1 books for « ps macarius symeon ... »Edit

‎Lettre de Macaire sur la gloire des saints‎

‎, Brepols, 2025 Paperback, Pages: 254, Size:180 x 265 mm, Languages: French, Greek, Arabic. ISBN 9782503617725.‎

‎Summary La Lettre de Macaire sur la gloire des saints (CPG II/1 2415.6) se pr sente comme un appel la saintet adress par saint Macaire ses disciples. Cette pi ce importante de la litt rature macarienne est centr e sur l'amour de Dieu qui implique n cessairement celui des fr res, et est riche d'observations sur la vie en communaut . Elle est pr serv e en deux recensions, la premi re conserv e en grec, en g orgien et en arabe, trois versions qui se correspondent et se compl tent mutuellement, la seconde dans deux t moins uniques, l'un arabe et l'autre thiopien, qui ne pr sentent entre eux que des diff rences mineures. Cette Lettre est publi e, avec introductions, textes grec, arabes et thiopien, et leurs traductions, en deux fascicules, dont le second est sous presse. Des index linguistiques d velopp s pour le grec et l'arabe figurent dans PO 258 (59.3), et on trouvera dans le second fascicule une synopse de toutes les recensions en traduction fran aise (y compris celle du g orgien, paru Tbilissi en 1982), ce qui en fait un instrument de travail pr cieux pour les tudes de spiritualit monastique byzantine et orientale en g n ral. TABLE OF CONTENTS Introductions Partie grecque, par Paul G hin Introduction g n rale Partie arabe, par Ugo Zanetti Introduction aux versions arabes Introduction philologique aux versions arabes Bibliographie ditions et traductions Texte grec (G) et version arabe (S), dition en parall le, apparat critique, traduction Apophtegme J: texte arabe, apparat critique, traduction Recension br ve H, traduction seule Annexes‎