‎VOLTAIRE‎
‎Candide, ou l'optimisme, traduit de l'Allemand de Mr. le Docteur Ralph‎

‎ S.l.n.é. [Londres], [Hoberkon pour Jean Nourse], 1759 1 vol. (105 x 165 mm) de 299 p. et [1] f. Maroquin rouge foncé, dos à nerfs orné de filets à froid, titre doré, date en pied, tranches dorées, doublures de maroquin bleu encadré du même maroquin rouge, large dentelle d'encadrement dorée, étui bordé, double filet sur les coupes (reliure signée de E[mile] et A[ndré] Maylander) Les bibliographes ont recensé 17 éditions différentes de Candide, publiées avec une page de titre identique, à la même date, sans nom de ville et sans mention d'imprimeur ou d'éditeur, et dans ce même format. Savoir quelle est l'édition princeps a longtemps constitué "l'un des problèmes les plus controversés de la bibliographie Voltairienne" (Bengesco, I, p. XVII). Giles Barber, comme André Morize, affirme que le problème des variantes textuelles n'est qu'un problème chronologique dans l'histoire de l'édition genevoise et que toutes les éditions de 1759 sont d'une source unique (cf Giles Barber, Modèle genevois et modèle européen. Le cas de Candide et de ses contrefaçons, Cinq siècles d'imprimerie genevoise, Genève, 1981, pp. 49-67). Tous, désormais, se rallient aux travaux de Barber à la suite de Bengesco, donnant à l'édition originale les caractéristiques suivantes : 299 pages, feuillets signés A-M12+N6 - dernière signature N4. Les travaux successifs de Bernard Gagnebin ont par la suite montré, se fondant sur le Grand livre des frères Cramer, que Candide avait paru à Genève le 15 janvier 1759, et que ce tirage peut se prévaloir d'une antériorité sur les autres – quand bien même elle ne serait pas exactement la première imprimée. Seules quatre éditions présentent cette collation et donnent le texte primitif. Notre exemplaire, décrite par André Morize dès 1913, est baptisée "59 x" et définie comme étant une contrefaçon d'un exemplaire non cartonné de l'originale de Cramer à Genève. Elle est en tout cas la seule des quatre éditions à contenir le passage sur Milton, page 242, vilipendant la poésie allemande : « Candide était affligé de ces discours, il respectait Homère, il aimait Milton. Hélas, dit-il, tout bas à Martin ; j’ai bien peur que cet homme-ci, n’ait un souverain mépris pour nos poëtes Allemands, .......» - cette maladresse à l'égard de Frédéric II, que Voltaire courtisait à l'époque (voir Gagnetin, Bulletin du Bibliophile, 1952, pp. 177-80), est absente de toutes les autres éditions de 1759 et ne sera rétabli qu'en 1761 par les Cramer. Voltaire fit supprimer cette phrase lorsqu’il supervisa l’édition « officielle » imprimée chez les frères Cramer ; elle est donc absente du tirage considéré comme l'original. Ce qui pousse Morize à conclure : "Je crois, pour ma part, que cette édition est autrement précieuse que les diverses contrefaçons de 1759 et que c'est véritablement - contrefaite, il est vrai - la première impression de Candide, un texte, si je puis dire, ante-original." « S'il confie l'édition originale aux Cramer, il faut ajouter que [Voltaire] prend ses dispositions pour que Candide soit diffusé simultanément dans plusieurs villes d'Europe » (Paris, Amsterdam, Londres et ailleurs...). « Candide faisant irruption à la fois dans des villes fort distantes les unes des autres, la répression policière se trouvait déroutée. » La notice de la Bibliothèque nationale donne au final ce résumé : « cette édition décrite par Morize (n° 13) et Ira Wade (n° 2) correspond page par page et ligne pour ligne à la précédente, tandis que le fleuron de la page de titre, ainsi que six autres dans le volume sont des contrefaçons de fleurons Cramer. Quant au texte, il présente des variantes notables, et l'on y trouve à la p. 242, le passage sur Milton que Bengesco classait parmi les additions de 1761 ; pour Morize, au contraire, il s'agirait d'un texte antérieur à celui de l'édition Cramer que Voltaire aurait modifié au cours de l'impression de celle-ci. Wade, de son côté, a conclu qu'il s'agissait de l'originale véritable et qu'elle était due à l'éditeur hollandais Marc Michel Rey en raison de sa conformité, pour les fleurons et la typographie, avec une édition de la "Nouvelle Héloïse" de 1761, ayant les mêmes fleurons et portant, comme l'originale de cet ouvrage, l'adresse de M. M. Rey. Il est en effet évident que ces deux éditions sont d'un même éditeur, mais l'adresse est apocryphe. Cet exemplaire serait une édition anglaise sans doute imprimée par Hoberkorn pour J. Nourse ». La mention 59-X est frappée sur le contreplat supérieur par Maylander, qui a soigneusement établi l’exemplaire de cette précieuse édition, relativement grand de marges (160 mm). Il est bien complet par ailleurs du dernier feuillet blanc ([N7], mais sans l’avis au relieur. Bengesco, Voltaire, Bibliographie de ses œuvres, Paris, Perrin, 1882-1885, tome 1, n°1434 ; André Morize, Édition critique de Candide. Paris, Didier, 1957, n° 59-X ; G. Barber, « Modèle genevois et modèle européen. Le cas de Candide et de ses contrefaçons », Cinq siècles d’imprimerie genevoise, Genève, 1981, pp. 49-67 ; En français dans le texte, 160 ; Pomeau 299G ; Gagnebin, L’édition originale de Candide, Bulletin du bibliophile et du bibliothécaire (1952), 169-81 ; Tannery, L’édition originale de Candide, Bulletin du bibliophile et du bibliothécaire (1933), xii.7-15; (1934), xiii.62-70; (1938), xvii. 246-51 ; Rochebilière 846 ; Morize, 59-x ; Catalogue Voltaire, BNF n° 2615 : Wade, The First edition of Candide, a problem of identification, The Princeton University Library Chronicle, Volume XX, Winter 1959, 2, pp. 63-88 ; G. Barber, Bibliography of the 1759 editions in the Voltaire Foundation edition of Candide [Oeuvres Completes, vol. 48], 1980, p.86-110 ; Wade, The first édition of Candide: a problem in identification, The Princeton University library chronicle (winter 1959), xx. 63-88. ‎

Reference : 27937


‎‎

€10,000.00 (€10,000.00 )
Bookseller's contact details

Librairie Walden
Hervé & Eva Valentin
9, rue de la Bretonnerie
45000 Orléans
France

contact@librairie-walden.com

09 54 22 34 75

Contact bookseller

Payment mode
Others
Transfer
Others cards
Cheque
Sale conditions

Membre de la Ligue Internationale du Livre Ancien (LILA) ; conditions conformes aux usages du Syndicat de la Librairie Ancienne et Moderne. Frais de port au frais de l'acheteur avec envoi en recommandé ou colissimo suivi pour toute commande. Réservation d'un ouvrage pour 72 heures maximum.

Contact bookseller about this book

Enter these characters to validate your form.
*
Send

5 book(s) with the same title

‎VOLTAIRE, François Marie Arouet.‎

Reference : LCS-18034

(1759)

‎Candide ou l'Optimisme, traduit de l'allemand de Mr. le Docteur Ralph.‎

‎Cette édition originale de Candide est très rare. *** This first edition of Candide is very rare.‎


‎S.l. [Genève, Cramer], 1759.[Reliés à la suite] :II- [Maubert de Gouvest, Jean-Henri]. Ephraïm justifié. Mémoire historique et raisonné sur l'état passé, présent et futur des finances de Saxe... adressé par le Juif Ephraïm à son cousin Manasses d'Amsterdam. Nouvelle édition.Erlangen, 1758.III- [Du même]. Lettre du Prince de Prusse mourant, au Roi son frère.Erlangen, 1758.IV- [Rémond de Saint-Sauveur]. Remerciement d'un Particulier à Messieurs les Philosophes du Jour.V-[Coyer, Gabriel-François]. Lettre au R.P. Berthier sur le matérialisme.Genève (Paris), 1759.Soit 5 ouvrages reliés en 1 volumes in-12 de : I/ (1) f.bl., 299 pp. (signatures A-Nh), (1) f.bl. ; II/ viii pp., 103 ; III/ 23 pp. ; IV/ 8 pp. ; V/ 77 pp. L'encre noire a légèrement déchargé en transparence lors de l'impression de Candide. Reliure de l'époque en veau marbré, dos lisse orné de motifs dorés, pièce de titre de maroquin rouge, tranches rouges. Reliure de l'époque.161 x 93 mm. *** N.p. [Genève, Cramer], 1759.[Bound with]:II- [Maubert de Gouvest, Jean-Henri]. Ephraïm justifié. Mémoire historique et raisonné sur l'état passé, présent et futur des finances de Saxe... adressé par le Juif Ephraïm à son cousin Manasses d'Amsterdam. Nouvelle édition.Erlangen, 1758.III- [From the same author]. Lettre du Prince de Prusse mourant, au Roi son frère.Erlangen, 1758.IV- [Rémond de Saint-Sauveur]. Remerciement d'un Particulier à Messieurs les Philosophes du Jour.V-[Coyer, Gabriel-François]. Lettre au R.P. Berthier sur le matérialisme.Genève (Paris), 1759.That is 5 works bound in 1 volume 12mo [161 x 93 mm] of: I/ (1) bl.l., 299 pp. (signatures A-Nh), (1) bl.l.; II/ viii pp., 103; III/ 23 pp.; IV/ 8 pp.; V/ 77 pp. The black ink has slightly rubbed off in transparency during the printing of Candide. Contemporary marbled calf binding, flat spine decorated with gilt patterns, red morocco lettering piece, red edges. Contemporary binding.‎

Logo SLAM Logo ILAB

Phone number : 0142841668

EUR29,500.00 (€29,500.00 )

‎VOLTAIRE;‎

Reference : CLL-786

(1759)

‎Candide ou l'Optimisme, traduit de l'allemand de Mr. le docteur Ralph.‎

‎Londres, Jean Nourse, 1759 In-12 de 299 pp., maroquin vert, triple filet doré en encadrement, dos à nerfs orné de caissons de fleurons dorés, double filet doré sur les coupes, dentelle intérieure dorée, tranches dorées sur marbrure (Thibaron).‎


‎Seconde édition de Candide en partie originale. Elle porte le n° 299L du classement de Giles Barber et suit immédiatement l'originale genevoise. Elle n'en constitue pas moins, selon lui (cf. p. 61), "une édition originale, voulue par Voltaire, bien qu'elle ait été imprimée postérieurement" [à celle de Genève]. Elle possède en particulier, p. 242, le célèbre paragraphe "Candide était affligé de ces discours, il respectait Homere, il aimait Milton…" qui moque les poètes allemands et qui ne figure pas dans la première édition (cf. Barber p. 236, note 13). Un maquis bibliographique. Quatre éditions de Candide en 299 pages parurent en 1759, sans nom de lieu ni d'imprimeur. Savoir quelle est l'édition princeps constitue "l'un des problèmes les plus controversés de la bibliographie Voltairienne" (Bengesco, I, p. XVII). Les travaux de Giles Barber mirent un terme définitif aux interrogations des chercheurs. Il est maintenant admis que seule l'édition sortie des presses des frères Cramer à Genève peut se prévaloir d'une antériorité sur les autres. Très bel exemplaire, parfaitement établi par Thibaron. De la bibliothèque Genard avec ex-libris. Cat. vente 1882, n° 586. Giles Barber, Les éditions de 1759, in : Les Œuvres complètes de Voltaire, Voltaire Foundation, 1980, tome 48, pp. 86 à 110. - Bengesco, Voltaire Bibliographie de ses œuvres, n° 1434 sq. - L'Œuvre imprimé de Voltaire à la Bibliothèque nationale, 1978, II, n° 2615. - Voltaire un homme, un siècle, BnF, 1979, n° 355. - En français dans le texte, n°160. - Printing and the Mind of Man, n° 204.‎

Logo SLAM Logo ILAB
(CNE)

Phone number : + 33 (0)1 42 89 51 59

EUR7,000.00 (€7,000.00 )

‎VOLTAIRE, (François Marie Arouet, dit Voltaire) - JEANNIOT, Georges.‎

Reference : 111084

‎Candide ou l'Optimisme. Traduit de l'allemand de Mr. le Docteur Ralph, texte conforme à celui de l'édition originale, avec les additions qu'on a trouvé dans la poche du Docteur lorsqu'il mourut à Minden, l'an de grâce 1759.‎

‎ A Paris, 15 rue de Lille, Philippe Gonin pour les Frères Gonin de Lausanne, 1936, 1 volume in-4 de 295x200 mm environ, 2ff.blancs, 99 pages, 1f.blanc, parchemin crème avec décor en couleurs sous étui cartonné à dos toilé, dos à 4 nerfs plats portant titres et ornements noirs, couvertures et dos entièrement conservés, un ex-libris au dos de la première garde de couleur. Petite tache dans un angle de la page 93 sans gravité, étui insolé sur l'ouverture, bon état. Exemplaire N° 87, d'un tirage à 175 exemplaires numérotés et signés, illustré de 25 compositions originales de Georges Jeanniot : 11 eaux-fortes, dont 6 à pleine page,et 14 pointes sèches dans le texte. ‎


‎François-Marie Arouet, dit Voltaire, né le 21 novembre 1694 à Paris, ville où il est mort le 30 mai 1778 (à 83 ans), est un écrivain et philosophe français qui a marqué le XVIIIe siècle. Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

Phone number : 33 04 78 42 29 41

EUR250.00 (€250.00 )

‎[SAUVAGE (Sylvain)] - ‎ ‎VOLTAIRE‎

Reference : 64213

(1928)

‎Candide ou l'optimisme traduit de l'allemand de Mr le Docteur Ralph avec les additions trouvées dans la poche du Docteur lorsqu'il mourut à Minden en l'an de grâce 1759‎

‎Paris, chez l'artiste, 1928, Petit in quarto, 157 pp, broché, couverture rempliée illustrée,sous emboitage,en très bon état,‎


‎Après 40 exemplaires sur papier Japon,1/185 ex. numéroté ( 186 ) sur papier vélin de Montval. Nouvelle édition avec des figures de Sylvain Sauvage gravées sur cuivre avec la collaboration de A.Maillart. ‎

Logo SLAM Logo ILAB

Phone number : 01 42 96 06 24

EUR485.50 (€485.50 )

‎VOLTAIRE. (FRANCOIS MARIE AROUET, DIT. 1694-1778). ‎

Reference : 3238

(1759)

‎CANDIDE OU L'OPTIMISME, TRADUIT DE L'ALLEMAND DE MR LE DOCTEUR RALPH.‎

‎SANS LIEU. (PARIS). SANS NOM D'EDITEUR. 1759. IN-12 (10,5 X 16 X 2 CENTIMETRES ENVIRON) DE 237 + (3) PAGES, RELIURE PLEIN MAROQUIN VIOLINE, DOS A CINQ NERFS ORNE DE CAISSONS A FLEURONS DORES, TITRE ET TRANCHES DORES, DATE 1759 DOREE EN PIED DU DOS, DOUBLE FILET DORE ENCADRANT LES PLATS, DOUBLE FILET DORE SUR COUPES, LARGE DENTELLE INTERIEURE DOREE, SOUS ETUI CARTONNE (DURVAND-PINARD RELIEUR). EDITION PARISIENNE PARUE L'ANNEE DE L'EDITION ORIGINALE GENEVOISE (BENGESCO. 1439). SUPERBE EXEMPLAIRE.‎


Phone number : 05 61 87 90 67

EUR3,500.00 (€3,500.00 )
Get it on Google Play Get it on AppStore
The item was added to your cart
You have just added :

-

There are/is 0 item(s) in your cart.
Total : €0.00
(without shipping fees)
What can I do with a user account ?

What can I do with a user account ?

  • All your searches are memorised in your history which allows you to find and redo anterior searches.
  • You may manage a list of your favourite, regular searches.
  • Your preferences (language, search parameters, etc.) are memorised.
  • You may send your search results on your e-mail address without having to fill in each time you need it.
  • Get in touch with booksellers, order books and see previous orders.
  • Publish Events related to books.

And much more that you will discover browsing Livre Rare Book !