‎BERNANOS Georges‎
‎Lettre aux anglais‎

‎Lettre aux Anglais‎

‎ Atlantica Editora, Rio de Janeiro, (février) 1942 1 vol. (140 x 200 mm) de XI, 303 pp., [2] et 1 ff. Broché. Édition originale. Envoi signé : « Pour Dominique Braga, nous nous sentirons à nouveau chez nous à Paris. Affectueusement, Bernanos ».‎

‎C'est le premier ouvrage publié par Bernanos au Brésil, avant Le Chemin de la Croix-des-âmes et Monsieur Ouine, tous les deux en 1943. Tous seront édités par Charles Ofaire, un exilé suisse mi-aventurier, mi-homme de lettres, alors patron de la puissante Atlantica Editora. Cette Lettre aux anglais se veut un livre de « grand chemin », comme le surnomme les notes de La Pléiade : « Bernanos s'y est mis au large et à l'aise : il parle de l'avenir du monde aux citoyens du monde, et son apocalypse n'a pas encore fini d'épuiser ses révélations. Car il a pressenti, par-delà le conflit de 1939-1945, la guerre universelle dans laquelle nous sommes actuellement comme une lutte à mort de l'homme, ou de ce qu'il en reste, contre les puissances inhumaines de l'homme et de l'idéologie ». L'ouvrage est dédié à son fils Yves, qui rejoindra les FFL à Londres en 1942 et participera au débarquement allié en Normandie. Connu comme écrivain, Dominique Braga (Domingos de Figueiredo Braga) est brésilien, par ses parents. Né en 1892 à Paris, il y fit toute sa carrière : critique et directeur littéraires de l´Europe Nouvelle, critique musical au Monde nouveau, rédacteur en chef de la revue Europe, directeur littéraire des Editions Rieder et enfin directeur de la collection « La Grande Fable » à la Librairie Plon - où il fait la connaissance de Bernanos. Nommé, en 1929, chef de la section littéraire de l'Institut internationl de coopération intellectuelle de la Societé des Nations, il occupe ce poste jusqu'à s'exiler en 1940 au Brésil de ses aïeux et y retrouver Bernanos. Pionnier de la littérature sportive, il connut un succès avec 5 000, publié en 1925, monologue intérieur d'un coureur de 5 000 m pendant une épreuve des Jeux olympiques de 1924 à Paris - qui inspira au cinéma Les Chariots de feu - où il introduit la technique cinématographique du ralenti dans sa narration ; où le rythme de lecture s'accorde avec la foulée : la tête gamberge, les jambes sont à la peine et une communion de destins se noue sur la piste. « Les athlètes qui courent en groupe, quelles que soient les hostilités qui les divisent, trouvent dans l'escorte de leurs rivaux une assistance » écrit-il. Dans une autre de ses chroniques, Braga s'emballe pour la Finlande où « le sport est considéré presque comme un culte », regrette les mauvais gestes, s'inquiète d'un Tour de France trop commercial mais se délecte d'un tel spectacle sur les routes de l'été. Citons aussi une longue nouvelle, Quinze hommes à Twickenham, récit circonstancié d'un match de 1926 opposant l'Angleterre à la France lors du Tournoi des V Nations. Notre défaite (11-0) et la rencontre en elle-même ne prennent qu'une part infime dans cette épopée à hauteur d'hommes, embarquant le lecteur dans un voyage au coeur des Bleus pendant tout un week-end. ‎

‎Lettre aux Anglais‎

‎Rio de Janeiro, Atlantica Editora 1942, in-12 broché, XI-305 p. (très bon exemplaire) Sur bon papier. Peu fréquente édition originale de ce grand cri de protestation contre l'asservissement de l'Europe, son premier livre à avoir été publié dans son exil brésilien.‎

‎Lettre aux Anglais.‎

‎Paris, Gallimard, 22 juillet 1946. Un volume in-, broché. ‎

‎Première édition parue en France. L'originale a vu le jour à Rio de Janeiro en 1942. Un des 54 exemplaires du tirage de tête n° sur vélin pur fil Lafuma-Navarre. N° XV. Bel exemplaire. Photos sur demande.‎

‎Lettre aux anglais - Collection Points littérature n°173.‎

‎Gallimard. 1984. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Papier jauni. 211 pages.. . . . Classification Dewey : 940.53-Seconde Guerre mondiale 1939-1945‎

‎Collection Points littérature n°173. Classification Dewey : 940.53-Seconde Guerre mondiale 1939-1945‎

‎Procédés d'eau-forte en couleurs de Roger Hebbelinck, peintre graveur. ( avec une lettre en anglais de Leon Pescheret).‎

‎ Bruxelles, Willy Godenne éditeur, numéro spécial de la revue Graphie, (le numéro IV de l'année 1960), in-8°, 12 bi- folium leaves ( folded format 22 x 15 cm, loose as issued in an original blindstamped wrapper. Text in French, letter in English. In this issue of Graphie Godenne publishes a letter from his friend Pescheret in which he pays tribute to his teacher for colour printing Roger Hebbelinck. The 11 remaining leaves, printed on one side only describes the different phases of making a colour print (very technical). rare and interesting but unfortunately in 1960 the cost for publishing this issue in colour were obviously prohibitive, thus published in black/white only .‎