Write to the booksellers3 books for « p tedros abraha ed »Edit
Ma??afa Sawiros za-Esmunayn. La versione ge?ez del Kitab al-??a? di Severo di A?munayn (X/XI sec.). Omelie IX-XII Introduzione, edizione del testo etiopico con traduzione italiana annotata
, Brepols, 2024 Paperback, 198 pages, Size:180 x 265 mm, Language(s):Ethiopic, Italian, Publication Year:2024. ISBN 9782503614366.
Summary Questo fascicolo, contenente gli ultimi quattro trattati teologici del Mä??afä Sawiros ?Libro di S?w?rus?, è la versione g?'?z dell'arabo Kit?b al-???? ?Il Libro della Delucidazione?, uno dei primi testi cristiani scritti in arabo in Egitto dopo la sua capitolazione agli invasori musulmani di lingua araba nella metà del settimo secolo. Per secoli, i cristiani copti furono apparentemente riluttanti a scrivere in arabo: il Kit?b al-???? fu una delle prime pubblicazioni in Egitto in lingua araba. Fu imposta da preoccupazioni pastorali che divennero il catalizzatore per superare il senso di rifiuto provato verso la lingua dei colonizzatori; ciò è esplicitamente affermato, almeno due volte, nel libro stesso. Questa edizione critica del Mä??afä Sawiros chiude finalmente il cerchio delle pubblicazioni della corposa opera attribuita ad Ab? al-Bi?r S?w?rus Ibn al-Muqaffa' (X/XI sec.), vescovo di al-A?m?nayn (l'antica Hermopolis Magna), vicino all'attuale città di Mallawi, nell'Alto Egitto. Come nei due numeri precedenti pubblicati nella Patrologia Orientalis, viene offerta un'edizione critica del testo g?'?z, insieme ad una traduzione italiana densamente annotata. Quest'ultimo numero contiene indici esaustivi di citazioni e allusioni bibliche, nomi di persone, di luoghi e un glossario dei principali termini teologici cristiani e coranici. Il decimo trattato è di particolare valore perché, oltre a narrare le dispute fra le varie fazioni cristiane, riflette la complessità della controversia riguardante la processione dello Spirito Santo. Come molti altri testi scritti in Egitto, ma praticamente sconosciuti in patria, il Mä??afä Sawiros è uno dei libri teologici più noti e apprezzati nelle Chiese Ortodosse dell'Etiopia e dell'Eritrea. Con la pubblicazione del terzo fascicolo si conclude un impegno e una appassionata dedizione a questo lavoro per circa tre decenni. TABLE OF CONTENTS Prefazione alla terza parte Bibliografia Omelia IX Omelia X Omelia XI Omelia XII Sommario
Mäshafä Sawiros Zä-Esmunayn. La versione ge'ez del Kitab Al-idah di Severo di Asmunayn (X/XI sec.). Omelie IV-VIII. Introduzione, edizione del testo etiopico con traduzione italiana annotata
, Brepols, 2020 Paperback, 226 pages, Size:180 x 265 mm, Languages: Ethiopic, Italian. ISBN 9782503592923.
Summary Les trois premières homélies du Mäshafä Sawiros zä-Esmunayn, connu aussi comme Kebrä Haymanot, La gloire de la religion (chrétienne), ont été publiées en 2018 dans PO 247 (56.2). Ce fascicule offre l'édition et la traduction italienne des cinq homélies suivantes, composées en arabe dans le même style pastoral et apologétique par Sévère d'Asmunayn (Xe-XIe s.). Comme la précédente, cette édition s'efforce de reconstruire le texte Ge'ez en le comparant aux témoins arabes, à commencer par le plus ancien, Paris BN arabe 170 (XIIIe s.), qui sont abondamment cités dans les notes à la traduction, où l'on trouvera aussi les renvois aux sources bibliques, patristiques, voire coraniques utilisées par l'auteur. TABLE OF CONTENTS Prefazione alla seconda parte Bibliografia Omelia IV Omelia V Omelia VI Omelia VII Omelia VIII Sommario
Gadl di Abuna Demyanos, santo eritreo (XIV-XV sec.),
Turnhout, Brepols, 2007 Paperback, 237 p., 18 x 26,5. ISBN 17080120.
Abuna Demyanos est un moine erythreen presqu'inconnu jusqu'ici. Il est ne vers 1381 et mort vers 1441. Forme a Dabra Salam, le monastere d'Abuna Muse, un des disciples d'Ewostatewos, il fait partie de la grande famille eustathienne qui a joue un role si important et controverse dans l'evolution du monachisme ethiopien. Voue a la pastorale itinerante qui le porte dans diverses provinces et de nombreuses aventures, il fonde le couvent de Dabra Sina et un autre a Zager, dans le Tigre. La figure d'Abuna Demyanos est liee a un autre personnage illustre, son neveu et successeur Abuna Yonas. Avec la publication de ce texte inedit, notre connaissance du mouvement eusthatien est enrichie et c'est un pan de l'histoire monastique de l'Ethiopie et de l'Erythree qui nous est restitue. Languages : Italian, Ethiopic.
