégorique et il excellait dans les incrustations ‎

5 Images

‎Très bon Dédicacé par l'auteur ‎

‎Le navigateur‎

‎Albin Michel, Paris 1976, 14,5x22,5cm, broché.‎

‎Edition originale pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers. Envoi autographe signé de Jacques Sterberg à Paul Aveline : "... la seule et véritable histoire d'eau..." Agréable exemplaire complet de sa bande annonce. . - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎LE VRAI EN ART ET EN SCIENCE. ‎

‎ Genève & Londres. Cercle Littéraire. 1946. In-8° pleine toile rouge, titre frappé à lor sur le premier plat et le dos. 45 pages. E.O. tirée à 379 exemplaires, tous sur vélin. 1/29 de tête (et 1/5 nominatifs) reliés par Arné Asper. Très propre. ‎

‎ N'hésitez jamais à nous joindre directement. Réponse immédiate pour d'autres titres non répertoriés sur LRB . Franco de port pour la France par MONDIAL RELAY dés 30 euros pour les ouvrages modernes . Paiement immédiat par Paypal . Chèques ( fractionnement possible) et virement acceptés. Nous accompagnons toutes les étapes de vos achats. Achat et déplacement France Suisse pour vos propositions de ventes ( chiffrages et partages) .‎

‎Agathe et Béatrice‎

‎Albin Michel, Paris 1979, 14,5x22,5cm, broché.‎

‎Edition originale pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers. Agréable exemplaire. Envoi autographe signé de Jacques Sternberg à René de Obaldia : "... concerto sans doute peu concertant..." - Photos sur www.Edition-originale.com - ‎

‎Agathe et Béatrice, Claire et Dorothée. Roman. ‎

‎Paris Albin Michel 1979 1 vol. broché in-8, broché, 312 pp. Édition originale enrichie d'un envoi autographe signé au cinéaste Alain Resnais. Joint : un article de presse (3 mai 1979) sur l'ouvrage, intitulé "Jacques Sternberg, le malchanceux". Exemplaire provenant de la bibliothèque d'Alain Resnais.‎