[Pour Antoine Chupin & François le Preux] - SIMLER, Josias
Reference : 53922
(1577)
1 vol. petit in-8 reliure pleine basane marron, dos à 5 nerfs dorés orné, Pour Antoine Chupin & François le Preux, 1577, 16 ff., 562 pp., 13 ff., avec 3 médaillons (dont un en titre) rehaussés en couleur, Titre complet : La République des Suisses. Comprinse en deux livres, contenans le gouvernement de Suisse, d'estat public des treize Cantons & de leurs Confèderez en général & en particulier, leurs bailliages & iurisidctions, l'origine & les conditions de toutes leurs alliances, leurs batailles, victoires, conquestes & autres gestes mémorables, depuis l'Empereur Raoul de Habsbourg iusques à Charles le Quint, Descrite en Latin par Josias Simler de Zurich
Edition originale de la traduction française du "Republica Helvetiorum" de Josias Simler (1530-1576), établie par Innocent Gentilet. "Cet ouvrage, qui conciliait le droit public confédéral et l'histoire, remporta un grand succès et connut de nombreuses rééditions, enrichies par la suite d'illustrations ; traduit en allemand, français et hollandais, il constitua jusqu'au XVIIIe s. un ouvrage de référence sur la structure de l'Etat suisse" (DHS). Intéressant exemplaire de ce grand classique (sans la première garde blanche, un coin plié, fortes mouillures intérieures, bon état par ailleurs). Lonchamp 2712
[Geneve or Lausanne] Antoine Chupin & François le Preux 1577 Reliure de l'époque en plein vélin avec titres encrés au dos, et le monogramme ('HL') et la couronne du vicomte de Henry Yelverton, 1er vicomte de Longueville (1664-1704) sur les plats avant et arrière. Le vélin est un peu assombri, mais il est en bon état. Médaillon gravé sur bois sur le titre avec les armoiries des 13 cantons et des 7 villes, second médaillon sur le feuillet 16 verso, montrant le serment des trois premiers confédérés (répété sur le dernier feuillet verso). Une feuille manuscrite, en anglais, expliquant l'ouvrage et nommant les cantons et les états figurant dans le médaillon, est insérée à la suite. 16 feuillets, 562 pages, 12 feuillets. Première édition française de l'ouvrage principal de Josias Simler (1530-1576), sa "Republica Helvetiorum". Jusqu'à la fin de l'ancienne Confédération, il s'agit de l'ouvrage de droit constitutionnel suisse le plus populaire, publié un an après la première édition latine à Zurich en 1576. La note manuscrite indique qu'il a été traduit par le juriste Innocent Gentillet (mort à Genève vers 1595). Il traite de l'ordre public, politique et social. Dans la première partie, Simler propose une histoire des confédérations, proche des chroniques de Stumpf et de Tschudi. La seconde partie est une présentation complète et vivante de la Confédération suisse à son époque. Complet. 15cm x 10cm. Henry Yelverton, 1er vicomte de Longueville (1664 -1704) hérita du titre de 15e baron Grey de Ruthin en 1679. Il soutint Guillaume d'Orange lors de son invasion en 1688 et fut créé vicomte de Longueville en 1690. Il amassa une importante bibliothèque qui resta dans sa famille jusqu'aux dispersions de la fin du XVIIIe siècle.
Contemporary full vellum binding with inked titles to the spine, and the monogram ('HL') and Viscount's coronet of Henry Yelverton, 1st Viscount de Longueville (1664-1704) to the front and rear boards. Vellum is a little darkened, but substantially sound. Woodcut medallion on title with the coat of arms of the 13 cantons and 7 cities, second medallion on leaf 16 verso, showing the oath of the first three confederates (repeated on last leaf verso). Loosely inserted is a hand written sheet, in English, explaining the work, and naming the cantons and states in the medallion. 16 leaves, 562 pp., 12 leaves. First French edition of Josias Simler's (1530-1576) main work, his "Republica Helvetiorum". Until the end of the old Confederation, it was the most popular book on Swiss constitutional law, published one year after the first Latin edition in Zurich in 1576. The handwritten note states that it was translated by the jurist Innocent Gentillet (died in Geneva around 1595). It deals with public, political, and social order. In the first part, Simler offers a history of the confederacies, similar to the chronicles of Stumpf and Tschudi. The second part is a complete and lively presentation of the Swiss Confederation during his own times. Complete. 15cm x 10cm. Henry Yelverton, 1st Viscount de Longueville (1664 -1704) inherited the title of 15th Baron Grey of Ruthin in 1679. He supported William of Orange during his invasion in 1688, and in 1690 was created Viscount de Longueville. He amassed a substantial library which remained in his family until dispersals in the late 18th century. .
A Paris, pour Jacques du Puys, 1578. Pt. in-8° (100 X147 mm), [24]-467-[12] pages. Reliure souple plein vélin d'époque, titre manuscrit au dos.
Première édition illustrée de l'ouvrage principal de Josias Simler (1530-1576), sa « Republica Helvetiorum ». Avec une gravure représentant le Serment du Grütli entourée des blasons des 13 cantons suisses et 13 vues gravées sur bois représentant les villes de Lucerne, Zurich, Glaris, Zoug, Berne, Fribourg, Soleure, Bâle, Schaffhouse, Appenzell, Uri, Schwyz, Unterwald. Importante et très rare édition, parue pour la première fois en latin 2 ans auparavant chez Froschauer à Zurich (1576). On suppose qu'il a été traduit par le juriste Innocent Gentillet (mort à Genève vers 1595). Il traite de l'ordre public, politique et social. Dans la première partie, Simler propose une histoire des confédérations, semblable aux chroniques de Stumpf et de Tschudi. La seconde partie est une présentation complète et vivante de la Confédération suisse à son époque. Exemplaire un peu court de marge, particulièrement en tête.
Tiguri , excudebat Ch. Froschauerus, (Zürich, Froschauer), 1574, in-8°, 8 leaves + 151 leaves + 1 leaf, printed in italics, corner of lower half title-page restored (light stain without touching the text), contemporary full overlapping vellum binding, small obstruction (no loss) to spine, else a very clean and bright copy in fine condition.
First edition. ‘Considered to be the first printed book entirly devoted to the Alps’. Erste Ausgabe der historisch-topographischen Schrift über das Wallis und die Alpen. “Dieses ist die beste Beschreibung des Walliserlandes, und ist ihres gründlich gelehrten Verfassers allerdings würdig. ... die Anmerkungen über die Naturgeschichte, Alterthümer u.s.f. sind sehr merkwürdig” (Haller).‘Anfänge des Alpinismus’. Mehr noch als die «Vallesiae Descriptio» ist der «De Alpibus Commentarius» ein Meilenstein der alpinen Literatur, dessen Bedeutung darin liegt, dass er sich mit den Alpen als zentralem Thema beschäftigt. Frühere Autoren (z.B. Tschudi, Münster, Stumpf) schenkten dem Gebirge nur nebensächliche Beachtung. Simler schuf eine alpine Enzyklopädie, deren systematische Einteilung für spätere Arbeiten auf diesem Gebiet wegweisend war. Beachtung verdient auch der Umstand, dass Simler krankheitsbedingt die Alpenwelt nicht aus eigener Anschauung kannte. Perret 4059; Adams S-1179; BMSTC German Books, 816; Wäber BSL III/19; Cox, Classics in the literature of Mountaineering n° 2 (first the 1633 ! edition) VD16, S 6519; Rudolphi 703; Barth 21210; Haller I/896; Leemann-van Elck, Offizin Froschauer, 149; Perret - Regards sur les Alpes, page 43. Notice 5. Image disp.
Phone number : 41 (0)26 3223808
Paris, Jacques du Puys, 1579. In-12 de [24]-467-[13] pages, pleine basane marron, dos à nerfs, caissons ornés de filets et fleurons dorés, tranches mouchetées, reliure un poil de Saint Bernard frotté, un mors partiellement fendu avec un petit manque de peau au dos. (reliure XVIIe siècle). Hormis les ff. de table rognés un peu court, intérieur très frais.
Illustré d'une gravure à pleine page figurant les armoiries des cantons et de leurs alliés avec les 3 Suisses prêtant serment, et 13 gravures sur bois à mi-page représentant les villes de Lucerne, Zürich, Glaris, Zug, Berne, Fribourg, Soleure, Bâle, Schaffhouse, Appenzel, Uri, Schwitz, et Unterwald. Le traité De Republica Helvetiorum libri duo, qui parut quelques jours après la mort (2 juillet 1576) de Simler, conciliait le droit public confédéral et l'histoire. Il remporta un grand succès et connut de nombreuses rééditions, enrichies par la suite d'illustrations; traduit en allemand, français et hollandais, il constitua jusqu'au XVIIIe siècle un ouvrage de référence sur la structure de l'Etat suisse. La traduction est due à Simon Goulart. !!! !!! Du 3 octobre au 24 octobre il n'y aura pas d'expédition de colis: le libraire est en voyage. La librairie reste ouverte et nous répondrons sporadiquement aux emails. Merci pour votre compréhension. ––> From 3 October to 24 October, there will be no parcel deliveries as the bookseller will be travelling. The bookshop will remain open and we will respond to emails sporadically. Thank you for your understanding.
A Anvers, Par Iacques Henrycx. M. D. LXXIX. (1579), pt. in-8vo, (16x11 cm), 8 ff. (la dernière la gravure sur bois à pleine page: le Rütlischwur entouré des armoiries des 13 cantons) + 258 p. (recte 259 la p. 209 utiliser 2 x) + 11 ff. (table), La dernière feuille est collée contre la page de garde avec le nom ms. „est a moy Delpech“, reliure en parchemin d’époque, titre ms. sur le plat devant.
Très rare édition d’Anvers (Antwerpen). La planche gravée montre les portraits des trois premiers auteurs de la liberté des Suisses (le Rütlischwur), encadrés des armoiries des treize cantons (gravure en pleine page).Histoire, antiquités, économie, droit, topographie, mœurs et coutumes; ... cet ouvrage restera le plus célèbre des manuels d'histoire suisse jusqu'au XIXe siècle. La traduction, identique à celle publiée à Paris en 1578, est attribuée, e.a., à Innocent Gentillet et à Simon Goulart.This description and history of the ''Confoederatio Helvetica'' is certainly the most important text published in the 16th c. on the subject. The author Jonas Simler (1535-1576 ) published this text in german in 1576. The first French edition appeared already one year later (1577) in a translation by Innocent Gentillet. Barth 23683; Haller IV/409; Wäber BSL III/20 (l’édition de Genève de 1577); DHBS VI/372; image disp.
Phone number : 41 (0)26 3223808
A Anvers, Par Iacques Henrycx. M. D. LXXIX. (1579), pt. in-8vo, (16x11 cm), 8 ff. (la dernière la gravure sur bois à plein page: le Rütlischur entourés des armoiries des 13 cantons) + 258 p. (recte 259 la p. 209 utiliser 2 x) + 11 ff. (table), La dernière feuille est collée contre la page de garde avec le nom ms. „est a moy Delpech“, reliure en parchemind d’époque, titre ms. sur le plat devant.
Très rare édition d’Anvers (Antwerpen). La planche gravée montre les portraits des trois premiers auteurs de la liberté des Suisses (le Rütlischwur), encadrés des armoiries des treize cantons (gravure en pleine page).Histoire, antiquités, économie, droit, topographie, mœurs et coutumes; ... cet ouvrage restera le plus célèbre des manuels d'histoire suisse jusqu'au XIXe siècle. La traduction, identique à celle publiée à Paris en 1578, est attribuée, e.a., à Innocent Gentillet et à Simon Goulart.This description and history of the ''Confoederatio Helvetica'' is certainly the most important text published in the 16th c. on the subject. The author Jonas Simler (1535-1576 ) published this text in german in 1576. The first French edition appeared already one year later (1577) in a translation by Innocent Gentillet. Barth 23683; Haller IV/409; Wäber BSL III/20 (l’édition de Genève de 1577); DHBS VI/372; image disp.
Phone number : 41 (0)26 3223808
Leiden, Ex Officina Elzeviriana (Bonaventura & Abraham Elzevier), 1627. 12°. 535 (1) S., (16) S. Index, (1) S. Privileg. Mit gest. figürlichem Titel (Rütlischwur), signiert P.S. Etwas späteres Pergament.
Haller IV, 409. – Barth 17193. – Willems 278. – Simler's (1530-1576) berühmtes Werk «De Republica Helvetiorum» in zwei Büchern bildet den Hauptteil der vorliegenden Ausgabe (S. 26–484). Ferner enthalten sind: Brevis Helvetiae Geographica descriptio, ex Francisco Guillimanno & Osualdo Molitore, Helvetiae; Soli naturae, ex Henrico Glareano; De Fluvis aliquot Helvetiae; Danielis Heremita Belga De Helvetiorum... epistola ad D. Ferdinandum Gonzagam Mantua fil. Eine von drei Ausgaben mit demselben Erscheinungsjahr. – Alter handschr. Eintrag auf Titel, Stempel auf Titel verso, teilw. etwas fleckig, knapp beschnitten, Widmung auf Vorsatz.
Quatrième edition, reveve et augmentée à la fin de quelques particularitez. Genf, Gabriel Cartier, 1598. 8°. (16), 301, (17) S. Pergamentband der Zeit.
Barth 23684. – Feller-Bonjour I, 197f. – Vgl. Rudolphi 730 u. 731. – Vgl. Vischer C-909 u. Lonchamp 2712 (für die erste Ausgabe). – Vierte Ausgabe von Simlers Lehrbuch über das eidgnössische Staatsrecht, erschien erstmals kurz vor seinem Tode 1576. Der Abriss der staatlichen, politischen und gesellschaftlichen Verhältnisse ist ein Auszug aus seinen umfangreicheren «Collectaneen». «Kein Werk aus schweizerischer Feder ist so oft aufgelegt worden; es schwang sich über den Glaubenshass der Zeit hinweg. Bis zum Untergang der alten Schweiz blieb Simlers Werk das beliebteste Handbuch des eidgenössischen Staatsrechtes ... Durch ihn ist die Geschichtsschreibung Tschudis und Stumpfs Allgemeingut geworden» (Feller-Bonjour). Französische Übersetzung von Gentillet. – Das Titelblatt mit durchgestrichenen handschr. Besitzereinträgen. Das Papier vereinzelt stockfleckig und mit Wurmgängen. Die Einbanddeckel etwas verzogen und fleckig.
(Genève), Gabriel Cartier, 1607, pt. in-8°, 6 ff. (de 8) sans p. de titre (relié avec copie sur papier ancien) + 301 p. (pt. trou a la feuille ‘Aij’) + 16 p. (table) + 1 p., vignette gravée en forme de médaille "Rütlischwur" + 1 f. bl. + 23 p. «Exhortation», page de titre avec les mêmes vignettes gravées + 1 p. illustrée d'une figure gravée sur bois représentant la tête de taureau urnoise, une de ses cornes cassée, ornée d'une bande ill. d'armoiries, papier bruni, qqs taches, ex-libris ms. ‘francois De Villarzel 1614’ coste 15 sols et ‘J. Seer Baillif 1636 et 1667 et ‘je suis à Abraham Ballif 1656’ parchemin souple d’époque, titre ms. au dos, lanières.
Histoire, antiquités, économie, droit, topographie, mœurs et coutumes; ... cet ouvrage restera le plus célèbre des manuels d'histoire suisse jusqu'au XIXe siècle. La traduction, identique à celle publiée à Paris en 1578, est attribuée, e.a., à Innocent Gentillet et à Simon Goulart.Cette 5e édition renferme une augmentation de 23 pages à la fin du volume, avec titre séparé «Exhortation aux Suisses en général pour leur conservation, contre les esmeutes & dangers du temps présent».Illustrée d'une figure gravée sur bois représentant la tête de taureau urnoise, une de ses cornes coupée, ornée d'une bande ill. d'armoiries, et avec 2 médaillons gravés, représentant les armoiries des 13 cantons / les trois "premiers savteurs de la liberté des Suisses l'an 1296". Barth 23685; Haller IV/409, p. 209; DHBS VI/193; Wyss, Historiogr. 210-212. Image disp.
Phone number : 41 (0)26 3223808
Zürich, David Gessner, 1735. Klein-4°. XVI, 696 S., 8 n.n. Bl. Register. Mit gestochenem Frontispiz von Johann Melchior Füssli und einer mehrfach gefalteten, gestochenen Karte von Michael Kaufer. Halpbergamentband der Zeit.
Haller IV, 409. - Feller/Bonjour 198. - Wyss 212. - Barth 23696. - Vgl. Waeber 29. - Von Leu besorgte und erweiterte Neuausgabe der Schweizer Geschichte Simlers. Erschien als Supplement zu Leus "Schweizerischem Lexikon", wurde jedoch auch einzeln verkauft. - Fleckenloses und breitrandiges Exemplar mit der häufig fehlenden Karte. Die Karte an mehreren Stellen in den Fälzen mit Japanpapier verstärkt. Einbanddeckel beschabt.
München, Gesellschaft alpiner Bücherfreunde, 1931, gr. in-8vo, XXXIII + 216 S., illustr. mit 112 Abb. in s./w., Halbleinenband, ( Erste deutsche Übersetzung).
Phone number : 41 (0)26 3223808
Paris, pour Iacques du Puys, 1578, pt. in-8°, XXIV + 467 p. + 12 p. (table), illustré de 13 grandes vues gravées sur bois et des portrais des trois premiers auteurs de la liberté des Suisses (le Rütlischwur), encadrés des armoiries des treize cantons (pleine page), çà et là quelques taches d'eau et d'encre, papier bruni, marges latérales et supér. coupées assez courtes, ex-libris armoiriés entitré „Bibliothèque de Mr. Fs. Pre. du Pont de Romémont“, notes et exlibris ms. au verso de la dernière page ‘... Sum Caroli Thiens 1630’, reliure en veau marbré de la fin du XVIIe siècle, pièce de titre rouge au dos, dos à nerfs orné en or, lég. fentes dans le plat supérieur, tranches rouges.
Deuxième édition, la première illustrée des vues gravées sur bois. Edition parisienne ornée de 13 figures gravées sur bois représentant des vues des principales villes de la Confédération Helvétique du XVIe siècle, ainsi que d'une gravure sur bois à pleine page où les trois héros de l'indépendance helvétique se trouvent entourés des blasons des cantons.Histoire, topographie, mœurs et coutumes; ... cet ouvrage restera le plus célèbre des manuels d'histoire suisse jusqu'au XIXe siècle. La traduction a été faite par Simon Goulard. L'ouvrage est cité dans le journal des voyages d'Italie de Montaigne.Ausgabe “mit ziemlich artigen Holzstichen der Hauptorte und der Wappen der 13 Orte” und mit dem Rütlischwur. (Haller). Adams 1169. Image disp.
Phone number : 41 (0)26 3223808
Zürich, bey David Gessner Gerbrüdern M DCC XXXV., 1735 - (Anderes Buch:) 1734, in-4to, mit gestochenem Frontspiz, XVI (Titelbl. in rot und schwarz) + 696 S. + 8 Bl. Register, Exemplar ohne Karte, Ex Libris ‘De la Bibliothèque de N.A.Kirchberguer’, und hs. Eintragungen Joannis Mattiae Hungerbühler. Halbleder Einband der Zeit, Leder Titelschildchen am Rücken, Schönes Exemplar.
Abschiessende kritische Ausgabe von Simlers berühmtesten Werk, herausgegeben vom Zürcher Hans Leu; dieser hatte bereits 1725 eine erste Ausgabe herausgebracht.Das bis zum Untergang der alten Eidgenossenschaft beliebteste Handbuch des schweizerischen Staatsrechts wurde auf Veranlassung des Verlegers David Gessner vom Zürcher Magsitraten J. J. Leu (1689-1768), ab 1720 bearbeitet. Unter beträchtlichen Schwierigkeiten, da die Regimentsbeschaffenheit in manchen Ständen noch wie ein Staatsgeheimniss gehütet wurde, liess sich Leu von Vertrauensleuten die notwendigen Informationen zukommen. "Zweierlei wollte er mit der Neuauflage. Zum einen wollte er Simmlers Werk in seinen historischen Teil ergänzen, indem er es bis auf die eigene Zeit fortführte und erweiterte es durch den Bericht über die Epoche vom "Ursprung" der Helvetier bis zu Kaiser Rudolf I. Zum anderen aber bemühte er sich, die staatsrechtlichen Erläuterungen in der Weise mit Anmerkungen zu versehen, dass sie auch für die Gegenwart Gülitigkeit erhielten". Cromwell studierte diese Systematik der Schweizergeschichte beim Aufbau des britischen Staates. Bis zum Untergang der alten Schweiz (1798) blieb Simmlers Werk das beliebteste und "vollständigste Handdbuch des schweizerischen Staatsrechts" (Wyss) und die verbreiteste Kurzdarstellung der Schweizergeschichte. Wäber BSL III/29; Barth 23696.
Phone number : 41 (0)26 3223808
(Genève), Gabriel Cartier, 1607, pt. in-8°, 8 ff., titre avec vignette gravée en forme de médaille représ. les armoiries des cantons, bas du titre abîmé et renforcé au verso autour d'une vignette gravée en forme de médaille représ. le "Rütlischwur" + 301 p. + 16 p. (table) + 1 p., vignette gravée + 1 f. bl. + 23 p. «Exhortation», page de titre avec les mêmes vignettes gravées + 1 p. illustrée d'une figure gravée sur bois représentant la tête de taureau urnoise, une de ses cornes coupée, ornée d'une bande ill. d'armoiries, une tache d'eau dans le coin inférieur, papier bruni, marge sup. coupée courte, exlibris ms. ancien à divers endroits ‘André de Praroman 1699’, ‘A.D.P.’, e.a. sur le titre général, qqs notes ms. sur l'intérieur des plats, reliure en veau, dos orné en or partiel. un peu passée, petites traces de vers au dos, qqs taches, coiffe et charnières partiel. lég. abîmées.
Histoire, antiquités, économie, droit, topographie, mœurs et coutumes; ... cet ouvrage restera le plus célèbre des manuels d'histoire suisse jusqu'au XIXe siècle. La traduction, identique à celle publiée à Paris en 1578, est attribuée, e.a., à Innocent Gentillet et à Simon Goulart.Cette 5e édition renferme une augmentation de 23 pages à la fin du volume, avec titre séparé «Exhortation aux Suisses en général pour leur conservation, contre les esmeutes & dangers du temps présent».Illustrée d'une figure gravée sur bois représentant la tête de taureau urnoise, une de ses cornes coupée, ornée d'une bande ill. d'armoiries, et avec 2 médaillons gravés, représentant les armoiries des 13 cantons / les trois "premiers savteurs de la liberté des Suisses l'an 1296". Interessant exemplaire d'association, ayant appartenue à André de Praroman.Bis 1798 blieb dieses Werk “das vollständigste Handbuch des schweizerischen Staatsrechtes” (Wyss). Barth 23685; Haller IV/409, p. 209; DHBS VI/193; Wyss, Historiogr. 210-212. Image disp.
Phone number : 41 (0)26 3223808
Zürich, Christoph Froschauer 1576, in-8vo, Titelblatt mit Holzschn.-Druckermarke. 8 nn. + 205 num. S. + 7 nn. (das letzte weiß) Bll., ex-libris gravé ‘Tscharnerianis Planaterrae Curiae Rhaetorum’ + hs. exlibris auf Titelbl. ‘Jocobi Tscharneri’, reliure en plein veau (XVIIe siècle) dos à 4 nerfs.
Première édition latine / First Edition / Erstausgabe. „Ein Lehrbuch oder Abriss des eidgenössischen Staatsrechts, der staatlichen, politischen und gesellschaftlichen Verhältnisse" (Feller/B.) VD16, S 6510; Vischer C 909; Adams S 1165; Wäber 20; Leemann/van Elck, Froschauer 149; Haller IV, 409. Image disp.
Phone number : 41 (0)26 3223808
München, Alpiner Bücherfreund 1931, 260x195mm, 216Seiten, Verlegereinband.
Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal
18. Anvers ( Antwerpen ) Par Iacques Henrycx , ( Jacob Henricsz ), 1579, in-8°, 15,5 cm, (16) nn pp + 258 pp + (22) nn pp . (complete, collation conform USTC nr. 6942 ). Bound in a somewhat later French binding of full calf with raised spine and red leather title label, edges painted red. with marbled paper end leaves and fly leaves. With a small manuscript ex-libris on the title page ( made illegible) , a 19th c. oval rubber stamp ex-libris name on the first fly leaf ( ''H. Galibert '') . With a modern printed ex-lbris on the first paste down (''Roland Chevalier'' - tolerantia). Nice and very well preserved copy. This description and history of the ''Confoederatio Helvetica'' is certainly the most important text published in the 16th c. on this subject. The author Jonas Simler (1535-1576 ) published it in 1576. The first French edition appeared already one year later ( 1577 ) in a translation by Innocent Gentillet. The book must have raised much interest in the Low Countries in a period when these were struggling with the Habsburg sovereingty. The Belgica Typographica and the USTC list only 4 titles published in Antwerp by the printer or publisher Jacob Henricsz. This title appeared twice (in 1580 - a second edition). It remains a matter of investigation by whom this title was printed..