Hongkong-Shanghai-Yokohama-Singapour Kelly & Walsh 1891 petit in-8 toile crème de l'éditeur, dos lisse, titre poussé en lettres noires sur le plat supérieur
VII pp., un f. n. ch. d'errata, 296 pp., texte sur deux colonnes.Au CCF, édition présente seulement à la BnF et à Grenoble. La deuxième édition est de 1862. Missionnaire écossais pour la London missionary society, John Chalmers (1825-1899) composa plusieurs monographies sur la langue chinoise (ce fut même le premier traducteur en anglais du Tao Te King, en 1866)