Ebretmo de Cluny, Rodolfo de Casa Dei, Grimaldo de San Millán, Fernando Ibáñez de San Millán, Juan Diácono, José Carlos Martín-Iglesias, Patrick Henriet, Carmen Esteban Martínez
Reference : 63329
, Brepols, 2024 Paperback, 320 pages, Size:156 x 234 mm, Language: Spanish. ISBN 9782503609324.
Summary Este libro reúne las traducciones anotadas de las obras hagiográficas latinas publicadas en el volumen CC CM 310: Hagiographica hispana regnorum Aragonum et Castellae Legionisque saeculorum IX-XIII, publicado en 2022. Se trata de las más importantes Vidas, traslados de reliquias y colecciones de milagros compuestas en la Edad Media en los monasterios de San Juan de la Peña, San Millán de la Cogolla y San Zoilo de Carrión en honor de san Indalecio (uno de los siete míticos evangelizadores de Hispania); dos santos de época visigoda, san Felices de Bilibio (maestro de San Millán) y el propio san Millán; y dos santos medievales: san Voto y san Félix de Zaragoza (fundadores de lo que más tarde sería San Juan de la Peña). Los otros dos escritos del volumen son dos Vidas dedicadas a san Urbez (eremita aragonés de posible origen francés) y, sobre todo, al famoso patrón de la ciudad de Madrid, san Isidro Labrador. La mayoría de estas traducciones son las primeras que se han realizado en una lengua moderna. TABLE OF CONTENTS Presentación (J. C. Martín-Iglesias) Introducciones I. La Vida de san Urbez, confesor de Cristo (BHL 8408m) (J. C. Martín-Iglesias) II. El expediente hagiográfico de san Indalecio (P. Henriet) III. El expediente hagiográfico sobre los santos Voto y Félix de Zaragoza (J. C. Martín-Iglesias) IV. La Traslación y milagros del presbítero san Felices (BHL 2861-2862) (J. C. Martín-Iglesias) V. La Traslación de san Millán de la Cogolla en el año 1030 (BHL 102) y el Libro de los milagros de san Millán de la Cogolla (BHL 103-104) (J. C. Martín-Iglesias) Apéndice de Patrick Henriet: Nota sobre Fernando, autor de la Traslación de san Millán de la Cogolla (BHL 102) y del Libro de los milagros de san Millán de la Cogolla (BHL 103-104) VI. El expediente hagiográfico en honor de san Zoilo de Córdoba reunido en el monasterio de San Zoilo de Carrión (P. Henriet) VII. El Libro de la vida y milagros de san Isidro Labrador (BHL 4494-4495) (J. C. Martín-Iglesias) Bibliografía Traducciones (J. C. Martín-Iglesias, P. Henriet, C. Esteban Martínez) Vida de san Urbez (BHL 8408m) Himno en honor de santa Eulalia de Mérida Obras hagiográficas en honor de san Indalecio, obispo de Urci Traslación de san Indalecio, obispo de Urci, (BHL 4270) compuesta por Ebretmo, monje cluniacense Lecciones para la traslación de san Indalecio, ampliadas con dos milagros por Ebretmo, monje cluniacense Himnos de san Indalecio Obras hagiográficas en honor de los Santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos Vida de los santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos (BHL 8733) Vida de los santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos (BHL 8734: recensión I, original) Vida de los santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos (BHL 8734/8734b: recensión IIa) Vida de los santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos (BHL 8732) Himno de los santos Voto y Félix, hermanos Zaragozanos (Díaz 1499) e Himno de la Santa Casa Pinatense Traslación y milagros del presbítero san Felices (BHL 2861-2862), obra de Grimaldo, monje emilianense Traslación y libro de los milagros de san Millán de la Cogolla (BHL 102-104), obra de Fernando Ibáñez, monje emilianense Traslación de san Millán de la Cogolla (BHL 102) Libro de los milagros de san Millán de la Cogolla: redacción breve (BHL 103) Libro de los milagros de san Millán de la Cogolla: redacción larga (BHL 103-104) Obras hagiográficas en honor de san Zoilo Mártir Tres milagros de san Zoilo de Córdoba conservados en el códice Madrid, Biblioteca Nacional, 11556 Pasión, traslación y milagros de san Zoilo de Córdoba, obra de Rodolfo, monje de Casa-Dei, llamado también Rodolfo de Carrión Himnos para la festividad del bienaventurado mártir Zoilo Milagro de san Zoilo de Córdoba mutilado por el final, según se conserva en el códice Madrid, Biblioteca Nacional, 11556 Libro de la vida y milagros de san Isidro Labrador (BHL 4494-4495) Índices Nombres de Personas y Gentilicios Nombres de Lugar
Didier. 1972. In-12. Broché. Etat d'usage, Coins frottés, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 106 pages - quelques dessins en noir et blanc dans et hors texte - livre en espagnol.. . . . Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise
Coleccion lecturas en espanol fundamental n°6. Classification Dewey : 460-Langues espagnole et portugaise
Hagiographica, José Carlos Martín-Iglesias (ed), Patrick Henriet (ed), Álvaro Cancela Cilleruelo (ed), Ainoa Castro Correa (ed), Carmen Esteban Martínez (ed)
Reference : 64893
, brepols, 2022 Hardback, ccclx + 304 pages, Size:155 x 245 mm, Illustrations:7 tables b/w., Language: Latin.*new ISBN 9782503597744.
Summary Ce volume réunit un grand nombre d'?uvres hagiographiques, en prose et en vers, d'origine essentiellement monastique, rédigées dans l'Espagne des IXe-XIIIe siècle. Elles comportent plusieurs vies (notamment d'ermites), une passion (saint Zoïle de Cordoue), des récits de translation de reliques (comme celle de saint Indalèce, l'un des sept évangélisateurs mythiques de l'Espagne) et des recueils de miracles soit in uita soit post mortem ; la notice de la vie ou du transfert du corps du saint est souvent suivie des miracles survenus sur sa tombe ou à proximité. Ces textes ont été composés dans les monastères de San Juan de la Peña (Huesca: Aragon), San Millán de la Cogolla (La Rioja/Castille) et San Zoilo de Carrión (Palencia: Castille). La Vita s. Vrbici confessoris (BHL 8408m) a sans doute été écrite dans un monastère aragonais non identifié au IXe s., tandis que le Liber de uita et miraculis s. Isidori agricolae (BHL 4494-4495) est l'?uvre d'un diacre de l'église Santa María de la Almudena de Madrid (XIIIe s.), avec des continuations d'abord, quelques années plus tard, par un franciscain, puis ensuite par d'autres auteurs jusqu'au XVe s. TABLE OF CONTENTS Vita sancti Vrbici (BHL 8408m) Hymnus de sancta Eulalia Translatio s. Indalecii ep. Vrcensis (BHL 4270) auctore Ebretmo Cluniacensi monacho Lectiones in translatione s. Indalecii ab Ebretmo Cluniacensi monacho duobus miraculis auctae Hymni de sancto Indalecio Vita s. Voti et Felicis fratrum Caesaraugustanorum (BHL 8733) Vita s. Voti et Felicis fratrum Caesaraugustanorum (BHL 8734: Recensio I seu originalis) Vita s. Voti et Felicis fratrum Caesaraugustanorum (BHL 8734/8734B: Recensio IIA) Vita s. Voti et Felicis fratrum Caesaraugustanorum (BHL 8732) Hymnus de sancto Voto et Felice fratribus Caesaraugustanis (Díaz 1499) Hymnus de domo sancta Pinnatensi Translatio et miracula sancti Felicis presbyteri (BHL 2861-2862), auctore Grimaldo Aemilianensi monacho Translatio et liber miraculorum sancti Aemiliani Cucullati (BHL 102-104), auctore Fredinando Iohannis Aemilianensi monacho Translatio sancti Aemiliani Cucullati (BHL 102) Liber miraculorum sancti Aemiliani Cucullati: Recensio breuior (BHL 103) Liber miraculorum sancti Aemiliani Cucullati: Recensio longior (BHL 103-104) Miracula III sancti Zoili Cordubensis, in codice Matritensi Bibliotheca Nationalis 11556 adseruata Passio, translatio et miracula sancti Zoili Cordubensis, auctore Rodulfo monacho Casae Dei, Carrionensi dicto Hymni in festiuitate beati Zoili martyris Miraculum sancti Zoili Cordubensis in fine mutilum ut in codice Matritensi Bibliothecae Nationalis 11556 adseruatum Liber de uita et miraculi sancti Isidori Agricolae (BHL 4494-2295)