Write to the booksellers4 books for « meissner august »Edit
Mélanges de littérature allemande, ou Choix de traductions de l'allemand, etc.
A Paris, chez J.J. Smits et Ce, 1797. In-8 de XV-419 pp., veau blond glacé, dos lisse orné, pièce de titre en maroquin rouge, triple filet doré d'encadrement sur les plats, tranches jaspées (reliure de l'époque).
Édition originale de la traduction française par Cabanis de six morceaux d'August-Gottlieb Meissner (1753-1807) : Gustave Lindau, fragment extrait du Voyage de Branko ; Roxane, épisode de l’Histoire de Massoud ; Les Filles de Guillaume d’Albanak ; Le Chien de Melaï ; la vertu héroïque chez les peuples de l'Orénoque ; Diego de Colmenarès, Anecdote. Suivis de Stella, pièce de théâtre traduite de Goethe ; Le Cimetière de Campagne, élégie de Gray, et la Mort d’Adonis, traduite du grec de Bion.Cabanis a dédié son recueil à Mme Helvétius et explique dans sa dédicace ce choix de littérature allemande dont l'influence sur le préromantisme français sera déterminant dans les années suivantes.Quérard, II, p. 5. Très bel exemplaire.
Masaniello, ou la révolution de Naples, fragment historique, traduit de l'allemand de M. Meissner
S.n., à Vienne & se trouve à Paris 1789, in-8 (22x14cm), 168 pp., broché.
Première traduction française de cet ouvrage paru en allemand à Leipzig en 1784. Brochure d'origine, avec papier d'emballage décoratif de l'époque , des pages d'autres ouvrages ont servi de garde. Histoire de la révolte à Naples en 1646, par un pauvre poissonnier nommé Masaniello, qui devint chef de cent mille hommes, contre l'oppression espagnole telle qu'elle s'exerçait à l'époque. La préface souligne la résonance de ce texte pour nous français qui connaissons des périodes similaires. En fin d'ouvrage, Meissner a placé les articles du nouveau privilège accordé à Naples par la couronne d'Espagne. - Photos sur www.Edition-originale.com -
Masaniello, ou la Révolution de Naples, Fragment historique, traduit de l'allemand de M. Meissner.
In-8 (190 x 121 mm), cartonnage de papier marbré (reliure moderne), (4), iv, 168 p. Vienne et se trouve à Paris, Hôtel Bouthillier, 1789
Edition originale. Dans l'enthousiasme des débuts de la Révolution française, exaltation de la figure et de l'oeuvre du révolutionnaire napolitain Tomaso Aniello d'Amalfi dit "Masaniello" (1620-1647). Le traducteur, dans sa préface, livre des considérations sur les mouvements populaires et les Révolutions, leur légitimité et leur accomplissement.Masaniello modeste pêcheur prit la tête de l'insurrection napolitaine de 1647 contre la tyrannie espagnole et fit trembler pendant huit jours le vice-roi de Naples ainsi que l'administration espagnole. L'aventure tourna court; Masaniello, dépassé par son pouvoir soudain et démesuré, mourut assassiné.Cette traduction, célèbre en son temps, fut lue et commentée par Béranger, Lamennais, George Sand, A. Mickiewicz ou Stendhal. La traduction serait de Joseph-Dominique Rauquil-Lieutaud.('France littéraire', VI, col. 21. Monglond, 'France révolutionnaire', I, 509)Très bon exemplaire, très frais, imprimé en partie sur papier bleuté.
Phone number : 33 01 47 07 40 60
Skizzen. Erste Sammlung.
Leipzig, Im Verlage der Dylischen Buchhandlung, 1778, kl. in-8vo, 4 Bl., (Titelbl. mit gestoch. Vignette) + 182 S. + 1 Bl. (Verzeichnis), leicht gebräunt, nur vereinzelt und wenig stockfl., Pappband bezogen mit blau und schwarz gesprenk. Papier, zwei Rsch., etwas Rverg., leicht beriebn und bestossen, gesprenk. Schnitt.
Erstausgabe der ersten Sammlung. Dyk verlegte bis 1796 die insgesamt 14 "Skizzen" Meissners. August Gottlieb Meissner war Konsistorialrat und Lyzeumsdirektor; er schrieb Unterhaltungsromane, meist mit geschichtl. Stoffen, ferner Übersetzungen a.d. Französ., Dramen und Singspieltexte für das aufgeklärte Bürgertum. Hirschberg 327.- Brümmer 328.
(SLACES, NVVA)
Phone number : 41 (0)26 3223808
