‎SIENKIEWICZ (Henryk).‎
‎Quo Vadis. Roman des temps néroniens. Traduction de B. Kozakiewicz et J. L. de Janasz‎

‎Paris, Éditions de la Revue Blanche, Paris, Éditions de la Revue Blanche1900 ; in-12, broché, couverture imprimée. 3 ff., 645 pp., 1 f. de table.ÉDITION ORIGINALE de la traduction du best seller polonais Quo Vadis, publié en 1896 et qui vaudra le prix Nobel à H. Sienkiewicz (1846 - 1916). Ce roman qui relate la persécution des chrétiens sous Néron a suscité un enthousiasme invraisemblable. Il fut traduit rapidement en plus de 40 langues. En 1900 il fut le roman le plus vendu en France, les chevaux du Grand Prix de Paris ont porté les noms des personnages de Quo Vadis. Il fut adapté au cinéma dès 1901 et encore en 1910, 1912, 1924 jusqu’au fameux peplum de Mervyn Le Roy en 1951 avec Robert Taylor et Deborah Kerr. En 1909 un opéra de Cain et Nouguès a été créé à la Gaité-Lyrique, donné en 1911 au Metropolitan de New York.Exemplaire tel que paru, non coupé, papier jauni.‎

Reference : 46405179


‎‎

€120.00
Librairie du Manoir de Pron
Bookseller's contact details

Librairie du Manoir de Pron
M. Gérard Oberlé
Manoir de Pron
58340 Montigny sur Canne
France

contact@pron-livres.fr

03 86 50 05 22

Contact bookseller

Payment mode
Cheque
Others cards
Others
Sale conditions

Expédition à encaissement du règlement. Carte bancaire, chèque ou virement :<br />CIC, 77, rue St Lazare. 75442-PARIS CEDEX 09. 30066 10741 00020313101 44<br />BIC : CMCIFRPP - IBAN : FR76 3006 6107 4100 0203 1310 144<br />

Contact bookseller about this book

Enter these characters to validate your form.
*
Send

5 book(s) with the same title

‎SIENKIEWICZ (Henryk)‎

Reference : 2697

‎Quo Vadis. Roman des temps néroniens. Traduction de B. Kozakiewicz et J.L de Janasz, illustré par Jan Styka.‎

‎Paris Enest Flammarion (1904) In-12 (19 x 12,5 cm.) 592 pp. demi-reliure à coins maroquin orange, dos lisse décoré de motifs à froids et dorés avec inclusions de pièce de cuir bleu en forme de croix, décoré de fers dont un représentant la louve romaine, tête dorée, couverture en couleurs conservée, illustrations dans le texte et hors-texte.‎


‎Bel exemplaire de cette première traduction française due au traducteur polonais Bronislaw Kozakiewicz et révisée par J. Ladislas de Janasz, collaborateur de la Revue Blanche qui la publia pour la première fois en 1900. Seule traduction explicitement autorisée et approuvée par l'auteur, elle fut adaptée pour la publication avec quelques coupes (par exemple l'évolution de la conversion de Vinicius) et quelques embellissements de la plume de Félix Fénéon, la gratifiant ainsi d'une touche littéraire élégante qui fit sensation parmi les critiques. Cette traduction, garantie par l'auteur est restée la référence, aussi bien en réédition que pour les adaptations théatrales. D'autres traductions plus ou moins éphémères parurent - sans l'approbation de l'auteur - dont une médiocre de la plume d'Ely Halpérine-Kaminsky, ainsi jugée par un critique "Pour le texte de Halpérine-Kaminsky, il suffira de dire que celui-ci ne savait pas le polonais et que sa traduction de Quo Vadis ? ne valait pas mieux que celles qu'il faisait du russe, sa langue maternelle. " (source : Maria Kosko, Un best seller 1900, Quo Vadis ? d'après sa thèse parue en 1935 intitulée La Fortune de Quo Vadis ? en France.) Libraire membre du S.L.A.M. (Syndicat national de la Librairie Ancienne et Moderne) et de la L.I.L.A. (Ligne Internationale de la Librairie Ancienne). N'hésitez pas à prendre contact par mail pour des photographies et des détails supplémentaires, pour des recherches ou des estimations de livres anciens et rares.‎

LIBRAIRIE ANTOINE - Paris

Phone number : 01 40 71 91 57

EUR75.00

‎SIENKIEWICZ (Henryk)‎

Reference : AUB-7298

(1900)

‎Quo vadis. Roman des temps néroniens. Traduction de B. KOZAKIEWICZ et J.-L. de JANASZ approuvée par l'auteur. Portrait gravé de l'auteur en frontispice. Edition illustrée.‎

‎Paris, Librairie Illustrée Mongredien et Cie, Editeurs s.d. (avant 1900). Bel exemplaire relié, reliure demi cuir avec coins ornée, gd in-8, 556 pages avec gravures et table + portait.‎


Librairie de recherches du Château - Neuchâtel
CHF90.00 (€84.90 )

‎SIENKIEWICZ (Henryk)‎

Reference : 201300894

(1901)

‎Quo Vadis. Roman des temps néroniens. Traduction de B. Kozakiewicz et J.-L. de Janasz. Édition du jubilé. ‎

‎Paris, Éditions de la Revue Blanche, 1901; grand in-8, 560 pp., broché, couverture gauffrée rempliée, étui (petites déchirures au dos partiellement décollé, accidents à l'étui). Exemplaire du tirage courant, correct malgré les défauts signalés. En l'état. 1901‎


Librairie de L'Amateur - Strasbourg

Phone number : 33 03 88 32 11 72

EUR15.00

‎SIENKIEWICZ HENRY (1846-1916).‎

Reference : 567

(1901)

‎QUO VADIS. ROMAN DES TEMPS NERONIENS. TRADUCTION DE B. KOZAKIEWICZ ET J. L. DE JANASZ. EDITION DU JUBILE. ‎

‎PARIS. EDITION DE LA REVUE BLANCHE. 1901. IN-8 DE (4) + 568 PAGES, SOUS COUVERTURE REMPLIEE, TITRE SUR LE PLAT SUPERIEUR ET GRANDE VIGNETTE SUR LE PLAT INFERIEUR, GAUFRES, SOUS ETUI DE L’EDITEUR. ILLUSTRE D’UN PORTRAIT EN FRONTISPICE. QUELQUES ROUSSEURS, SINON BEL EXEMPLAIRE. ‎


Librairie du Château de Capens - Capens

Phone number : 05 61 87 90 67

EUR30.00

‎SIENKIEWICZ (Henryk).-‎

Reference : 12255

(1901)

‎Quo vadis. Roman des temps néroniens. Traduction de B. Kozakiewicz et J.-L. de Janasz.‎

‎ 1901 P., Editions de la Revue Blanche, 1901, fort in 12 relié demi chagrin, dos à faux nerfs et à caissons, 647 pages. ‎


‎Bel exemplaire. ...............FERMETURE du 30/07 au 19/08.............‎

Librairie ancienne le Bouquiniste Cumer-Fantin - Saint-Etienne

Phone number : 04 77 32 63 69

EUR30.00
Get it on Google Play Get it on AppStore
SIENKIEWICZ (Henryk). - Quo Vadis. ...

The item was added to your cart

You have just added :

-

There are/is 0 item(s) in your cart.
Total : €0.00
(without shipping fees)
More information about shipping
What can I do with a user account ?

What can I do with a user account ?

  • All your searches are memorised in your history which allows you to find and redo anterior searches.
  • You may manage a list of your favourite, regular searches.
  • Your preferences (language, search parameters, etc.) are memorised.
  • You may send your search results on your e-mail address without having to fill in each time you need it.
  • Get in touch with booksellers, order books and see previous orders.
  • Publish Events related to books.

And much more that you will discover browsing Livre Rare Book !