2 books for « Schubert f.; Autograph »Edit

Sort by

‎EMILE DESCHAMPS - SCHLESINGER - SHUBERT‎

Reference : 3667.10.2016

(1840)

‎- LETTRE MAJEURE DE DESCHAMPS à SCHLESINGER A PROPOS DES TRADUCTIONS DES TEXTES ALLEMAND (LIEDER) EN FRANCAIS DE SCHUBERT. - 2 ff. in-8 dont 3 pages manuscrites et adresse à la 4me. Petits trous de déliassage. - Paris, 21 juillet 1840. - TEXTE : "Mon Cher Monsieur Schlesinger, Voici avec les exemplaires de .. et de Michault que vous m'aviez portés mes nouvelles traductions de l'AVE MARIA et du VIEILLARD ? On n'était pas content des anciennes et on avait raison. J'ai tout refait, je les ai fait chanter et je réponds de la traduction, les paroles ... mieux et les sujets mieux traités. Vous pouvez sans crainte les faire graver et m'en envoyer les épreuves. Je m'empresserai toujours d'améliorer, quand vous le désirerez et quand j'en sentirai la nécessité, croyez moi tout à vous toujours. Maintenant tout est terminé. Vous avez 50 SCHUBERT. Voilà 8 jours que je vous ai envoyé les grands corrigés des derniers lieders, ils doivent être .... maintenans et j'irai au 1er jour chercher mes exemplaires ; Aurez vous la complaisance de tenir à ma disposition pour le 7 ou le 8 août les 900 f. qui me restent dus ; J'en ai besoin pour un paiement à cette époque et je vous enverrai alors une quittance finale. Votre bien Dévoué. Signé EMILE DESCHAMPS. P.S. Il faudra soigner aussi la gravure de la musique, j'ai rétabli toutes les notes de SCHUBERT dans ces deux morceaux et il y avait des fautes et des erreurs dans les deux anciens.‎

‎- Cf. LA TRADUCTION DE LA POESIE ALLEMANDE EN FRANCAIS PAR Christine LOMBEZ Chez Tubingen 2009 p. 156 et 157 : " BELLANGER, DESCHAMPS et sont les trois noms que l'on trouve liés à la traduction du lieders en français. DESCHAMPS sera l'auteur des versions françaises d'un recueil de douze mélodies de Schubert parues en 1839:40 Ainsi que des 40 mélodies de SCHUBERT publiées en 1853. - VIEILLARD est une oeuvre de Pierre-Simon Ballanche. - SCHLESINGER Maurice, né à Berlin le 30 octobre 17981 et mort à Baden-Baden le 25 février 1871, éditeur de musique allemand. Fonde en 1834 une société pour la publication de la musique classique et moderne à bon marché publiant notamment les œuvres de Mozart, Schubert, Haydn, Weber, Beethoven, Meyerbeer, Berlioz.‎


SCHUBERT - EMILE DESCHAMPS à L'EDITEUR DE MUSIQUE MAURICE SCHLESINGER A PROPOS DES TRADUCTIONS DES LIEDERS DE SCHUBERT. L.A.S.. EMILE DESCHAMPS - ... SCHUBERT - EMILE DESCHAMPS à L'EDITEUR DE MUSIQUE MAURICE SCHLESINGER A PROPOS DES TRADUCTIONS DES LIEDERS DE SCHUBERT. L.A.S.. EMILE DESCHAMPS - ...
Librairie Ancienne Bernard Marie Rolin - Blet

Phone number : 06 09 82 43 86

EUR380.00

‎Marcel Pagnol (1895-1974) Romancier, auteur dramatique et cinéaste, de l'Académie française.‎

Reference : 11051

(1948)

‎Amusant manuscrit autographe de Marcel Pagnol, consacré à Tino Rossi et à son pouvoir sur les femmes. Les premières lignes, biffées au crayon à papier, concernent les épreuves d'un volume de Pagnol contenant l'examen des critiques adressées à son filmLa Belle Meunière, sorti en 1948, dans lequel Tino Rossi interprète Schubert. Pagnol analyse ensuite le pouvoir de séduction du chanteur. "[...] Le cas de Tino Rossi est sans doute un cas très spécial : cependant, nous trouvons un autre exemple en Amérique, en la personne de Franck Sinatra [...]. Pour mesurer l'effet de sa voix magique, il faut l'avoir vu devant le public, par exemple à l'ABC de Paris ; mais il ne faut pas regarder le chanteur : il faut regarder la salle. Et d'abord, on ne voit que des femmes, parce que leurs yeux brillent plus [...]". Il y compare son attraction sur la gent féminine à un expérience réalisée aux États-Unis sur les moustiques mâles : "Je blesserai sans doute l'amour-propre de beaucoup de femmes, et peut être celui de Tino Rossi, si j'affirme que le charme redoutable de sa chanson me fait penser à la bourdonnante efficacité du moderne piège à moustiques. [...] je dis qu'il a quelque chose de plus, et que son timbre produit un effet physique - et peut être physiologique - par le moyen d'ondes dont j'ignore la longueur et la nature, mais que la science un jour pourra mesurer [...]. Il est logique d'admettre que des ondes qui font vibrer la sensualité des femelles soient assez désagréables aux autres mâles, qui ne possèdent pas l'équipement nécessaire à leur réception. [...]. Il termine son exposé en dissertantsurl'embonpoint de Tino Rossi et de Schubert : "Tout ceux qui ont connu Franz Schubert sont d'accord sur un point : ils disent que c'était 'une boule dégraisse' [...]". Ce manuscrit est accompagné d'une lettre, datée du 1er janvier 1985, adressée à Bernard de Fallois : "Je viens de retrouver, dans mes dossiers, ces pages, un peu jaunies, qui avaient paru à Nice, dans une feuille éphémère (et électorale !) et que Marcel Pagnol m'avait données, en 1949, après un déjeuner sur le port de Monaco [...]. Manque hélas ! - et Dieu sait pourquoi - la signature...". (Stylo bleu 1 p., feuillet in-4, importante déchirure centrale restaurée au papier collant).‎

‎Encre noire et stylo à bille rouge sur 12 feuillets de cahier, à carreaux. Manuscrit paginé de 1 à 12 par la main de l'auteur.. Destinataire : [Offert par une seconde main à l'éditeur Bernard de Fallois]. Date : Probablement 1948 . Format : In-4. Etat : Papier légèrement jauni, traces de trombones, signature découpée. Nombre de documents : 1. Type de document : manuscrit autographe. Nombre de pages : 12‎


Traces Ecrites - Paris

Phone number : 01 43 54 51 04

EUR1,500.00
Get it on Google Play Get it on AppStore
Search - Schubert f.; Autograph

The item was added to your cart

You have just added :

-

There are/is 0 item(s) in your cart.
Total : €0.00
(without shipping fees)
More information about shipping
What can I do with a user account ?

What can I do with a user account ?

  • All your searches are memorised in your history which allows you to find and redo anterior searches.
  • You may manage a list of your favourite, regular searches.
  • Your preferences (language, search parameters, etc.) are memorised.
  • You may send your search results on your e-mail address without having to fill in each time you need it.
  • Get in touch with booksellers, order books and see previous orders.
  • Publish Events related to books.

And much more that you will discover browsing Livre Rare Book !