Write to the booksellers10 books for « t van hemelryck »Edit
Quand les auteurs taient des nains. Strat gies auctoriales des traducteurs fran ais de la fin du Moyen ge
, Brepols, 2019 Paperback, 356 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:12 b/w, 5 tables b/w., Language: French. ISBN 9782503583389.
Summary Depuis quelques dizaines d'ann es, l'av nement de l'individualit de l'auteur m di val la fin du Moyen ge et l' mergence de strat gies auctoriales destin es construire et afficher une figure d'auteur dans l'espace du texte et du manuscrit ont (re)fait l'objet d'une attention soutenue de la critique. tonnamment, alors que ce processus co ncide avec l'essor des traductions savantes d'autorit s latines, la critique n'a gu re consid r sa juste valeur les strat gies auctoriales des traducteurs fran ais des XIVe et XVe si cles, jug s comme un corps et corpus la fronti re du champ litt raire et de ses enjeux. Pourtant, les tudes sur les traductions modernes et pr -modernes ont depuis longtemps entrepris un travail historiographique destin revaloriser la figure du traducteur comme une figure auctoriale au sens plein et part enti re du champ litt raire. Dans cette d marche de revalorisation, le corpus m di val a t n glig . Les contributions r unies ici visent tudier la figure d'auteur des traducteurs fran ais des XIVe et XVe si cles et sa mise en oeuvre textuelle et mat rielle afin de d terminer les continuit s et les ruptures entre leurs strat gies auctoriales et celles des autres auteurs du m me champ litt raire. TABLE OF CONTENTS Tania Van Hemelryck, Avant-propos Olivier Delsaux, Quand les auteurs taient des nains. L'auctorialit des traducteurs l'aube de la Modernit Claudio Galderisi, Les traducteurs et l'invention de la prose savante entre xive et xve si cle Vladimir Agrigoroaei, Le portrait du traducteur en poup e russe Guyart des Moulins, Pierre le Mangeur et Saint J r me dans les enluminures du manuscrit BnF, fr. 155 Mich le Goyens, Por la quel chose je di : Jean d'Antioche et vrart de Conty, deux autorit s traduire, deux approches diff rentes ? Marie-H l ne Tesni re, Pierre Bersuire, traducteur des D cades de Tite-Live : Nouvelles perspectives Anne Dubois, La cr ation des cycles iconographiques : une face cach e de la mise en oeuvre des manuscrits G raldine Veysseyre, Translater Bonaventure : la figure auctoriale des traducteurs fran ais des Meditationes vitae Christi Anne Schoysman, Hi ron ou De la Tyrannie traduit par Charles Soillot pour Charles le T m raire Elina Suomela-H rm , Jean Lod , traducteur de Plutarque et de Maffeo Vegio Maria Colombo Timelli, Translateur, traducteur, auteur : quelle terminologie pour quelle(s) identit (s) dans les prologues des mises en prose ? Aline Smeesters, Traductions humanistes du grec classique au latin classique : le cas de l'officine d'Oporinus (B le, 1542-1568) Jean Balsamo, Montaigne, les traducteurs de l'italien et les strat gies auctoriales dans la seconde moiti du xvie si cle Index des noms Index des titres Table des mati res
Quant l'ung amy pour l'autre veille, Melanges de moyen francais offerts a Claude Thiry
, Brepols - Harvey Miller, 2008 Hardcover. 465 p., 160 x 240 mm, Languages: French, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503522838.
En hommage a Claude Thiry et dans le but de faire progresser les connaissances dans un domaine dont il est un eminent specialiste, ce volume reunit une quarantaine d?etudes toutes centrees sur le moyen francais. En echo a la richesse des travaux du dedicataire, ces contributions se deploient selon six axes : les richesses de la langue, les formes de la prose, la diversite de la production poetique, l?historiographie princiere, les ?uvres de theatre, les questions liees a l?edition de textes. Tant par la variete des sujets traites que par la diversite des approches, ce livre constitue une contribution importante a ce vaste champ de recherche qu'est devenu le francais des XIVe-XVIe siecles. Maria Colombo Timelli est professeur d'histoire de la langue francaise a l'universite de Milan. Ses recherches portent sur la langue et la litterature aux XVe et XVIe siecle et sur l'edition de textes en moyen francais. Tania Van Hemelryck est chercheur qualifie du Fonds de la Recherche Scientifique-FNRS a l'Universite catholique de Louvain. Ses recherches portent sur la materialite du fait litteraire medieval et sur l'edition de textes.
Librairie des ducs de Bourgogne. Manuscrits conserv s la biblioth que royale de Belgique Volume 5. Textes historiques
, Brepols, 2015 Hardcover 434 pages ., 23 colour ill., 160 x 245 mm. Texte en Francais. ISBN 9782503529905.
A l'aube du XV me si cle, Philippe le Hardi, premier duc de Bourgogne, jette les premi res bases de ce qui allait devenir une biblioth que d'exception. Transmise ses successeurs, elle fera la fiert de Jean sans Peur, Philippe le Bon puis Charles le T m raire. La bibliophilie devient affaire de famille: tous auront peu ou prou le souci d'accro tre cette collection, miroir prestigieux de la puissance de l'Etat bourguignon. Puissant, certes, mais vuln rable: la mort de l'ambitieux Charles le T m raire suite au d sastre de Nancy, en 1477, vient bouleverser le destin des Pays-Bas m ridionaux. Le dernier duc de Bourgogne laisse derri re lui une librairie dont le nombre de pi ces avoisine le millier. Qui trop embrasse mal treint, dit-on. L'adage ne vaut pourtant pas pour la collection bourguignonne, dont le nombre n'a d' gal que la qualit des pi ces conserv es. Et pour cause: bien des artistes, des copistes, des auteurs et des traducteurs de renom ont consacr leurs talents l'enrichissement de "la librairie de mondit seigneur". Sur le millier de volumes recens s la mort du T m raire, environ 300 codices sont aujourd'hui conserv s la Section des Manuscrits de la Biblioth que royale de Belgique. La s rie consacr e la "Librairie des ducs de Bourgogne" regroupera, selon un classement typologique des textes, l'ensemble de ces manuscrits. Paru en 2000, le premier tome de la s rie "Librairie des ducs de Bourgogne" (LDB-I) tait consacr aux textes liturgiques, asc tiques, th ologiques, philosophiques et moraux. Les manuscrits didactiques ont t trait s dans le deuxi me volume, dit en 2003, tandis que les oeuvres litt raires ont fait l'objet du tome III qui a paru en 2006. Le pr sent volume (LDB-V) reprend la suite des textes historiques qui ont fait l?objet d?un premier volume en 2009 (LDB-IV): y figurent toujours des ?uvres embl matiques de la Librairie de Bourgogne telles que le Recoeil des Histoires de Troyes de Raoul Lef vre, l?Histoire de la Toison d?or de Guillaume Fillastre ou la Fleur des Histoires Jean Mansel mais aussi des textes moins connus l?influence tout aussi importante: le Liber secretorum fidelium crucis de Marino Sanudo ou la Mappemonde spirituelle de Jean Germain. Notices descriptives Chaque manuscrit est tudi , suivant une grille d'analyse, du point de vue codicologique, historique, textuel et artistique. Ces descriptions, qui compl tent et r actualisent les catalogues de Van den Gheyn et Gaspar et Lyna, sont accompagn es de commentaires (status quaestionis, nouvelles perspectives de recherche, etc.) et d'une mise jour de la bibliographie. Subdivisions de la grille d'analyse Cote - Signalement / Titre - Identification / Auteur / Genre - Th matique (typologie) / D nomination / Contenu (inventaire et identification des textes) / Incipit / Incipit second folio / Explicit / Colophon / Copiste / Traducteur / Langue / Ecriture / Edition / Datation / Origine / Provenance / Mentions d?inventaire / Description codicologique (support, nombre de feuillets, dimensions, organisation des cahiers, justification, etc.) / D coration / Illustration / Illustration secondaire (d corations marginales) / Attribution de l'illustration /?H raldique / Reliure / Remarques / Commentaires / Orientation bibliographique. Exemples de manuscrits d crits (Volume V)?: Guillaume Fillastre, Histoire de la Toison d'or?; Raoul Lef vre, Recoeil des Histoires de Troyes?; Marino Sanudo, Liber secretorum fidelium crucis?; Jean Mansel, Fleur des histoires?; Guido delle Collonne, Historia destructionis Troiae (traduction fran aise)?; Jean Petit, Discours sur le tyrannicide?; George Chastelain, Exposition sur verit mal prise.
ecrit et le manuscrit a la fin du Moyen Age
, Brepols - Harvey Miller, 2006 Hardcover. 396 p., 156 x 234 mm, Languages: French, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503519913.
Aux XIVe, XVe et au debut du XVIe siecle, le processus de creation litteraire devoile un nouveau rapport de l'auteur a son ?uvre sous-tendu par le souci de donner corps a un livre, de donner vie a un objet qui transmettra un ecrit. Cette singuliere preoccupation vehicule un etonnant acte de foi en l'avenir, en une permanence que les aleas de la tradition manuscrite, voire de la reception contemporaine, dementent parfois. Centrees sur la preoccupation pour la materialite jusque dans ses plus infimes details, les contributions rassemblees dans ce volume font revivre les auteurs et les ?uvres medievaux dans le concret de l'espace manuscrit, et leur conferent ainsi un nouvel eclairage, que n'apporte pas la seule lecture litteraire. Trente specialistes de l'histoire du livre et de la litterature presentent, dans ce volume issu du 2e colloque international du Groupe de recherche sur le moyen francais de l'Universite catholique de Louvain (12, 13 et 14 mai 2005), un discours original et stimulant sur les rapports du codex et de ses contextes.
Quant l'ung amy pour l'autre veille. Mélanges de moyen français offerts à Claude Thiry
Brepols Couverture rigide illustrée Turnhout 2008
Très bon Grand in-8. 465 pages. Contient une bibliographie des études de Claude Thiry.
Moyen Francais- 49 (2001) Les proverbes illustres, premiere edition critique du recueil, qui occupe une place originale dans l'histoire des pieces a proverbes,
Turnhout, Brepols, 2001 Paperback, 100 p., 15,5 x 21,5. ISBN 13110486.
Languages : French.
miroir de mort
, Brepols - Harvey Miller, 1995 Hardcover. 188 pages., 8 ill., 160 x 240 mm, Languages: French, Including an index. Fine copy.
George Chastelain est surtout connu comme le premier indiciaire des ducs de Bourgogne. Mais le chroniqueur de Philippe le Bon etait egalement un poete salue comme un maitre jusqu'a la generation de Clement Marot. Son oeuvre poetique n'egale certes pas l'ampleur de sa Chronique, mais elle est riche en textes ou la qualite de la diversification va de pair avec la hauteur de la pensee. Dans cet ensemble, le Miroir de Mort est une piece remarquable et souvent peu remarquee, tant ce versant de sa production a ete delaisse par la critique, faute peut-etre d'une edition sure et d'acces aise. Centre sur le theme de la mort, ce poeme didactico-moral se presente comme la parfaite synthese des differentes expressions du macabre propre au XVe siecle. Ainsi, le Miroir de Mort brasse les themes du contemptus mundi, de l'ars moriendi, du pulvis es, de l'ubi sunt, des Neuf Preux et Preuses avec une rare ingeniosite. Ce poeme interessera les philologues et les historiens, mais aussi tous ceux qui sont curieux des attitudes medievales face a la mort. Il prouve que le "Grand George" possedait une sensibilite qui le range aux cotes des poetes de la densite verbale. Le Miroir de Mort est digne du grand indiciaire qui fut aussi chef de file des "Grands Rhetoriquers". Le Miroir de Mort recoit ici sa premiere edition critique commentee, qui recense l'ensemble des onze manuscrits connus.
miroir de mort
, Brepols - Harvey Miller, 1995 Hardcover. 188 p., 8 ill., 160 x 240 mm, Languages: French, Including an index. Fine copy. ISBN 02110170200.
George Chastelain est surtout connu comme le premier indiciaire des ducs de Bourgogne. Mais le chroniqueur de Philippe le Bon etait egalement un poete salue comme un maitre jusqu'a la generation de Clement Marot. Son oeuvre poetique n'egale certes pas l'ampleur de sa Chronique, mais elle est riche en textes ou la qualite de la diversification va de pair avec la hauteur de la pensee. Dans cet ensemble, le Miroir de Mort est une piece remarquable et souvent peu remarquee, tant ce versant de sa production a ete delaisse par la critique, faute peut-etre d'une edition sure et d'acces aise. Centre sur le theme de la mort, ce poeme didactico-moral se presente comme la parfaite synthese des differentes expressions du macabre propre au XVe siecle. Ainsi, le Miroir de Mort brasse les themes du contemptus mundi, de l'ars moriendi, du pulvis es, de l'ubi sunt, des Neuf Preux et Preuses avec une rare ingeniosite. Ce poeme interessera les philologues et les historiens, mais aussi tous ceux qui sont curieux des attitudes medievales face a la mort. Il prouve que le "Grand George" possedait une sensibilite qui le range aux cotes des poetes de la densite verbale. Le Miroir de Mort est digne du grand indiciaire qui fut aussi chef de file des "Grands Rhetoriquers". Le Miroir de Mort recoit ici sa premiere edition critique commentee, qui recense l'ensemble des onze manuscrits connus.
manuscrits autographes en francais au Moyen Age, Guide de recherches. Avec trois articles de Gilbert Ouy
, Brepols - Harvey Miller, 2014 Hardcover. 285 p., 14 b/w ill., 156 x 234 mm, Languages: French, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503522791.
Les manuscrits autographes en francais medieval constituent un champ d?etude fecond, mais qui n?a guere fait l?objet de syntheses et de mises au point historiques, documentaires ou methodologiques. L?objectif de ce volume est de baliser la recherche sur les manuscrits francais du Moyen Age entierement ou partiellement autographes. L?ouvrage offre une bibliographie selective des travaux consacres a ces manuscrits, des repertoires raisonnes des manuscrits autographes identifies jusqu?ici et la version revue de trois articles de synthese de Gilbert Ouy. Concu comme un guide, ce volume s?adresse aussi bien aux specialistes qu?aux novices dans l?etude des manuscrits autographes francais.
Bernard BOUSMANNE, Tania Van HEMELRYCK et Céline Van HOOREBEECK
Reference : LFA-126718994
(2006)
La LIBRAIRIE des DUCS de BOURGOGNE : Manuscrits Conservés à la Bibliothèque Royale de Belgique
Un ouvrage de 327 pages, format 165 x 250 mm, relié cartonnage couleurs, publié en 2006, KBR - Brepols, bon état
Volume III : Textes littéraires
Phone number : 04 74 33 45 19
