‎CLEYER (Andreas).‎
‎Specimen medicinae sinicae, sive opuscula medica ad mentem sinensium.‎

‎Frankfurt, Johann Peter Zubrodt, 1682. 1682 1 vol in-4° (190 x 155 mm) de: [2] ff. (titre avec vignette et privilège) ; 48 pp. (de nombreux schémas dans le texte) ; 99 pp. (3 grands schémas dans le texte) ; [9] pp. ; 54 pp. ; 16 pp. (de nombreux schémas dans le texte) ; 30 planches gravées à pleine page (1 en milieu douvrage et 29 in fine); (quelques feuillets rognés courts avec atteintes au texte, rousseurs et feuillets roussis). Plein vélin ancien à recouvrement, dos lisse titré à l'encre, tranchefiles traversant les coiffes, titre manuscrit partiellement effacé, boîtier de rangement de demi chagrin brun en toile avec dos à faux nerfs orné et pièce de titre dorée.‎

Reference : 4198

‎Édition originale du premier ouvrage illustré sur la médecine chinoise publié en Europe. Ces traductions du latin résultent d'une version médiévale tardive du Mo cheh (Instructions relatives au pouls) et d'autres courts textes sont l'uvre du jésuite polonais Michael Boym (1612-1659). Ils ont été publiés, sans mention de Boym, par Andreas Cleyer (1634-1697), un médecin de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales qui uvrait à Java dans les années 1660 et plus tard au Japon. Le seul ouvrage occidental imprimé antérieurement sur la médecine chinoise était une courte collection non illustrée de traductions jésuites d'uvres chinoises similaires intitulées : « Secrets de la médecine chinoise » (Grenoble 1671). Les textes traduits ici, dont plusieurs sont de Vam Xo Ho (ou Wang Shu-ho), traitent principalement des théories relatives au pouls, et le lien étroit avec l'acupuncture est largement discuté. Lun des chapitres donne des remèdes pour différents types de troubles du pouls, tandis quun autre sur la matière médicale énumère et décrit 289 plantes, avec des transcriptions phonétiques de leurs noms chinois, et leurs noms latins où les plantes ont été identifiées. La dernière section contient 36 descriptions de divers symptômes pathologiques tels que l'apparence de la langue, illustrés par des gravures sur bois de langues avec des légendes décrivant la décoloration localisée, etc. Les curieuses gravures, copiées d'une source chinoise, probablement Lei ching de Chang Chieh-Pin (1624) comprennent plusieurs gravures anatomiques d'organes ainsi que "les premières cartes d'acupuncture publiées en Occident, malheureusement qualifiées « danatomiques » par les écrivains occidentaux, provoquant beaucoup de confusion et de mauvaises critiques" (Norman). Une partie de la traduction de Boym de la section sur le pouls a été abrégée et paraphrasée en anglais dans le deuxième volume de la montre dimpulsion du Médecin de John Floyer (1707-10). Floyer, vraisemblablement influencé par les théories chinoises, est le premier médecin européen à préconiser des observations régulières du pouls. Choulant-Frank, pp. 362-369; Cordier Sinica II, 1470-71; Garrison-Morton 6492; Lust 1183; Morrison II, 438; NLM/Krivatsy 1734-35; Norman 489; Pfister pp. 274-75; Waller 9107; Wellcome II, p. 359. Exemplaire bien complet de cet ouvrage de médecine chinoise dune grande importance historique. 1 vol 4to (190 x 155 mm) of: [2] ff (title with vignette and privilege); 48 pp (numerous diagrams in the text); 99 pp (3 large diagrams in the text); [9] pp; 54 pp; 16 pp (numerous diagrams in the text); 30 full-page engraved plates (1 in the middle of the work and 29 in fine); (a few short trimmed leaves with damage to the text, foxing and foxing). Full old vellum overlay, smooth spine titled in ink, headbands crossing the headpieces, handwritten title partially faded, half brown chagrin cloth slipcase with ornate faux nerf spine and gilt title page. First edition of the first illustrated work on Chinese medicine published in Europe. These translations from Latin result from a late medieval version of the Mo cheh (Pulse Instructions) and other short texts are the work of the Polish Jesuit Michael Boym (1612-1659). They were published, without mention of Boym, by Andreas Cleyer (1634-1697), a physician of the Dutch East India Company who worked in Java in the 1660s and later in Japan. The only Western work previously printed on Chinese medicine was a short, unillustrated collection of Jesuit translations of similar Chinese works entitled "Secrets of Chinese Medicine" (Grenoble 1671). The texts translated here, several of which are by Vam Xo Ho (or Wang Shu-ho), deal mainly with theories about the pulse, and the close connection with acupuncture is discussed at length. One of the chapters gives remedies for various types of pulse disorders, while another on medical material lists and describes 289 plants, with phonetic transcriptions of their Chinese names, and their Latin names where the plants have been identified. The last section contains 36 descriptions of various pathological symptoms such as the appearance of the tongue, illustrated by woodcuts of tongues with captions describing the localized discoloration, etc. The curious engravings, copied from a Chinese source, probably Chang Chieh-Pin's Lei ching (1624) include several anatomical engravings of organs as well as "the first acupuncture charts published in the West, unfortunately labeled 'anatomical' by Western writers, causing much confusion and bad reviews" (Norman). Part of Boym's translation of the section on the pulse was abbreviated and paraphrased into English in the second volume of John Floyer's Physician's Pulse Watch (1707-10). Floyer, likely influenced by Chinese theories, was the first European physician to advocate regular pulse observations. Choulant-Frank, pp. 362-369; Cordier Sinica II, 1470-71; Garrison-Morton 6492; Lust 1183; Morrison II, 438; NLM/Krivatsy 1734-35; Norman 489; Pfister pp. 274-75; Waller 9107; Wellcome II, p. 359. A fine complet copy of this historically important work on Chinese medicine.‎