‎[BIOGRAPHIE] - TROYAT (Henri) - ‎
‎TOURGUENIEV. ‎

‎CAHIERS N°5 - TOURGUENIEV ET LA FRANCE - INTRODUCTION, par Alexandre ZVIGUILSKY 3 - Allocution du Président de l'Association 6 - Sauver, protéger, animer la datcha d’Ivan Tourguéniev et la villa de Pauline Viardot, par Jean-Claude MENOU 7 - Réflexions‎

‎ASSOCIATION DES AMIS D'IVAN TOURGUENIEV, PAULINE VIARDOT ET MARIA MALIBRAN. 1981. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 152 pages augmentées de quelques photos en noir et blanc dans le texte.. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎INTRODUCTION, par Alexandre ZVIGUILSKY 3 - Allocution du Président de l'Association 6 - Sauver, protéger, animer la datcha d’Ivan Tourguéniev et la villa de Pauline Viardot, par Jean-Claude MENOU 7 - Réflexions à Bougival, par Valentin KATAEV 16 - Tourguéniev à Bougival, par Alexandre ZVIGUILSKY 19 - Pauline Viardot : portrait de femme (d’après la correspondance de Tourguéniev), par Yvette SIEFFERT 28 - Les livres français de la bibliothèque de Tourguéniev, par LudmilaBALYKOVA 35 - Tourguéniev et la langue française, par Françoise FLAMANT 42 - Le rôle de Tourguéniev et de Louis Viardot dans la diffusion de la littérature russe en France, par Michel CADOT 51 - Ernest Charrière, critique de Tourguéniev, par Nicholas ZEKULIN 63 - Les traductions roumaines de Tourguéniev à partir du français, par Mihai NOVICOV 72 - Sur Ivan Tourguéniev et Gustave Flaubert, par Jean BRUNEAU 80 / Le triangle James, Tourguéniev, Flaubert, par Dale E. PETERSON 86 - L’Orient et le mysticisme chez Tourguéniev et Flaubert, par EvaKAGAN-KANS 95 - D’une nouvelle de Tourguéniev au Poème de Chausson, par JacquesCHAILLEY 107Correspondance(s) : j’ai connu Ferdinand Bac qui a connu Ivan Tourguéniev, par Bernard THOMAS GENNARI 113Les maîtres du paysage français dans la collection Tourguéniev, par PierreMIQUEL 121APPENDICE ' 139Dépôt légal : 2* trimestre 1982Imprimé en France — Le directeur de la publication : A. Zviguilsky L.I.T.O., 4 ter, rue du Bouloi, 75001 Paris I.S.S.N. 0399-1326 Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎tourguéniev Premier amour nid de gentilhomme folio‎

‎ 1985 1985. Tourguéniev: Premier amour-Nid de gentilhomme/ Folio 1985 . Tourguéniev: Premier amour-Nid de gentilhomme/ Folio 1985‎

‎Très bon état‎

‎IVAN tourgueniev ROUDINE suivi de ASSIA et de POUNINE BABOURINE‎

‎ Sans date. GIBERT JEUNE‎

‎CAHIER N°9 - Editorial, par Alexandre ZVIGUILSKY 3 - Autour d’une lettre inédite de Tourguéniev à Victor Hugo, par Alexandre ZVIGUILSKY 5 - Tourguéniev et Edmond About, par Alexandre ZVIGUILSKY 13 - Pauline Viardot, tragédienne lyrique, par Gustave DUL‎

‎ASSOCIATION DES AMIS D'IVAN TOURGUENIEV, PAULINE VIARDOT ET MARIA MALIBRAN. 1985. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 144 augmentées de nombreuses illustrations en noir et blanc dans le texte.. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎SOMMAIRE : Editorial, par Alexandre ZVIGUILSKY 3 - Autour d’une lettre inédite de Tourguéniev à Victor Hugo, par Alexandre ZVIGUILSKY 5 - Tourguéniev et Edmond About, par Alexandre ZVIGUILSKY 13 - Pauline Viardot, tragédienne lyrique, par Gustave DULONG 21 - Seconde partie. - L’amie de Tourguéniev 23 - Chapitre I. — Saint-Pétersbourg, 1843 23 - Chapitre II. — IvanSerguéievitch 27Chapitre III. — De Rossini à Meyerbeer 35Chapitre IV. — L’imparfait bonheur d’un «homme de trop » 45 - Chapitre V. — Au Théâtre de la Nation. LeProphète (16 avril1849) 59 - Chapitre VI. — Lendemains du Prophète. Sapho (16 avril 1851) 63Chapitre VII. — Maternités. Tourguéniev disparaît et reparaît. Les lettres à Rdetz 71Pauline Viardot à Baden-Baden, par Michael STEGEMANN 91Une lettre inédite de Tourguéniev à Achenbach dans la collection de Pavel Kozlov, par Youri EPATKO et V. KOZLOV 103La genèse et la fortune de Samson et Dalila, par Sabina TELLER RATNER 109L’exécution du second acte de Samson et Dalila à Croissy, par AlexandreZVIGUILSKY 123La maison de Camille Saint-Saëns à Louveciennes, par Jacques LAY 125Camille Saint-Saëns, amateur d’astronomie, par Jean LACROUX 126Pour le centenaire de la naissance d’André Maurois (1885-1967) 129Le théâtre de Tourguéniev, par André MAUROIS 131CHRONIQUE - VIE DE L’ASSOCIATION 136Une représentation de La Provinciale, Salle Vendatour 136La remise du Prix Ivan Tourguéniev 137Ouverture du Musée Tourguéniev 140Cinéma 140Assemblée générale 141Rapport financier 1984 141Nécrologie : Michel Poupet -• 142Table des illustrations 144 Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues‎

‎Alexandre Dumas Le maître d'armes.Paris : Michel Lévy frères, libraires-éditeurs, 1848.312 pages relié avec Tourghenief (Tourgueneff) (Tourgueniev) Mémoires d'un Seigneur Russe ou Tableau de la situation actuelle des nobles et des paysans dans les provinces russes (« Récit d'un chasseur » ou « Mémoires d'un chasseur ») - ÉDITION ORIGINALE française‎

‎ 1854 2 titres rares concernant la Russie en un volume in12 reliure ancienne demi chagrin rouge,dos decoré,coiffe sup.abscente,initiales ESA en pied - couverture et le titre de l'ouvrage ,absents ici- Tourghenief (Tourgueneff) (Tourgueniev) Mémoires d'un Seigneur Russe ou Tableau de la situation actuelle des nobles et des paysans dans les provinces russes (« Récit d'un chasseur » ou « Mémoires d'un chasseur ») 1854. Traduit du russe par Ernest Charriere, Paris, Librairie de L. Hachette et cie, Bibliothèque des Chemins de Fer 4e série Littératures anciennes et étrangères , 1854, rare édition originale française de XII + 405 pages- Le titre de l'ouvrage évolue lors des éditions ultérieures : Récits d'un chasseur puis Mémoires d'un chasseur. À noter que le titre deviendra « Récit d'un chasseur » ou « Mémoires d'un chasseur ». [Attributes: First Edition;‎

‎ÉDITION ORIGINALE peu commune de la traduction par Ernest Charrière de cet ouvrage publié deux ans plus tôt en russe, sous le titre "Mémoires ou journal d'un chasseur". Il s'agit de la première oeuvre de Tourgueniev parue en France. Le nom de l'auteur ne figure ni sur la couverture ni sur le titre de l'ouvrage (absents ici). Ce livre valut l'exil à son auteur et eut certainement une influence sur l'abolition du servage en Russie.Premier ouvrage de Tourguéniev traduit en français. “This edition served as the basis for the first English edition of 1855, Turgenev’s first appearance in English” (Quaritch, Russian Books, nº 1419).Un recueil de nouvelles devenu brûlot politique par la grâce d'une traduction. Il s'agit de la première version française des célèbres Récits d'un chasseur parus à Moscou en 1852 avec succès. Son traducteur, Ernest Charrière, non seulement fit de nombreux contresens, mais prit des libertés avec le texte, ajoutant des passages de son cru et appuyant le côté social du texte, lui donnant une coloration politique engagée : il entendait souligner, dit-il, “le caractère de témoignage de l'aristocratie russe sur la situation réelle du pays qu'elle domine”. Quand Hachette publia la version de Charrière, furieux, Tourguéniev publia une lettre de protestation, en français, dans le Journal de Saint-Pétersbourg d'août 1854 : il jugeait “mauvaise la traduction de Charrière à la fois parce qu'elle était infidèle et parce qu'elle était dangereuse pour lui. (…) Tourguéniev était suspect depuis son article nécrologique sur Gogol, paru six mois avant l'édition en volume des Récits. Autorisé à quitter sa propriété de Spasskoïé, puis à se montrer à Moscou et à Pétersbourg en 1853, Tourguéniev pouvait légitimement craindre un retour de rigueur lorsque les services [de la censure] liraient la traduction de Charrière” (Michel Cadot). L'ouvrage faisait ainsi figure de réquisitoire en faveur de l'émancipation. L'affaire fit grand bruit et Nicolas Ier renvoya lecenseur qui avait autorisé la publication. ‎