2 livres pour « Andarto B.; Enseigneme... »Modifier

Trier par

‎Roca y María, Sebastián‎

Référence : C-0424

(1750)

‎Arte francés ó Nuevo methodo facilissimo para Leer, Hablar, y Escrivir Francès, conforme à lo mas moderno. Dividido en tres partes ... Compuesto por Sebastian Roca y Maria, Maestro de dicha Lengua.‎

‎Barcelona: Por Francisco Surià, Impresor, Año 1750.- // 8º, (146x100mm.); [32], 400 p.; faux-titre: Arte francés de Roca, ó Nuevo methodo facilissimo para leer, hablar, y escrivir francès, conforme a lo más moderno. Dedicado... ; pages de titre parallèles confrontés; initiales et ornements xilographiques; sign.: [ ]8, SS8, A-Bb8.- // Reliure d’époque en parchemin, dos avec inscription et fermeture courroie. Boutons de fermeture absents; plan postérieur rongé (?) sur latéral gauche, étonnamment sans aucune suite sur le corps ni la garde. Pointe d’une page déchirée. Un demi-locataire centenaire (3 mm) et symbiose sur une autre.- // Prov.: Ex-libris collée au marge inferieur de la dernier page: ‘Del Dr. Dn Vicente Bas de Tejada’.- // Réfs.: Aguilar Piñal, 7, 162; CCPB 000671450-1; BICRES, III, 583; Palau, 271432; Supiot (1996), 320.‎


‎La première des grammaires du français expliquées en castillan qui aient été publiées à Barcelone au XVIIIe siècle; elles durent apparaître pour concurrencer quelques manières d’enseigner le français à cette époque. À ce sujet, le commentaire du censeur et académicien de l’Académie des Bonnes lettres de Barcelone, Antonio Andreu y Massó est illustratif: « je ne peux ni approuver la méthode, que dans la pratique utilisent certains, d’enseigner la langue française en l’écrivant comme il se prononce ; parce que non seulement cela est impossible, comme je l’ai signalé, et il est certain qu’en lui enlevant la beauté de l’écriture et la mortifiante orthographie, on confond l’origine de beaucoup de mots qui ne sont connus et distingué que par celle-ci ; et à mon avis, ce sera une bonne méthode pour enseigner aux perroquets, mais pas à celui qui veut connaître la langue avec la beauté enseignée dans ce livre ». Dans sa 'Primera parte, que contiene los primeros rudimientos de la lengua francesa, la invencion de las letras, la explicacion de ellas', est présentée chaque lettre, chaque type de diphtongue et de triphtongue, tout d’abord son origine, puis sa prononciation et, finalement, son orthographe. La 'Segunda parte, que contiene la gramatica ó las nueve partes de la oracion' est la grammaire proprement dite, dans laquelle on en profite par des exemples, pour utiliser les mots qui permettent aussi de montrer les erreurs communes de prononciation et d’orthographe qui sont commises avec elles. Ensuite, la 'Tercera parte que contiene los terminos que pueden causar dificultad para la orthographia francesa' est en réalité un dictionnaire idiomatique de plus de 100 pages (p 232-344) des mots dont l’orthographe peut être confuse, groupés par le problème orthographique qu’ils posent, avec le mot en français suivi de son équivalent en castillan. Le livre finit avec un 'Repertorio del Arte francés' (Répertoire de l’Art français) (p 345-400), de nouveau un dictionnaire, une nomenclature dans ce cas, dans lequel les noms communs en Espagnol sont regroupés par professions et activités dans lesquelles ils sont habituels, depuis la foyer à l’astronomie, des tribunaux aux labeurs des champs, des vêtements aux dignités temporaires…, accompagnés de leur expression en français (Si les nomenclatures vous intéressent, dirigez-vous à Manuel Alvar Ezquerra: Las nomenclaturas del español.- Madrid: Liceus, 2013. À propos de ça, voir p. 313-317.) ‎

Andarto B.

Téléphone : +34 600 450 767

280,00 EUR

‎Rousseau, Pablo Francisco‎

Référence : C-0423

(1754)

‎Rudimentos de la lengua francesa ò Extracto de preceptos breves y claros para su prompta inteligencia. Su author Don Pablo Francisco Rousseau, Maestro de Lenguas en la Ciudad de Valladolid.‎

‎Impreso en Valladolid: en la Imprenta de Alfonso del Riego, Año de 1754.- // 8º, (140x97mm.); [20], 126, [7] p.; petit xilographie dans page de titre orlée; sign.: []2, *4, [paragraphe]4, A-H8, I4.- // Reliure plein cuir, dos orné de deux nerfs décorés dans les marges et glands dorés. Reliure maltraitée, avec la coiffe et sa base absente, point de piqûre sur plat postérieur et coins ouverts ; quelques pages un peu brunies, avec des points d’oxydation ; traces d’encre sur p. 119 ; point de piqûre sur partie supérieur des quatre dernières pages du sommaire et de la contre-garde.- // Prov.: Ex-libris tamponé en p. 1, ‘Bas Augústin’.- // Refs.: Aguilar Piñal, 7, 2159; CCPB 000758584-5; BICRES, III, 661; Palau, 279569.‎


‎Manuel d’enseignement du français qui, de par son origine et ses humbles ambi-tions, apparaît très rarement dans le commerce et qui dans le passé fut, apparemment, peu attrayant pour être conservé, car nous localisons seulement des exemplaires en Espagne et uniquement dans les Universités de Valladolid et Saint jacques de Compostelle(1), et dans le Monastère de Guadalupe. Par cet ouvrage à Rousseau il est considéré qu’il suit le modèle grammatical que Joseph Núñez de Prado avait exposé quelques années avant dans sa 'Gramática de la lengua francesa para uso del Seminario de Nobles' (Madrid, Pantaleón Aznar, 1728). ‎

Andarto B.

Téléphone : +34 600 450 767

280,00 EUR
Téléchargez l'application sur Google Play Téléchargez l'application sur l'AppStore
Rechercher - Andarto B.; Enseigneme...

L'article a été ajouté à votre panier

Vous venez d'ajouter :

-

Il y a 0 article(s) dans votre panier.
Total : 0,00 €
(hors frais de livraison)
En savoir plus sur la livraison
A quoi sert un compte utilisateur ?

A quoi sert un compte utilisateur ?

  • Toutes vos recherches sont mémorisées dans votre historique permettant de retrouver et d'effectuer à nouveau des recherches antérieures.
  • Vous pouvez gérer une liste des recherches favorites que vous faites régulièrement.
  • Vos préférences (paramètres de recherche, langue de consultation du site, etc) sont mémorisées.
  • Vous pouvez envoyer les résultats de recherche sur votre adresse mail sans avoir à la renseigner à chaque fois.
  • Contacter les libraires, passer des commandes, voir l'historique de vos commandes.
  • Publier des Evènements en rapport avec le livre.

Et bien d'autres choses que vous découvrirez en parcourant Livre Rare Book !