Write to the booksellers2 books for « bonaventure bertram co... »Edit
Comparatio grammaticae Hebraicae & Aramicae, atque adeo dialectorum Aramicarum inter Se:cocinnata ex Hebraicis Antonii Cevallerii praeceptionnibus, Aramicisque doctorum aliorum virorum observationibus : quibus & quampluriae aliae in utraq lingua adiectae sunt. [...]
1574 Genevae (Genève), Apud Eustathium Vignon (Eustache Vignon), 1574, 1 volume in-4 de 180 x 250 mm environ, (12) ff. (page de titre, Epistola, Praefatio), 440 pages, écrit en latin avec un sens de lecture de la gauche vers la droite mais texte imprimé et paginé de la droite vers la gauche. Plein vélin souple d'époque au dos muet, traces de lien. Reliure en état d'usage (quelques taches sur les plats et une étiquette papier collée sur le plat supérieur, un coin plié), tampon de bibliothèque répété, annotations à l'encre pages 40-41-57-59, légères traces de mouillures aux coins d'une dizaine de feuillets, plus importantes sur 7 feuillets (p.195 à 208), discrets trous de vers, déchirure marginale sans atteinte au texte p. 304. Bel état pour cet ouvrage d'érudition rare.
Bonaventure-Bertram, érudit protestant nommé professeur de langues orientales, est considéré comme un des savants et critiques les plus importants de son temps. Il a dirigé la publication de nombreux ouvrages sur les langues orientales, dont cette grammaire comparée de l'hébreu et de l'araméen, et est le premier protestant à traduire la Bible de l'hébreu. Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.
Comparatio grammaticae Hebraicae & Aramicae, atque dialectorum Aramicarum inter se.
Genève, Eustache Vignon, 1574. 1 vol. in-4°, vélin souple à rabats, titre écrit à la plume au dos. Reliure de l'époque, petit manque angulaire au plat sup. Bon exemplaire. (12) ff., 440 pp. Signatures *4 4 4 [A-Z]4 [Aa-Zz]4 [AA-II]4. Mouillure angulaire sur les 50 premiers feuillets. Annotations marginales anciennes à l'encre brune.
Edition originale et unique de cette grammaire comparée de l'hébreu et de l'araméen, avec des commentaires sur leurs rapports avec les autres dialectes sémitiques, le syriaque et le chaldéen. Bertram, humaniste protestant originaire de Thouars dans le Poitou, avait été l'élève de Turnèbe et de Stracelius avant de s'intéresser aux langues orientales que lui enseignèrent Ange Caninius, Jean Le Mercier et François Roaldès. Ayant évité de peu les effets de la Saint-Barthélemy, il choisit de s'exiler à Genève où il fut nommé professeur d'hébreu à la place d'Antoine-Rodolphe Chevalier à qui cette grammaire doit beaucoup. Il fut l'un des meilleurs orientalistes de son temps et fut le premier protestant à entreprendre une traduction de la Bible en français d'après l'hébreu. Haag II, 230; Adams, A823; Chaix, 80; Dreux-Duradier I, 194; La Bouralière, 50.
Phone number : 02 47 97 01 40
