Write to the booksellers3 books for « geoffroy christine »Edit
-
Topics
Linguistics (1)
Literature (1)
-
Syndicate
ILAB (2)
SLAM (2)
La mésentente cordiale. Voyage au cœur de l'espace interculturel franco-anglais
Grasset / Le Monde, 2001, 400 p., in-8 br., coll. "Partage du savoir", préface de Claude Hagège, très bon état
« La compréhension est un cas particulier du malentendu. » C'est en rappelant ces quelques mots du linguiste Antoine Culioli que Christine Geoffroy invite son lecteur à prendre part à un voyage bien particulier : un voyage en pays interculturel... En exploratrice des temps modernes, Christine Geoffroy est partie à la rencontre de Français et d'Anglais travaillant au sein d'entreprises européennes ou internationales, et a mené l'enquête sur la communication linguistique et culturelle. Car une bonne maîtrise de la langue ne résout pas tous les problèmes de communication au sein d'une entreprise, ainsi que le démontre la permanence de certains stéréotypes. Afin de comprendre pourquoi les Français resteront probablement à jamais « agressifs et arrogants » et les Anglais de perfides « hypocrites », l'auteur nous propose une solide analyse linguistique, doublée d'un voyage dans le temps à travers l'histoire des idées des deux peuples. La Mésentente cordiale s'adresse aux linguistes chevronnés comme aux jeunes cadres partant s'installer à Londres, aux médiateurs culturels en entreprise, ou plus généralement, à tout passager ayant éprouvé « lors de son premier passage du tunnel, ce sentiment étrange de perte de repères géographiques entre les deux pays, ce sentiment d'abolition temporelle, jusqu'à la confusion et l'effacement de la notion de frontière, oblitérée par les profondeurs d'une nuit à la fois souterraine et sous-marine ». Dans cette étude, Christine Geoffroy propose un voyage interculturel au cœur des relations professionnelles franco-britanniques. C’est au travers d’une enquête sociolinguistique et à la lumière des profils historiques des deux peuples qu’elle parvient à comprendre d’où viennent les représentations négatives qu’Anglais et Français cultivent depuis des décennies. Christine Geoffroy a créé le temps d’une enquête une passerelle fort utile entre le monde de l’entreprise et la recherche linguistique. En effet, la langue représente un vecteur potentiel de dysfonctionnement de la communication et une prise de conscience de tous les interlocuteurs est nécessaire pour veiller à une bonne compréhension.
LA MESENTENTE CORDIALE. VOYAGE AU COEUR DE L'ESPACE INTERCULTUREL FRANCO-ANGLAIS
BERNARD GRASSET / LE MONDE. 2001. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos plié, Intérieur frais. 390 pages. Quelques traces de stylo bleu dans le texte n'empêchant pas la lecture.. . . . Classification Dewey : 800-LITTERATURE (BELLES-LETTRES)
Préface de Claude HAGEGE. Classification Dewey : 800-LITTERATURE (BELLES-LETTRES)
LES COULISSES DE L ENTENTE CORDIALE
LE GRAND LIVRE DU MOIS. 2004. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 317 pages. . . . Classification Dewey : 840.08-XIX ème siècle
Classification Dewey : 840.08-XIX ème siècle
