‎"ARIOSTE;"‎
‎Le Divin Arioste ou Roland le Furieux Traduict nouvellement en françois par F. de Rosset. Ensemble La suitte de ceste histoire continuee iusques à la mort du Paladin Roland conforme à l'intention de l'Autheur. Le tout enrichi de figures et dédié A La Grande Marie de Medicis Reine de France & de Navar.‎

‎Paris, Antoine de Sommaville et Augustin Courbé, 1643-1644 Deux parties en un volume in-4 de (16), 440 ff. - (4), 102 (m. c. 99), (5) ff., veau havane marbré, triple filet doré en encadrement, armes au centre, dos à nerfs, caissons de fleurons dorés, pièce de titre de maroquin rouge, double filet doré sur les coupes, tranches rouges (reliure du XVIIIe siècle).‎

Reference : CLL-736

‎"Seconde édition de la traduction en prose de François de Rosset. L'auteur à succès des Histoires mémorables et tragiques de nostre temps, également traducteur de Cervantès, donna, un siècle après la première édition italienne, sa version française des 46 chants de l'Arioste. Il les enrichit d'une suite en douze aventures ""achevée, & imprimée en un mois dans le rare cabinet de cet excellent peintre Du Monstier, qui par son crayon oste à Appelle, & à Michel l'Ange la gloire que la Grèce & l'Italie leur attribuent"". De son côté, l'illustrateur de l'ouvrage, Léonard Gaultier, fut un des interprètes des tableaux de Daniel Dumonstier en gravures. Célèbre peintre de cour au caractère truculent, Daniel Dumonstier (1574-1646) fut aussi un insigne bibliophile, amateur de romans de chevalerie ; c'est précisément sur un feuillet de garde d'un exemplaire illustré de l'Arioste de 1560 - aujourd'hui conservé à la Bibliothèque Mazarine - qu'il avait noté la liste de ses livres (Isabelle de Conihout, Un amateur de romans de chevalerie, le peintre Daniel Dumonstier, Bibliothèque Mazarine 2009). L'ouvrage est illustré d'un frontispice historié - avec les portraits des auteurs et la représentation des héros et héroïnes du roman - et de 18 planches à pleine page, gravées au burin. Ces tailles-douces se répartissent en deux groupes homogènes. D'une part 14 planches - dont 6 répétées - au trait extrêmement élégant, toutes signées ""L. Gaultier incidit"" ; chants I (répétée XXII et XLVI), IV, VI (répétée VIII), VII (répétée XXXVI), X (répétée XLI), XIV (répétée XXXIII), XXVI (répétée XXXIX). Et d'autre part 4 planches - 2 distinctes répétées - d'un burin plus dur et schématique, non signées et visiblement d'une autre main ; chants II (répétée XXVIII), XII (répétée in Suite, Aventure II). Un des principaux illustrateurs de livres du premier tiers du XVIIe siècle. Actif du règne d'Henri III à celui de Louis XIII, le buriniste Léonard Gaultier (1561-1635) exécuta près de mille pièces, en plus de cinquante ans d'activité. Important portraitiste, il fut également, selon Jeanne Duportal, le ""graveur officiel de la cour de France"" sous Henri IV dont il illustra les grands événements du règne. Enfin ""tout à fait incontestable et déterminante apparaît la contribution de Léonard Gaultier à l'illustration du livre"" (E. Brugerolles). Stylistiquement, les gravures de Léonard Gaultier se placent sous la double influence de l'école bellifontaine - il fut un des interprètes d'Antoine Caron pour la célèbre édition de 1614 des Images de Philostrate suivant la traduction de Vigenère - et du maniérisme anversois. On retrouve dans chacune de ses compositions la même mise en page complexe, qui n'est pas sans évoquer les planches des éditions vénitiennes Valgrisi (1562) et Franceschi (1584) : une scène principale monumentale au premier plan se détachant sur un vaste fond de paysage panoramique animé de multiples scènes annexes. Lettrines, et culs-de-lampe sur bois. Comme le remarquent H. Brugerolles et D. Guillet, le nom de Gaultier apparaît toujours suivi de sculpsit, fecit ou incidit - comme c'est ici le cas- ""mais il n'est pas une seule fois désigné comme inventeur"". À ce jour, un seul dessin, conservé à l'École nationale des Beaux-Arts, a pu lui être attribué. Bel exemplaire aux armes de la marquise de Pompadour. (Catalogue des livres de la bibliothèque de Feue Madame la Marquise de Pompadour, 1765, n° 1306 ; Olivier, Hermal et Roton, Manuel de l'amateur de reliures armoriées françaises, planche 2399, fer n° 1). IFF Graveurs du XVIIe siècle, t. IV, n° 448-454. - E. Brugerolles et D. Guillet, ""Léonard Gaultier, graveur parisien sous les règnes de HenriIII, Henri IV et Louis XIII"", Gazette des Beaux-Arts, janv. 2000, pp. 1-24."‎