5 books for « musee le grammairien »Edit

‎Les amours de Le&#769 andre et de He&#769 ro, poe&#768 me de MUSEE LE GRAMMAIRIEN, traduit en Franc&#807 ais, avec le texte grec, la version latine, des notes critiques, & un index, par J.B. GAIL ...‎

‎Chez Gail Paris 1796 Grand in-8 ( 280 X 180 mm ) de VIII-68 pages, demi-basane fauve granitée, dos lisse avec pièce de tutre de basane noisette ( Reliure postérieure ). Edition originale de la meilleure traduction de cette oeuvre. Bel exemplaire, pur et non rogné.Il sagit des «Amours de Léandre et de Héro» ( «Ta kath Hêrô kai Leandron» ) *, poème de trois cent quarante vers, petit chef-dœuvre hellénistique qui se ressent de lépoque de décadence, et que Hermann Köchly définit comme «la dernière rose du jardin déclinant des lettres grecques»**. En effet, si un ton quelquefois simple, naïf et touchant élève ce poème jusquà ceux des anciens Grecs, ces peintres si vrais de la Nature, trop souvent aussi des images usées, des expressions rebattues et lérudition mise à la place du sentiment décèlent une composition du IVe-Ve siècle.Le lecteur connaît peut-être le sujet des «Amours de Léandre et de Héro». Léandre, jeune Grec dAbydos, était aimé de Héro, prêtresse à Sestos, ville placée en face dAbydos, sur les bords de lHellespont***. Pour aller voir Héro, Léandre traversait tous les soirs lHellespont à la nage un flambeau allumé par elle sur une tour élevée lui servait de phare. Léandre se noya pendant une tempête, et fut jeté par la mer au pied de la tour de Héro qui, le reconnaissant le lendemain matin, se précipita du haut de cet édifice, et se tua ainsi auprès de son amant. Tel est, en sa primitive simplicité, le fait divers sur lequel un poète nommé Musée et surnommé le Grammairien**** construisit son poème. Tel est aussi le fait divers auquel fait allusion cette jolie épigramme de Martial*****, si bien traduite par Voltaire:«Léandre conduit par lAmourEn nageant disait aux orages:Laissez-moi gagner les rivages,Ne me noyez quà mon retour»******.Il nexiste pas moins de dix traductions françaises des «Amours de Léandre et de Héro», mais sil fallait nen choisir quune seule, je choisirais celle de Jean-Baptiste Gail. ( Sources: Notes du Mont Royal Montréal - Canada ).‎

‎Héro et Léandre. ‎

‎Paris A. Quantin 1879 in Petite collection antique. Un volume petit in-16 plein maroquin havane à long grain, dos lisse orné, dentelles en tête et en queue, roulettes et filets en encadrement, dentelles intérieures, tête dorée, reliure signéeSaulnier & Michon, 135 pages, [5ff.], cartouche dencadrement du texte, en-têtes. Rares rousseurs, bel exemplaire. ‎

‎Traduction par La Porte du Theil de ce poème antique. La librairie est ouverte du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h00. Commandes par courriel ou téléphone. Envoi rapide, emballage soigné. ‎

‎Les amours de Léandre et de Héro, poème de Musée le Grammairien traduit du grec en français [par La Porte du Theil] avec le texte‎

‎Paris, Nyon Le Jeune, 1784. In-12, front.(2)-X-45p. Belle édition bilingue de ce classique, avec un joli frontispice de Cochin gravé par Delaunay jeune. Un des rares exemplaires sur papier de Hollande, signalés par Cohen (416), qui a été réglé, probablement à la reliure (XIXe). Reliure plein veau glacé havane (XIXe), pièce de titre maroquin noir, dos à nerfs, filet d'encadrement sur les plats. Défauts minimes à la reliure, rousseurs anecdotiques. Superbe exemplaire sur beau papier dans une élégante reliure‎

‎Les Amours de Léandre et de Héro : poëme (...) traduit du grec en françois, avec le texte‎

‎Paris, Nyon le Jeune, 1784 in-16, titre, x-45 pp., texte réglé, grec et traduction française en regard, avec un frontispice gravé par R. de Launay d'après Cochin (1776), sous serpente, demi-vélin Bradel à coins Bon exemplaire. (rel. du XIXe s.).‎

‎Reprise de l'édition de 1776. La traduction est de François-Jean-Gabriel de La Porte du Theil (1742-1815).Cioranescu, XVIII, 37 056. Cohen 742 (pour l'originale). LIVRE NON DISPONIBLE À PARIS, VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT‎

‎Héro et Léandre. Dessins de Pfnor, gravures de Méaulle, notices par A. Pons.‎

‎A. Quantin 1879 “Petite collection antique”. Petit in-16 plein maroquin rouge, dos à nerfs, dentelles et roulettes intérieures, tranches dorées, couverture conservée, 137 pp. Figures dans le texte. Cartouche d’encadrement du texte en chamois clair, en-têtes grisailles. Ex-libris gravé.‎

‎Très bel exemplaire de cette charmante collection, tirée sur un fort papier velin satiné, avec un encadrement à toutes pages et dans une couleur différente pour chacun des 14 titres de la collection. Les illustrations, en chromotypographie, sont superbement rendues. Traduction par La Porte du Theil de ce chef d'oeuvre antique abondamment traduit du grec et imité. Bon état d’occasion ‎