CANGIAMILA, Francesco-Emmanuele; DINOUART, Joseph Antoine Toussaint (traducteur)
Reference : 101549
(1774)
Paris, Nyon, 1774, in-12, XXXI-[1]-592 pp, 3 pl, dont 2 dépl, Veau marbré de l'époque, dos à nerfs et fleuronné, tranches rouges, Troisième édition française de ce texte de casuistique écrit par le jésuite Francesco Emanuele Cangiamila (1702-1763), traduit et adapté par l'abbé Dinouart (1716-1786). Cet ouvrage, rare pour son époque, traite des enjeux spirituels et pratiques liés à la grossesse et à l'accouchement, en abordant les questions controversées de l'avortement, l'âme du foetus et la césarienne. Cangiamila défend une position pragmatique, centrée sur le rôle des prêtres dans la prévention et la gestion des avortements. Sur la question de "l'avortement thérapeutique", il se montre prudent, en considérant qu'il est possible d'administrer remèdes et saignées pour sauver une femme enceinte si cela ne porte pas atteinte à la vie du foetus; autrement la mère aura à "se priver des secours qui pourroient lui réussir, par l'amour qu'elle a pour la loi divine" (p. 20). Le salut des âmes des avortons le préoccupe particulièrement : pour soutenir son discours théologique, le jésuite s'appuie sur les travaux scientifiques des plus récents, notamment ceux de Giovanni Bianchi (1693-1775) ? la planche n° 1, qui représente les différents stades du développement de l'embryon et du foetus, est issue de ses travaux. Cangiamila en conclut que l'infusion de l'âme intervient dès les premiers jours de la conception, s'opposant en cela à la croyance aristotélicienne d'un délai de 40 jours. Dès lors, il réaffirme le caractère criminel de l'avortement chez une femme qui serait "faussement persuadée" de l'absence d'âme dans le foetus (Tatoueix). Enfin, il développe le sujet de la césarienne, dont il défend la pratique post-mortem, et encourage la formation des sages-femmes par les curés. L'ouvrage a connu un succès européen, dès la parution de l'édition complète en italien en 1745 (Embriologia sacra overo dell' uffizio de' sacerdoti, medici, e superiori... Palerme, Francesco Valenza) : il a fait l'objet de multiples éditions, traductions et adaptations. Celle-ci, due au prêtre polémiste Dinouart, a été publiée d'abord en 1762, puis en 1766 et en 1774 (contrairement à la mention de "seconde édition" indiquée en page de titre , il s'agit donc bien de la troisième). Dinouart a ajouté à cet Abrégé une digression sur la réanimation des noyés, illustrée par une machine de fumigation destinée à être introduite par le rectum (pp. 232 à 256). Cette section remplace le commentaire original de Cangiamila, jugé trop succinct. Réparation à l'adhésif sur une planche dépliante, petite déchirure sans manque sur l'autre. Accrocs aux mors, coins usés. Laura Tatoueix, "Les enjeux spirituels de l'avortement, de la doctrine à la pratique : l'exemple de l'Abrégé de l'embryologie sacrée de F. E. Cangiamila traduit par l'abbé Dinouart (1762)". Chrétiens et sociétés, 26 | 2020, 39-54 [en ligne] Couverture rigide
Bon XXXI-[1]-592 pp., 3 pl., dont
[CANGIAMILA (Francesco Emanuele), DINOUART (Joseph-Antoine-Toussaint)].
Reference : 243840
Aix, Augustin Adibert, 1765, petit in-8, vj pp., un f. n. ch., 63 pp., basane fauve marbrée, dos à nerfs cloisonné et fleuronné, pièce de titre cerise, tranches mouchetées de rouge (reliure de l'époque). Coiffes rognées, coins abîmés, dernier opuscule rogné court en gouttière.
Rare. L'abbé Dinouart (1716-1786), esprit ouvert, mais peu conformiste en matière de doctrine, a éprouvé une véritable passion pour le curieux traité du théologien et médecin palermitain Francesco Emanuele Cangiamila (1702-1763), Embriologia sagra, overro trattato degli uffici (Milan, 1751), traduit bientôt en latin sous le titre Embryologia sacra, sive de officiis sacerdotum, medicorum et aliorum circa aeternam parvularum in utero existentium salutem (Palerme, 1761). Mêlant théologie pastorale et gynécologie, l'ouvrage traite à la fois de confession, d'hygiène privée et de médecine légale relativement aux femmes enceintes, pas encore arrivées à terme, et envisage tous les cas possible d'issue du foetus. On doit à Dinouart la traduction partielle de ce texte sous le titre Abrégé de l'embryologie sacrée, ou traité des devoirs des prêtres, des médecins, des chirurgiens et des sages-femmes, sur le salut éternel des enfants qui sont dans le ventre de leur mère (Paris, 1762), mais aussi ce petit volume d'extraits, nettement moins commun.Quérard II, 41 et 562. Seulement deux exemplaires au CCF (Inguimbertine et Méjanes).RELIÉS À LA SUITE : I. DINOUART : Journal ecclésiastique, ou Bibliothèque raisonnée des sciences ecclésiastiques. Mai 1761. Tome III, partie II. Paris, Barbou, 1761, 80 pp. Contient une recension de l'ouvrage de Cangiamila, pp. 69 sqq. Ce périodique, commencé en 1760, fut entièrement rédigé par Dinouart, et il le poursuivit jusqu'à sa mort ; après son décès en avril 1786, il fut continué par l'abbé Montmignon, puis par l'abbé Barruel à partir de 1788. La collection complète comprend 123 volumes. II. [BARRIGUE DE MONTVALON (André) :] Rétablissement d'un texte très-important et d'un livre tout entier dans les ouvrages de saint Augustin, pour servir de correctif & de supplément aux dernières éditions de 1679-1696. On y a joint la traduction du libre supprimé devenu très-rare, & qu'on ne trouve plus que dans les éditions antérieures à l'année 1577. S.l., 1768, xi pp., pp. 13-129. Rare. L'avocat André Barrigue de Montvalon (mort en 1779), actif soutien des Jésuites, était vigoureusement intervenu en leur faveur lors du procès Girard en 1731, des Remontrances de 1754 et du procès qui aboutit en 1763 à l'expulsion de Provence de la Compagnie de Jésus. Seulement 3 exemplaires au CCF (BnF, Arles & Lyon). III. [CONSTANS DE CASTELLET (Jean-Baptiste de) :] L'Art de multiplier la soie, ou Traité sur les mûriers blancs, l'éducation des vers à soie & le tirage des soies. Par Mr. C.C. Imprimé par ordre de messieurs les procureurs des gens des Trois-États du pays de Provence. Aix, veuve de J. David, & Esprit David, 1760, [2] ff. n. ch., 122 pp. Jean-Baptiste Constant de Castellet (1726-1800) était négociant en soie à la Tour d’Aigues, et il se distingua dans le développement de cette industrie. - IV. Lettre sur le poirier, [à mon neveu B.T.E.]. S.l.n.d. [1776], titre, 108 pp. Seulement deux exemplaires au CCF (Marseille et Méjanes).Ex-libris manuscrits de Françoise-Marguerite Thouron (au premier et au quatrième titres). - - VENTE PAR CORRESPONDANCE UNIQUEMENT - LIEN DE PAIEMENT, NOUS CONSULTER.
1766 PARIS, Chez Nyon Libraire,1766 - seconde édition considérablement augmentée (considerably enlarged edition) Reliure plein veau brun marbré (binding full calfskin) in-octavo, dos 5 nerfs (spine with raised bands) - entre-nerfs à fleuron (floweret) avec des petits fers isolés en remplissage et des feuillages exécutés aux filets courbes aux angles dans un encadrement à double filet - pièce de titre avec filet or (label of title with gilt line), coiffe supérieure légèrement défraîchie (head of the spine lightly faded), filet sur les coupes (gilt line on the cuts) manque de dorure (blurred gilding), tranches rouges (reds edges), illustrations : 3 planches repliées (folding plates), XXIII+592 pages avec Approbation & Privilège du Roi - bon exemplaire (good condition) - - Envoi rapide et soigné
Ouvrage curieux, augmenté de l'abrégé donné en français par Dinouart d'après le traité de l'inquisiteur Cangiamila intitulé Embriologia sacra, Palerme 1745. Seconde édition considérablement augmentée, approuvée par l'Académie Royale de Chirurgie - SOMMAIRE : De la vigilance des curés et de tous les ecclésiastiques envers les femmes enceintes des voies d'empêcher les avortements & du baptême des avortons - des secours qu'on doit donner à l'enfant qui n'est pas né lorsque la mere est morte - du devoir des pasteurs & de leur vigilance à l'égard des enfants, dans les accouchements difficiles & déséspérés - de l'amour de Dieu pour les enfants qui ne sont pas nés & des secours que doivent leur procurer leurs parents les curés les evêques & les Princes etc.. - NOTA : Joseph Antoine Toussaint Dinouart, né à Amiens en 1716 et mort en 1786, est un prédicateur, polémiste, compilateur es sciences sacrées et apologiste du féminisme français. Conformément à nos conditions générales de vente :Les frais de port sont affichés à titre indicatif. Il se peut que nous devions vous contacter pour vous informer du coût de laffranchissement supplémentaire en fonction du poids et du nombre de livres, surtout pour les envois internationaux Cependant vu l'augmentation des tarifs postaux à l'internationale, nous pouvons expédier les ouvrages en point relais MONDIAL RELAY pour les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, et Portugal. Merci de nous indiquer en retour le point relais choisi ainsi que votre numéro de téléphone mobile & adresse Courriel pour assurer le suivi du colis.N'hésitez pas à nous interroger.In accordance with our general terms and conditions of sale:Shipping costs are displayed for informational purposes only. We may need to contact you to inform you of the additional postage costs depending on the weight and number of books, especially for international shipments.However, given the increase in international postal rates, we can ship books via Mondial Relay to the following countries: Germany, Austria, Belgium, Spain, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, and Portugal. Please provide us with your chosen Mondial Relay point, as well as your mobile phone number and email address to ensure package tracking.Please feel free to contact us with any questions
A Paris, chez Nyon, M. DCC. LXVI. (1766)Un volume relié (9,5 x 16 cm) de vi, xxviii, 596 pages, 3 planches (dont 2 dépliantes).Reliure pleine basane de l'époque, dos à nerfs orné, tranches marbrées. Quelques très légères épidermures, coiffes supérieures abimées, sinon bon exemplaire.Planches en très bel état.Ouvrage curieux, augmenté de l'abrégé donné en français par Dinouart d'après le traité de l'inquisiteur Cangiamila intitulé Embriologia sacra, Palerme 1745.
de l'imprimerie de G. Le Roy. | Caen Huitième année [1817] | 10.50 x 17.50 cm | broché
Edition originale. Broché, sous papier marbré d'époque. Coiffe supérieure déchirée, coiffe inférieure rognée. Dos jauni. L'ouvrage est anonyme, mais la préface ne peut tromper sur l'auteur du livre , le traducteur semble être l'abbé Dinouard, qui avait donné un Abrégé de l'Embryologie sacrée en 1775. Très intéressante et remarquable réflexion sur les opérations de césarienne et sur la nature du vivant chez l'être humain. C'est sans doute la première fois qu'on considère le foetus, ou les prématurés comme des êtres vivants. Il est troublant de constater que c'est une pensée religieuse qui mena à reconsidérer l'embryologie par sa conception de l'être vivant - Photographies et détails sur www.Edition-Originale.com -
Phone number : 01 56 08 08 85
A Caen, G. Le Roy, 1817, in-8, 148 p, Cousu, sous couvertures d'attente bleues, Édition originale. L'ouvrage est paru sous anonymat, mais la préface ne peut tromper sur l'auteur du livre, le traducteur semble être l'abbé Dinouard, qui avait donné un Abrégé de l'Embryologie sacrée en 1775. Très intéressante et remarquable réflexion sur les opérations de césarienne et sur la nature du vivant chez l'être humain. C'est sans doute la première fois qu'on considère le foetus, ou les prématurés comme des êtres vivants. Il est troublant de constater que c'est une pensée religieuse qui mena à reconsidérer l'embryologie par sa conception de l'être vivant. Exemplaire tel que paru, avec ses gardes de papier de réemploi de l'époque. Couverture rigide
Bon 148 p.
Trajecti ad Mosam [Maatsricht], Jacobum Lekens 1775 [xxiv] 398 [viii] pp., 16cm., [text in latin], modern cart.cover (spine in cloth), Good condition, [rare Maastricht-edition]
Nouvelle édition considérablement augmentée… Paris, Bailly, 1775 ; petit in-8, veau de l'ép. VI pp. - pp. III à XXVII - 596 pp. - 2 planches.L'auteur de ce traité sur la grossesse est inquisiteur général du royaume de Sicile. L'original italien est de 1758. L'abbé Dinouart le traduisit en français avec la collaboration du médecin Roux. On ne s'ennuie pas en lisant cette espèce de jurisprudence. Blake 77
CANGIAMILA Francesco Emanuello (1702 - 1763) - J. STAFFORD ( translator ) :
Reference : 38106
6. Antwerpen, Hubertus Bincken, 1780, in-8°, xvii pp + (1)nn pp + 170 pp + (4)nn pp (index), sewn, contemporary grey blind wrapper, spine reinforced with a strip of black cloth. Ex-library copy with two labels on spine and a stamp on the title. Uncut copy. The first edition of this book was published in Palermo in 1745. It met with great success in Southern Europe. The rare dutch translation was made, according the title page, on the second French edition, by J. Stafford a surgeon of the Imperial Austrian Army, stationed in Antwerp.