Write to the booksellers18 books for « tertz »Edit
????? ?? ???? [Golos iz khora] [Une voix dans le chur]
Stenvalley Press | London [Londres] 1973 | 12.8 x 19.1 cm | Cartonnage de l'éditeur
Edition originale, publiée en russe sur les presses londiennes de Stenvalley Press. Cartonnage de l'éditeur rouge, auteur, titre et éditeur dorés au dos, bien complet de sa jaquette imprimée bicolore comportant de légères traces. Quelques indications au stylo bille sur certaines pages, vraisemblablement du dédicataire. Envoi autographe signé et daté de l'auteur à Michel Garder : "???????? ?????? ????? - ? ???????? ????????????????. ?? ?????? ??????. 29.I.1975." [Au cher Michel Garder avec une profonde reconnaissance. En bon souvenir. 29.I.1975.] * Chercheur à l'Institut de littérature mondiale de Moscou et l'un des principaux critiques littéraires du journal libéral Novy Mir, Andreï Siniavski était également l'auteur de textes moquant le régime soviétique et le « réalisme socialiste », genre littéraire officiel. Pour échapper à la censure soviétique, Siniavski publia ces écrits en Occident ; le plus important d'entre eux, les Récits fantastiques, parut en France en 1958 sous le pseudonyme d'Abram Tertz. Cette « provocation » ne put être ignorée longtemps par le K.G.B. : en 1966, l'écrivain fut jugé pour propagande antisoviétique et condamné à sept ans de bagne. Le présent ouvrage fait partie des trois textes rapportés par Siniavski du bagne. ????? ?? ???? parut en 1973 à Londres, chez Stenvalley Press, petite maison d'édition liée au tamizdat et aux milieux de l'émigration russe, dans le contexte de la diffusion occidentale des textes dissidents soviétiques. Cette même maison diffusa la version bilingue, russe et anglaise, du discours qu'Alexandre Soljenitsyne devait prononcer à la réception de son prix Nobel : publié par Stenvalley en 1973, ce texte avait paru un an plus tôt dans le Nobel Yearbook de septembre 1972. Libéré après six années de détention, Siniavski émigra quant à lui en France, où il devint professeur à la Sorbonne. Organisé sous forme de lettres à sa femme, ????? ?? ???? mêle jargon grossier du goulag et réflexion sur l'art. S'il laissa perplexe la bonne société des émigrés russes, il remporta néanmoins, dans la catégorie essai, le prix du Meilleur Livre étranger de 1974, et devint le chef-d'uvre de Siniavski. Sa traduction française parut la même année aux éditions du Seuil. L'envoi autographe qui enrichit cet exemplaire, adressé à un autre émigré russe Michel Garder, témoigne des liens forts au sein de la diaspora russe opposée au régime soviétique. Auteur de nombreux ouvrages sur la société soviétique, Garder relatait également l'actualité de l'URSS dans l'hebdomadaireRousskaïa Mysl (La Pensée russe), le plus ancien journal en langue russe publié en Europe. Ce journal militait contre la politique et l'idéologie répressives de l'URSS, défendait les valeurs démocratiques et la liberté de conscience, et soutenait le mouvement dissident ; le destin et l'uvre d'Alexandre Soljenitsyne, proches à cet égard de ceux de Siniavski, y furent largement commentés. Il n'est donc guère surprenant que Michel Garder, important contributeur du journal, ait entretenu des liens étroits avec Andreï Siniavski. Rare exemplaire enrichi d'un envoi, un des grands livres de la dissidence russe, rapporté du bagne par Andreï Siniavski et offert à Michel Garder, figure de l'émigration anticommuniste. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -
Dans l'ombre de Gogol.
Editions du Seuil, 1975. In-8 br. Coll. " Pierres vives ". E.O. Envoi autographe d'André Siniavski à Denis Roche en français et en russe.
Promenades avec Pouchkine.
Seuil, 1976. In-8 br. Coll. " Pierres Vives ". Traduit par L. Martinez. E.O. Envoi autographe d'André Siniavski.
L'affaire Siniavski-Daniel.
Christian Bourgois éditeur, 1967. In-8 reliure éditeur, jaquette conservée. Coll. " Preuves ". Traduction, notes et dossier établis par Nadine et Pierre Forgues. E.O.
Pensées impromptues. Traduit du russe par Tatiana Roy
Paris Christian Bourgois Editeur 1968, in-8, broché, 118p. Très bon état.
NB. Les questions et commandes sont traitées dans les 24h, les envois reprendront à partir du 12 novembre. Merci.
Lioubimov, ville aimée. [Unknown Binding]
Recto de couverture défraîchi sur les bords.
Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence dans notre boutique à Authon-du-Perche.
Lioubimov, ville aimée. [Unknown Binding]
broche
Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence dans notre boutique à Authon-du-Perche.
Une voix dans le chOeur
Paris, Seuil, 1974 in 8 broché sous jaquette illustrée
Envoi ( du directeur de collection ?). Traduction du russe de Alfreda et Michel Aucouturier. PRIX PORT ENVOI EN COLISSIMO INCLUS POUR LA FRANCE MÉTROPOLITAINE (Forfait de 5 euros déductible pour une remise en main propre. Nous consulter pour un envoi vers une autre destination).
Lioubimov. Ville aimée
Julliard Paris, Julliard, 1966. In-8 broché de 210 pages; Bon état
Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.
Lioubimov, ville aimée
Julliard Julliard 1966, collection 10/18, In-12 broché, 315 pages. Bon état
Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.
Le verglas - collection feux croisés, ames et terres étrangères
Plon. 1963. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 330 pages. Tampon sur la page de garde. Coiffes abîmées, mors légèrement fendus.. . . . Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)
Collection feux croisés, ames et terres étrangères, dirigée par Gabriel Marcel. Traduit du russe par Sonia Lescaut. Préface de Jean-Marie Domenach. Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)
Une voix dans le choeur
SEUIL. 1974. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 302 pages; jaquette légèrement passée.. Avec Jaquette. . . Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)
(André Siniavski). Traduit du russe par Alfreda et Michel Aucouturier. Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)
LIOUBIMOV, VILLE AIMEE.
EDITION 10/18 N°0824. 1973. In-12. Broché. Bon état, 1er plat abîmé, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 315 Pages. Ccouverture illustrée en couleur.tampon sur la première page.. . . . Classification Dewey : 0-GENERALITES
Traduit en russe par SONIA LESCAUT. Classification Dewey : 0-GENERALITES
UNE VOIX DANS LE CHOEUR.
SEUIL.. 1974. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 302 pages.. Avec Jaquette. . . Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)
Traduit du russe par ALFREDA ET MICHEL AUCOUTURIER. Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)
ANDRE-LA-POISSE - CONTE
MICHEL ALBIN. 1981. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 125 pages.. . . . Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)
TRADUIT DU RUSSE PAR LOUIS MARTINEZ. Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)
UNE VOIX DANS LE CHOEUR
SEUIL. 1974. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 302 Pages. Avec Jaquette. . . Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)
Traduit du Russe par A. ET M. AUCOUTURIER Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)
Une voix dans le choeur. Préface de Igor GOLOMSTOCK. Traduit du russe par Alfreda et Michel AUCOUTURIER. Envoi manuscrit de l'auteur.
Ed du Seuil 1974. Bel exemplaire broché, jaquette conservée, in-8, 302 pages avec notes et traces de lecture.
