Write to the booksellers5 books for « elisabeth helme »Edit
Histoire de l'Angleterre depuis l'invasion des romains de la Bretagne jusqu'en 1814 (tome 2).
1823 Imprimerie F.Poisson Caen, 1823, 288 pages, in 8 broché, état moyen, exemplaire à relier, dos fendus, légèrement jauni, usures et frottements, intérieur frais, non démembré et complet.
Louisa ou la chaumière dans la lande par Elisabeth Helme, traduit de l’anglais par le Ch. Ch....
1851 ; MANUSCRIT AUTOGRAPHE de 259 pages in-8, relié en demi-maroquin rouge, dos orné de fil. dor. et motifs à froid., PRÉCIEUX MANUSCRIT D’UNE TRADUCTION INÉDITE de Louisa or the Cottage on the Moor d’Elisabeth Helme. Ce célèbre roman noir avait été traduit en français et publié en 2 volumes à Paris, chez Buisson en 1787. Cette nouvelle traduction a été faite par R. de Champigny, un gentilhomme qui vivait dans le Bourbonnais dont on ne connaît qu’un seul livre imprimé, à Paris par E. Duverger en 1838, intitulé Roses blanches, feuilles détachées d’un album, publication privée tirée à petit nombre pour les proches de l’auteur. R. de Champigny a également publié quelques pièces dans L’Art en Province, une célèbre revue romantique bourbonnaise. Nous connaissons de lui plusieurs autres manuscrits de diverses traductions qu’il fit de l’anglais : une traduction du Moine de Lewis, de Lady Morgan..., ainsi que e quelques livres italiens et espagnols. Tous ses manuscrits sont écrits avec grand soin et finement reliés. R. de Champigny était sans doute un fils du chevalier de Champigny, colonel d’infanterie, qui a publié au XVIIIe siècle une histoire d’Angleterre, plusieurs ouvrages sur la Louisiane et quelques traductions de l’allemand et de l’anglais.
![Louisa ou la chaumière dans la lande par Elisabeth Helme, traduit de l’anglais par le Ch. Ch..... HELME (Elisabeth) - [CHAMPIGNY (R. de)].](https://static.livre-rare-book.com/pictures/MPL/46405339_thumb.jpg)
Phone number : 03 86 50 05 22
Promenades instructives d'un père et ses enfans.
Paris, Chez le Prieur, Libraire, 1808. 4 tomes en deux volumes in-18, demi-veau caramel, dos lisses ornés de filets dorés, pièces de titre et tomaison.
Ornés de 2 gravures, en frontispice.
HISTOIRE D'ANGLETERRE DEPUIS L'INVASION DES ROMAINS DANS LA BRETAGNE JUSQU'EN 1814, 2 TOMES
Imprimerie de F. Poisson, Caen. 1823. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. défraîchie, Dos abîmé, Mouillures. 283 pages pour le tome I et 288 pages pour le tome II. Etiquettes de code sur les couvertures. Signature en frontispice du tome I (certification).. . . . Classification Dewey : 942-Angleterre
Ouvrage destiné à l'éducation de la Jeunesse. Trad. de l'anglais sur la 'e édition par Mlle A. Céline Mauchain. Classification Dewey : 942-Angleterre
Louise ou La chaumière dans les marais; par Miss...-
Traduite de l'Anglais, à Londres. Seconde édition. A Londres et se trouve à Paris chez Buisson. 1787. 2 tomes en 2 volumes in-12 (104 x 171mm) dos lisse veau vert, titre et filets or, plats et gardes marbrés, armes dorées sur les 1ers plats, 2ff., VIII, 160 et 2ff., 188 pages. Qq. rousseurs mais bon exemplaire dans une modeste reliure XIXe aux armes de la duchesse de Berry, ex-libris de la bibliothèque de Rosny au revers des 1er plats, celui du tome 1 en partie arraché.
Quérard IV, 58 donne bien pour 1re édition celle de 1787. Aux Armes de la duchesse de Berry.
