4 books for « roland de bussy theodo... »Edit

‎L'Idiome D'Alger ou Dictionnaires Français-Arabe et Arabe-Français précédés des Principes grammaticaux de cette langue‎

‎ Brachet et Bastide Alger, Brachet et Bastide, 1838. In-8 relié demi-basane fauve, dos lisse à long motif doré. 370 pages. Rousseurs. Coins émoussés et reliure frottée. En l'état. Edition originale peu courante. ‎

‎ Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo. ‎

‎L'idiome d'Alger ou dictionnaire français-arabe et arabe-français précédé des principes grammaticaux de cette langue ‎

‎Alger, Brachet et Bastide, 1838, in-8 rel. 1/2 basane marron (13,5 x 21), 370 p., nouvelle édition, reliure d'époque abimée mais néanmoins solide (coiffes manquantes, dos frotté avec petits manques), intérieure propre nonobstant des traces de mouillure claire en bordure des 20 premiers feuillets, état moyen. ‎

6 Images

‎Un des tous premiers livres sur la langue arabe parlée en Algérie, au début de la colonisation, par le directeur de l'Imprimerie du Gouvernement. ‎

‎L'Idiome D'Alger ou Dictionnaires Français-Arabe et Arabe-Français précédés des Principes grammaticaux de cette langue. (original first edition of 1838).‎

‎ Alger, Brachet et Bastide, Libraires-éditeurs, place du Gouvernement, 1838, in-8°, 20,5 x 13 cm, 370 pp, bound in 19th century half leather with title label on smooth spine. Titel label damaged with loss of leather, top and end of spine missing, first and last leaves with some minor and marginal waterstains. Still an acceptable copy albeit in somewhat damaged binding. Very rare first edition. (Se Thonnelier - '' L'Arabe en caractères neshky avec la prononciation figurée''.). [ Early French - Arabic dictionay with a grammer ].‎

‎Dialogues français-arabe. Recueil des phrases les plus usuelles de la langue parlée en Algérie. Refondus par Bel Kassem ben Sedira‎

‎Adolphe JOURDAN | Alger 1880 | 9.8 x 14.7 cm | Reliure de l'éditeur‎

‎Nouvelle édition. Reliure de l'éditeur en pleine percaline rouge, dos lisse orné de filets à froid, titre et adresse poussés en lettres dorées sur le plat supérieur, tranches mouchetées. Exemplaire un peu déboîté, quelques frottements sur les plats. La première édition est de 1843, et ce recueil fut encore publié en 1910. Théodore Roland de Bussy (1810-1873) fit dans la colonie une carrière administrative jusqu'au poste de conseiller de préfecture, et eut une intense activité dans le domaine de la langue, puisqu'il fit publier une dizaine de lexiques bilingues, dont le célèbre Idiome d'Alger (1838), également maintes fois réédité. Cf. Gaudin (François) ; Mahtout (Mahfoud) : Histoire culturelle et linguistique des dictionnaires bilingues en Algérie pendant la période coloniale : 1830-1930 in Synergies (2013). Tampon imprimé d'une librairie de Tunis en pied de la page de titre. - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -‎