‎Jean Anouilh‎
‎Fables‎

‎Fables anciennes et nouvelles de Phèdre, traduites en français, avec le texte en regard revu sur les meilleurs éditions, par M. G.-Duplessis [ Suivi de : ] Les Cent Fables de Faërne, de Crémone, Empruntées d'anciens Ecrivains, éclaircies par des notes françaises, mises à la portée des Jeunes-Gensqui doivent expliquer les Fables de Phèdre, et traduites pour la première fois, avec des Imitations poétiques, par J.E.J.F. Boinvilliers‎

‎1 vol. in-12 reliure de l'époque demi-chagrin brun, dos à 4 nerfs dorés orné, Fables anciennes et nouvelles de Phèdre, traduites en français, avec le texte en regard revu sur les meilleurs éditions, par M. G.-Duplessis, Librairie Classique de Maire-Nyon, Paris, 1827, 262 pp., [ Suivi de : ] Les Cent Fables de Faërne, de Crémone, Empruntées d'anciens Ecrivains, éclaircies par des notes françaises, mises à la portée des Jeunes-Gens qui doivent expliquer les Fables de Phèdre, et traduites pour la première fois, avec des Imitations poétiques, par J.E.J.F. Boinvilliers, Latin-Français en regard, De l'Imprimerie d'Auguste Delalain, Paris, 1820, xxij pp., 1 f., 292 pp. ‎

‎La traduction des fables de Gabriele Faerno par Boinvilliers est peu commune. Bon état (qq. rouss.). ‎

‎[ Lot de 10 titres en 12 volumes : ] Théâtre de Pierre et Thomas Corneille (2 Tomes - Complet) ; Fénelon : De l'Education des Filles. Dialogues de Morts et Opuscules divers. Abrégé des Vies des anciens philosophes ; Lettres de Mme de Sévigné ; Oeuvres de Boileau ; Sermons choisis de Bossuet ; Fables et Oeuvres divers de J. La Fontaine ; Fables de Florian ; Oeuvres choisies de Bernardin de Saint-Pierre ; Le Génie du Christianisme (2 Tomes - Complet) ; Théâtre complet de J. Racine‎

‎12 vol. in-12 reliure uniforme demi-basane marron, dos à 5 nerfs orné (fleurons), Librairie de Firmin-Didot et Cie, s.d. ou 1892-1985 : Théâtre de Pierre et Thomas Corneille (2 Tomes - Complet) ; Fénelon : De l'Education des Filles. Dialogues de Morts et Opuscules divers. Abrégé des Vies des anciens philosophes ; Lettres de Mme de Sévigné précédés d'une notice sur sa vie et du Traité sur le style épistolaire de Madame de Sévigné, par Suard, 1895 ; Oeuvres de Boileau, avec un choix de notes des meilleurs commentaires par M. Amar ; Sermons choisis de Bossuet, collationnés sur les meilleures éditions par Ferdinand Brunetière ; Fables et Oeuvres divers de J. La Fontaine avec des notes et une nouvelle notice sur sa vie par C.A. Walckenaer, 1893 ; Fables de Florian, suivies des Poèmes de Ruth et de Tobie et autres poèmes de Galatée et d'Estelle, des idées sur nos auteurs comiques, des lettres et du théatre de Mirtil et Chloé, et d'un choix de Fables de Lamotte ; Oeuvres choisies de Bernardin de Saint-Pierre contenant Paul et Virgine, La Chaumière indienne, Le café de Surate, Voyage en Silésie, à l'Ile de France, L'Arcadie, de la nature de la Morale, Voeux d'un Solitaire, 1892 ; Le Génie du Christianisme (2 Tomes - Complet) Suivi de la Défense du Génie du Christianisme et de la Lettre à M. de Fontaines, 1893 ; Théâtre complet de J. Racine, précédé d'une notice par M. Auger‎

‎Agréable réunion de 10 titres parmi les plus grands classiques de la littérature française, en 12 volumes en reliure uniforme, parus aux éditions Firmin-Didot (dos lég. frottés, bon état par ailleurs). Prix du lot, non séparable.‎

‎[ 3 lettres autographes signées adressées à Melchior Barthès : ] 1 L.A.S. de 2 pages datée de Marseille le 17 avril 1874 : [ Marius Bourrely se réjouit d'être rentré en contact avec son confère, "que j'ai peut-être connu à mon séjour à St Pons en 1841. Votre lettre m'a rappelé d'agréables souvenirs et la mémoire d'un ami d'enfance que j'ai toujours porté dans mon coeur, Louis Boujol ] "J'accepte de grand coeur votre proposition d'échange de livres [... ] je commencerai toujours par mon premier volume de "Fables de La Fontaine", en vers provençaux, en attendant les autres. L'époque n'est guère à la littérature provençale et les souscripteurs se font tirer la manche. Je comprends cela par les tiraillements que nous fait éprouver la politique de nos gouvernants et jusqu'à ce que le problème de monarchie ou de République soit résolu, il en sera ainsi. Il faut avouer que nous sommes un singulier peuple et que la France une nation bien étrange. Votre qualité de Membre de la Société Archéologique de Béziers ne vous amènerait-elle pas dans cette ville, le 14 du mois prochain ? [ ... ] Je rêve aussi de revoir St Pons [ ... ] Excusez-moi si je ne vous ai pas répondu plus vite, mais j'étais en train d'achever les Fables de Florian, en provençal toujours, et mon oeuvre achevéen je vous au écrit" [...] ; [ On joint : ] 1 L.A.S. de 3 pages datée de Marseille le 4 juin 1877 : "Cher confrère, Beaucoup de gens voudraient pouvoir, comme vous, avoir la folie de publier un volume de poésies néo-romanes ; mais hélas ! pour beaucoup la fable du Renard et des raisins sera éternellement vraie. Ensuite ce volume vous ouvrira les portes du Majorat et qui sait si un jour vous ne serez pas appelé à occuper mon fauteuil ! Nous sommes tous mortels et je serai flatté de savoir ma Cigale d'Or passer dema boutonnière à celle de mon confrère érudit [il évoque ensuite la réclame qu'il fera pour lui, cite trois vers en provençal, évoque un M. Bizet de la gare de Cette, parle de sa brochure "Cigau e Cigalo" et conclut sur son homonyme Victor Bourrelly, de Rousset... ] ; [ On joint : ] 1 L.A.S. de 3 pages datée de Marseille le 27 juin 1878 : "Mon Cher Felibu, Je viens un peu tard vous accuser réception des deux derniers exemplaires des Flouretos ; mais il n'y a pas de ma faute [ cela en raison de la fête félibréenne qu'il détaille ] "Je vous ai adressé samedi Jan de La Valado" [... ] "J'ai propagé votre oeuvre dimanche, mais nos félibres marseillais ne sont pas languedociens et leur enthousiasme poétique ne dépasse pas Avignon. Mon dernier mot n'est pas dit, et je ne désespère par encore de vous trouver quelques adhérents dans nos contrées. J'accepte de bonne part les observations que vous me faites au sujet des Contes de La Fontaine, et je m'y attendais à l'avance ; aussi vous disais-je que cet ouvrage n'était pas destiné à la publicité. J'aurais pu employer mieux mon temps dites-vous. On ne peut pas faire toujours des oeuvres sérieuses et l'esprit a besoin, souvent, de se retremper dans la gaudriole pour reprendre son élan et s'élever dans les sphères plus hautes. Ma Muse est très inconstante et quand elle trouve des obstacles, elle aime à les franchir [ ... ] Que penserez-vous quand je vous dirai que j'ai entamé l'Orland Furioso de l'Arioste, un poème en 46 chants, toujours en provençal ? [etc... ]‎

‎3 L.A.S. adressées à Melchior Barthès, à savoir : 1 L.A.S. de 2 pages datée de Marseille le 17 avril 1874 : [ Marius Bourrely se réjouit d'être rentré en contact avec son confère, "que j'ai peut-être connu à mon séjour à St Pons en 1841. Votre lettre m'a rappelé d'agréables souvenirs et la mémoire d'un ami d'enfance que j'ai toujours porté dans mon coeur, Louis Boujol ] "J'accepte de grand coeur votre proposition d'échange de livres [... ] je commencerai toujours par mon premier volume de "Fables de La Fontaine", en vers provençaux, en attendant les autres. L'époque n'est guère à la littérature provençale et les souscripteurs se font tirer la manche. Je comprends cela par les tiraillements que nous fait éprouver la politique de nos gouvernants et jusqu'à ce que le problème de monarchie ou de République soit résolu, il en sera ainsi. Il faut avouer que nous sommes un singulier peuple et que la France une nation bien étrange. Votre qualité de Membre de la Société Archéologique de Béziers ne vous amènerait-elle pas dans cette ville, le 14 du mois prochain ? [ ... ] Je rêve aussi de revoir St Pons [ ... ] Excusez-moi si je ne vous ai pas répondu plus vite, mais j'étais en train d'achever les Fables de Florian, en provençal toujours, et mon oeuvre achevéen je vous au écrit" [...] ; [ On joint : ] 1 L.A.S. de 3 pages datée de Marseille le 4 juin 1877 : "Cher confrère, Beaucoup de gens voudraient pouvoir, comme vous, avoir la folie de publier un volume de poésies néo-romanes ; mais hélas ! pour beaucoup la fable du Renard et des raisins sera éternellement vraie. Ensuite ce volume vous ouvrira les portes du Majorat et qui sait si un jour vous ne serez pas appelé à occuper mon fauteuil ! Nous sommes tous mortels et je serai flatté de savoir ma Cigale d'Or passer dema boutonnière à celle de mon confrère érudit [il évoque ensuite la réclame qu'il fera pour lui, cite trois vers en provençal, évoque un M. Bizet de la gare de Cette, parle de sa brochure "Cigau e Cigalo" et conclut sur son homonyme Victor Bourrelly, de Rousset... ] ; [ On joint : ] 1 L.A.S. de 3 pages datée de Marseille le 27 juin 1878 : "Mon Cher Felibu, Je viens un peu tard vous accuser réception des deux derniers exemplaires des Flouretos ; mais il n'y a pas de ma faute [ cela en raison de la fête félibréenne qu'il détaille ] "Je vous ai adressé samedi Jan de La Valado" [... ] "J'ai propagé votre oeuvre dimanche, mais nos félibres marseillais ne sont pas languedociens et leur enthousiasme poétique ne dépasse pas Avignon. Mon dernier mot n'est pas dit, et je ne désespère par encore de vous trouver quelques adhérents dans nos contrées. J'accepte de bonne part les observations que vous me faites au sujet des Contes de La Fontaine, et je m'y attendais à l'avance ; aussi vous disais-je que cet ouvrage n'était pas destiné à la publicité. J'aurais pu employer mieux mon temps dites-vous. On ne peut pas faire toujours des oeuvres sérieuses et l'esprit a besoin, souvent, de se retremper dans la gaudriole pour reprendre son élan et s'élever dans les sphères plus hautes. Ma Muse est très inconstante et quand elle trouve des obstacles, elle aime à les franchir [ ... ] Que penserez-vous quand je vous dirai que j'ai entamé l'Orland Furioso de l'Arioste, un poème en 46 chants, toujours en provençal ? [etc... ]‎

‎3 très belles lettres autographes signées adressées par l'écrivain d'expression provençale et majoral du Félibre Marius Bourrely (1820-1896) à son confrère le poète occitan de Pons-de-Thomières, Melchior Barthès (1818-1886). Ces lettres sont d'autant plus remarquables que Marius Bourrely fut le préfacier des "Flouretos" de Berthet, et qu'il s'y exprime sur les difficultés rencontrées dans la publication de la littérature occitane, et s'y justifie de sa traduction en provençal des "Contes" de La Fontaine.‎

‎Suite complète des 12 gravures pour Les Fables de La Fontaine - édition du Louvre Firmin Didot.‎

‎ Tirage vers 1860, sur papier de chine. Format des feuilles 173*273 environ, format de la gravure 63*150 environ. Superbe suite de 12 gravures sur papier de Chine, imprimée en bistre, pour l'édition dite du Louvre des Fables de La Fontaine, donnée par Firmin Didot en 1802. Dès cette époque, il y eut des tirages à part de cette suite pour truffer des beaux exemplaires. Ce tirage a probablement été fait vers 1860, par Dien, imprimeur à Paris. Chacun des 12 livres des fables a ainsi une illustration pour une fable, avec parfois en plus petit des illustrations pour d'autres fables. Superbe ensemble, très rare.‎

‎Suite complète des 12 gravures pour Les Fables de La Fontaine - édition du Louvre Firmin Didot.‎

‎ Tirage vers 1860, sur papier de chine. Format des feuilles 173*273 environ, format de la gravure 63*150 environ. Superbe suite de 12 gravures sur papier de Chine, imprimée en sanguine, pour l'édition dite du Louvre des Fables de La Fontaine, donnée par Firmin Didot en 1802. Dès cette époque, il y eut des tirages à part de cette suite pour truffer des beaux exemplaires. Ce tirage a probablement été fait vers 1860, par Dien, imprimeur à Paris. Chacun des 12 livres des fables a ainsi une illustration pour une fable, avec parfois en plus petit des illustrations pour d'autres fables. Superbe ensemble, très rare.‎