Paris de l'imprimerie de Leblanc (dai torchi di Leblanc) 1812 in 12 (18,5x11) 1 volume broché, couverture muette de l'époque, 59 pages, non rogné. Traduit par J.-F.-C. Blanvillain. Edizione settina. Bel exemplaire ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request )
Très bon
Francesco Gianni ; Faustino Gagliuffi, Versi estemporanei di Francesco Gianni colla traduzione improvvisa di Faustino Gagliuffi cantati nella conversazione letteraria de 22 fruttifero in casa del cit. Giuseppe Fravega. Parigi [Paris], P Didot il Maggiore [Pierre Didot l'aîné], an VIII [1800]. In-8, 29p [i.e. 27p]. Première édition collective, en partie originale, de ce court ouvrage dont l'origine nous est donnée par le Magasin encyclopédique. Il semble que les deux textes de Gianni ont été publié séparément en Italie mais sans la traduction latine de Gagliuffi. « Dans une réunion littéraire, qui eut lieu chez le ministre ligurien, Fravega, le 22 fructidor dernier [9 septembre 1800], l'improvisateur Gianni fut invité à donner une nouvelle preuve de son talent. On lui propose successivement, pour sujets, la bataille de Maringo et le siège de Gènes, et sa verve féconde lui inspira les deux pièces, l'une de 103, l'autre, de 144 vers, que l'ont lit ici. Mais ce qui nous parait bien plus extraordinaire, c'est que, sur trois secrétaires qui avaient été priés d'écrire les vers de Gianni, à mesure qu'il les chanterait, il s'en trouva un qui, au lieu de les recueillir dans l'original, les avait tendus en beaux vers latins ; et c'est cette traduction, presque incroyable, que l'on offre également dans cet imprimé. Gagliuffi a seulement un peu abrégé Gianni, de manière que la première pièce de 103 vers se trouve rendue en 48 ; et l'autre, de 144, en 72 : la première est en vers élégiaques, la seconde en vers héroïques. Nous nous bornerons à faire connaître à nos lecteurs cette traduction, comme une singularité littéraire » (Millin, Magasin encyclopédique. Tome IV. Paris, Fuchs, an VIII - 1800. p.138). Un seul exemplaire dans les bibliothèques publiques selon le Ccfr et le WorldCat, à la BnF. Demi-basane, dos lisse, fleurons, pièce de titre. Petite mouillure en haut du dos et en haut de premier plat, visible sur le papier en fond de cahier. Rare document.
MILANO DALLA TIPOGRAFIA DI GIOVANNI SILVESTRI 1807
Prima edizione del 1807 di questa raccolta delle poesie del poeta e improvvisatore italiano Francesco Gianni (Roma 1750-Parigi 1822). Celebri le esibizioni pubbliche dell'autore a Genova e Milano dove ebbe molto successo. Talmente tanto che la sua fama si allargò a tutta la penisola e venne assunto da Napoleone I prima come membro del consiglio legislativo della repubblica Cisalpina e successivamente come improvvisatore di corte. L'opera è formata da cinque tomi legati insieme ed è completa. In ottime condizioni. Copertina in mezza pelle coeva con titolo e decorazioni in oro al dorso in buone condizioni generali con lievi usure ai margini e dorso. Legatura in buone condizioni. All'interno le pagine si presentano in buone condizioni con rare fioriture. In 16. Dim. 15x10 cm. Pp. 132+120+108+144+108.First edition of 1807 of this collection of poems by the italian poet and improviser Francesco Gianni (Roma 1750-Parigi 1822). He was well known for his exibitions in Genoa and Milan where he had a huge success. So much that Napoleone I decided to pay to be a member of the Council initially then his private improviser. The work is made up of five tomes and it is complete Half leather coeval cover with gilted title and decorations in the spine in good general conditions lightly worn in the extremities. Binding in good conditions. Pages in good conditions with occasional foxing. In 16. Dim. 15x10 cm. Pp. 132+120+108+144+108.
MGR GIANNI DANZI S.E.R, BURANELLI Francesco, LIVERANI Paolo, SPINOLA Giandomenico.
Reference : 28258
Milan, 2003 Musei Vaticani / FMR 118 p., illustré, relié toile éditeur sous jaquette. 31 x 31
Occasion