1 books for « tran nguon hanh coc... »Edit

‎Recueil des caractères chinois avec la signification française accompagnée d'exemples et d'expressions usuelles ‎

‎Saigon, Collège des Stagiaires, 1877. 1 volume in-4, 393 pp., reliure ancienne pleine toile, bon état. Il manque hélas le 1er feuillet donc 2 pages de caractères chinois. The first leaf is missing (pages 1 & 2).‎

‎Le Collège des Stagiaires fut créé à Saigon pour former une élite européenne et vietnamienne, destinée à occuper des fonctions administratives dans le pays. Il s'agit ici d'une rare reproduction autographiée du texte manuscrit original de P. Legrand de la Liraye, publiée par le fameux Collège des Interprètes de Saigon. "Ce recueil comprend à peu près tous les caractères qui forment le fond des diverses pièces usuelles du code annamite et des livres classiques. Il donne la traduction des expressions habituelles du code, des noms des provinces du Royaume d'Annam, ainsi que l'explication des principales citations, relatives soit à des traits de moeurs, soit à des personnages mythologiques ou historiques." Note initiale d Etienne Aymonier, Directeur du Collège des Stagiaires de Saigon.‎