Write to the booksellers4 books for « mardrus joseph charles... »Edit
Le Livre des mille nuits et une nuit.
Paris, Fasquelle & Le Vasseur, 1905. 16 volumes in-8 (220 x 141 mm). Demi-chagrin rouge, dos lisse orné, tête dorée, non rogné, d'infimes traces d'eau sur quelques feuillets, des défauts de papier et quelques traces sur quelques plats mais qui ne touchent pas les dos, un manque de carton sur un volume (reliure de l'époque).
La première traduction littérale et complète du docteur Mardrus. Joseph-Charles Mardrus (Le Caire, 1868-Paris, 1949), médecin, poète et traducteur français, fut un grand voyageur à la recherche des légendes de son orient natal. Il contribua à l'engouement du Tout-Paris pour l'orientalisme. Encouragé par Mallarmé, il traduisit les contes des Mille et une nuits dans une perspective érotique. L'ensemble de l'ouvrage est dédié “À la mémoire du penseur Stéphane Mallarmé. Cette œuvre entière qu'IL aimait”. Les éditeurs de cette première traduction littérale ont tenu à restituer l'intégralité du texte et à en conserver le rythme d'origine: “Le premier volume ne contient que les vingt-quatre premières Nuits. Mais les volumes suivants, surtout les derniers, en comprennent un nombre bien plus considérable. Cette division est celle même du texte arabe original, où les Nuits deviennent de plus en plus courtes à mesure qu'elles s'acheminent vers la mille et unième.” Cette édition a fait l'objet d'un travail particulièrement soigné de la part de l'imprimerie Mellottée de Châteauroux, tant au niveau de la mise en page que de la qualité d'impression. On remarquera également que chaque volume a été personnalisé à la page de justification du tirage par une phrase différente s'enroulant sur elle-même ou formant un cercle. Bel exemplaire en reliure de luxe de l'éditeur.
Le Livre de la Vérité de Parole. Transcription des Textes Egyptiens Antiques par le Dr J.C. Mardrus.
1924 Paris, F. Bernouard, 1924; in-folio de 58 ff.( non paginés); couverture de parchemin, titre en noir et marque de Bernouard ( la rose)imprimée en rouge et noir au 1er plat , dos muet. Tiré à 236 ex. signés de l'auteur et de l'éditeur, dont 1 sur chine numéroté 1, 10 sur japon numérotés 2 à 11, 200 sur papier vergé d'Arches numérotés de 12 à 211 et 25 lettrés de A à Z avec un autographe de l'auteur. Celui-ci 1 des 25 exemplaires lettrés, exemplaire n° S, comporte un autographe de l'auteur.
Le parchemin de la couverture est un peu froissé et un peu jaunie, il a jauni la 1ère page (blanche) et la dernière page (blanche ) de l' ouvrage, qui est par ailleurs en très bon état.( Reu-CO2)
Le livre des mille nuits et une nuit. Complet en 8 volumes.
Paris, éd. Eugène Fasquelle, S.d. (entre 1908 et 1911), 8 vol. in-folio (33x26 cm), demi-basane rouge, plats papier marbré rouge-rose, titres et tomaisons dorés sur pièce de titre maroquin "moutarde", décor avec des motifs orientaux dorés et en blanc, filets et dentelles dorés sur dos à 4 nerfs, tranches de tête dorées, édition d'éditeur, plus de 2800 pp., papier glacé, l'ensemble du texte est encadré de motifs orientaux en différentes couleurs, ill. de 156 pl. en couleurs en fac-similé des miniatures, encadrements et enluminures qui ornent les manuscrits originaux persans et hindoux, table des matières des 8 volumes, table des "origines" des planches, table de placement des planche dans les 8 vol., ATTENTION l'ensemble pèse près de 30 kg, il faut adapter les frais d'expédition en fonction du pays de destination ! "Le docteur Joseph-Chalres Mardrus (1868 - 1949) fut médecin, poète et traducteur français. "Né au Caire, médecin des Messageries Maritimes, Mardrus fréquente les milieux littéraires parisiens. Le début de son travail de traduction des « Mille et une nuits" remonte à la fin des années '90 et s'achève en 1904. Dès la publication des premiers volumes par la Revue Blanche en 1899, il dispose de revenus suffisants pour se mettre en disponibilité. Il jouit d'un grand prestige dans les cercles littéraires parisiens et est admis au Pavillon des Muses chez Robert de Montesquiou et à l'Arsenal chez José-Maria de Heredia. Beaucoup de ses volumes ont pour dédicataires des collaborateurs de la Revue Blanche, comme José-Maria de Heredia, André Gide, Henri de Régnier, Pierre Louÿs, et Félix Fénéon, mais l'ensemble est dédié à Mallarmé. Sa traduction connaît un impact immédiat : les vers du « Livre de Schéhérazade » de Tristan Klingsor sont mis en musique par Maurice Ravel, l'année même de leur parution, en 1903. Les Ballets Russes de Diaghilev offrent en 1910 une Shéhérazade dans des décors signés de Baskt. Paris connaît des fêtes arabes dont la « Mille et deuxième nuit » du couturier et décorateur Paul Poiret constitue l'apothéose en 1911. Au-delà de cette influence directe, il n'est pas douteux que la version Mardrus a largement contribué au développement du mythe des Mille et une nuits. Une comparaison du texte avec les originaux arabes montre que les Alf layla wa-layla (« Mille et une nuits ») y subissent une mutation considérable. Mardrus fournit, pour « les lettrés et les artistes » auxquels il destine son ouvrage, une version conforme au goût « fin de siècle » et à l'image dominante de l'Orient en son temps un rien plus « érotique » ! Pas courant dans une très belle reliure éditeur d'époque Très bon état des reliures et du papier; quelques petites restaurations des coins et des coiffes faits par une professionnelle,
LE LIVRE DES MILLE NUITS ET UNE NUIT. Traduction littérale et complète du texte arabe. Tomes 1-6
Bruxelles Editions '' La Boétie '' 1947 in 8 (19,5x14) 6 volumes brochés, couvertures illustrées à rabats, IX et 422 pages [4], 534 pages [4], 515 pages [5], 556 pages [2], 362 pages [3], 430 pages |3]. Traduction littérale et complète du texte arabe par le Dr. Joseph-Charles Mardrus, d'après l'édition égyptienne de Boulak (1835). Edition complète en 6 volumes. Ensemble en bel état ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request )
Très bon Broché
