‎THEOCRITE‎
‎Les Idylles de Théocrite.‎

‎"LES IDYLLES DE THEOCRITE TRADUITES DE GREC EN VERS FRANCOIS. AVEC DES REMARQUES".‎

‎(La première traduction française des Idylles de Théocrite par Longepierre, conservée dans son élégante reliure en maroquin rouge de l'époque) THEOCRITE. (vers 315 av. J.C. - vers 250 av. J.C.) "LES IDYLLES DE THEOCRITE TRADUITES DE GREC EN VERS FRANCOIS. AVEC DES REMARQUES". 1688, Paris, P. Aubouin, P. Emery, C. Cloudier. 1 volume petit in-8° (174x106 mm) (dimension pages 165x92 mm) 1 frontispice gravé en taille-douce, (1) f. (titre), 51, (1) pp. (y compris préface, parallèle, vie et errata), 468 pp. (y compris additions et table). (a-b12, c2, A-T12, V6) Reliure de l'époque en maroquin vieux rouge. Un filet doré d'encadrement sur les plats. Dos à cinq nerfs avec décorations dorées dans les compartiments et titre doré. Filet doré sur les coupes. Tranches dorées. Gardes de papier blanc. Edition Originale de la traduction française, par Hilaire-Bernard de Requeleyne (1659-1731), Baron de Longepierre. Edition bilingue, avec le texte grec en regard. Petits frottements sur les coins et sur la coiffe supérieure. Quelques pages légèrement brunies, mais très bel exemplaire en maroquin du temps. Le Baron de Longepierre, excellent helléniste, fut précepteur des enfants du C.te de Toulouse et du Duc de Chartres, futur Régent du Royaume, dont il devint gentilhomme ordinaire. Il fut également secrétaire des commandements du Duc de Berry (1686-1714), troisième fils du Grand Dauphin. Sa traduction est la première en français des Idylles de Théocrite, considéré comme le créateur de la poésie bucolique grecque. Provenance : Un ex libris gravé "Bibliothèque du citoyen Marc-Etienne Villiers" (fin XVIIIe), un ex libris gravé avec monogramme (fin XIXe) et un ex libris gravé armorié anglais (XIXe). (Brunet, V, 786 ; Cioranescu, 43627 ; De Bure, 2561) (LCPCLIT-0026) (750,00 €)‎

‎(La première traduction française des Idylles de Théocrite par Longepierre, conservée dans son élégante reliure en maroquin rouge de l'époque) (www.cepays-ci.com) ‎

‎Les Idylles de Théocrite, suivies de ses inscriptions, traduites en vers français, par Firmin Didot. ‎

‎Paris, Typographie de Firmin Didot Frères, 1833. In-8 relié demi-basane vert foncé, Titre doré et filets sur le dos, XLVII + 501 pages. Intérieur frais. Discours préliminaire : Vie de Théocrite, Difficulté de traduire les poètes, La promenade pastorale.- Les Idylles de Théocrite - Texte original en grec et traduction en regard, par Firmin Didot. Bon état.‎

‎Idylles de Théocrite, traduites en français par J.-B. Gail. Nouvelle édition, ornée de figures gravées d'après les dessins de Barbier et Boichot. Suivi de : Les amours de Léandre et de Héro, poème de Musée le Grammairien, traduit en français, avec le texte grec, la version latine, des notes critiques, & un index ; par J.-B. Gail. ‎

‎Paris, Baudelot et Eberhart, chez l'auteur, an IV (1795), 2 volumes, in-4, reliés, XXVIII-197-[2] p. / 209-[3] p. + VIII-68 p.. Seconde édition (première en 1792). Impression sur papier fin, frontispice gravé au tome 1 et au second texte, 10 gravures hors-texte dont une découverte. Edition trilingue grec-latin-français, texte en grec avec le français en regard, texte latin en bas de pages, notes en fin de ouvrage, index verborum en fin du second volume. Reliure d'époque, plein veau blond glacé, dos lisses avec caissons et fleurons dorés, pièces de titre et de tomaison de maroquin rouge, double filet et chaînette d'encadrement sur les plats, double filet doré sur les coupes, hachures dorées intérieures, tranches dorées, coiffes supérieures arasées, usure aux coins, mors fendus en tête sur la longueur d'un demi caisson, traces d'étiquettes aux coiffes supérieures, petits défauts divers à la reliure, des rousseurs.‎

‎Tome I : Idylles I-XV. - Tome II : Idylles XVI-XXX, épigrammes et fragment de la "Bérénice". La BNF ne possède qu'un exemplaire incomplet. Bon état. ************* Remise 20 % pour toute commande supérieure à 100 €, envoi gratuit en courrier suivi et assurance à partir de 30 € d'achat (France seulement).‎

‎uvres complètes de Théocrite Avec une étude sur les idylles de théocrite‎

‎Paris, Librairie Garnier frères, sd, In-douze, 11,3*18, 344 pp, Reliure en demi-chagrin rouge,bon état‎

‎Introduction, table des noms propres historiques, géographiques et mythologiques, et notes par François Barbier avec une étude sur les idylles de théocrite par Charles Barbier. ‎

‎Les Idylles de Théocrite, traduites du grec en Vers françois. Avec des remarques.‎

‎Paris, Pierre Aubouin, Pierre Emery et Charles Clouzier, 1688. 1 vol. in-12, veau brun, dos à nerfs orné de caissons dorés, pièce de titre en maroquin rouge, roulette dorée sur les coupes, tranches mouchetées de rouge. Reliure de l'époque, coiffes frottées, charnière sup. fendue sur qq. cm., coins usés, qq. épidermures. Frontispice h.-t. gravé en taille-douce, titre en rouge et noir, (2) ff., 51 pp., (1) p., 468 pp., (2) ff. Quelques mouillures en tête.‎

‎Edition originale de la traduction française en vers de Longepierre, accompagnée du texte grec en regard. Précepteur des enfants du comte de Toulouse et du duc de Chartres, le baron de Longepierre était un excellent helléniste. Sa traduction, bien qu'elle fût considérée comme un peu froide en son temps, est de très bonne facture. C'est d'autre part la première traduction en français des Idylles de Théocrite. Cioranescu, 43627; De Bure, 2561.‎