‎CARAYON MARCEL‎
‎LOPE DE VEGA‎

‎Oeuvres dramatiques de LOPE DE VEGA. Traduction de M. Eugène BARET. Avec une étude sur LOPE DE VEGA, des notices sur chaque pièce et des notes.‎

‎Didier Paris 1869 2 volumes in-8 ( 225 X 145 mm ) de III XXXII 474 et 570 pages, demi-maroquin caramel à coins, dos à nerfs janséniste, tête dorée. Bel exemplaire, parfaitement relié.‎

‎Les Délices de la vie pastorale de l’Arcadie, traduction de Lopé de Vega, fameus autheur Espagnol. Mis en François, par L[e] S[ieur] L[ancelot].‎

‎Lyon Pierre Rigaud 1624 Petit in-8 (17,5 x 11 cm.) (8)-454 pp. pleine reliure veau brun, dos lisse, tranches rougies, filet triple et fer - peu lisible - au centre des plats‎

‎Troisième édition de la traduction de Nicolas Lancelot. Le frontispice gravé est à la date de l'originale, 1622). Exemplaire aux armes partielles de la famille Mailly de Nesles ("d'or à trois maillets de sinople") ou Durand de Villeblain ("d'argent à trois maillets de gueule"). "Nicolas Lancelot, dans sa traduction de Y Arcadia de Lope, se permet également d’élaguer certaines superfluités de l’-espagnol ; cependant il se montre bien plus respectueux que D’Audiguier envers son original. Dans l’avant- propos, l’éditeur Rigaud, qui écrit probablement sous l’inspiration de Lancelot, voit dans Y Arcadia « un des plus rares livres que les subtiles conceptions de Lope de Yega (le Fenix de tous ceus de sa nation qui courtisent les Muses) ayent jamais expose à nos yeux, entre les cinq mil et tant feuilles d’impression dont il a éternisé sa mémoire par l’Europe ». Il ajoute que le traducteur « a tres-prudeimment modéré les superfluités que l’on peut avoir remarquées en l’Arcadie, aussi bien qu’en la pluspart des autres livres de Lope, qui interrompent souvent la suytte necessaire et le droit fil de son sujet. » Lancelot est supérieur comme traducteur à D’Audiguier. Il s’attache, avec patience, à reproduire soit en vers soit en prose les nombreuses poésies éparpillées dans Y Arcadia." G. Hainsworth, Quelques notes pour la fortune de Lope de Vega en France (XVIle siècle), Bulletin hispanique, 1931. Libraire membre du S.L.A.M. (Syndicat national de la Librairie Ancienne et Moderne) et de la L.I.L.A. (Ligue Internationale de la Librairie Ancienne). N'hésitez pas à prendre contact par mail pour des photographies et des détails supplémentaires, pour des recherches ou des estimations de livres anciens et rares.‎

‎Lope de Vega Felix. Novell. translation from Spanish introduction article and ‎

‎"Lope de Vega Felix. Novell. translation from Spanish introduction article and comments. A. A. Smirnov; translation of poems by Yu. B. Korneev; illustrations: V. V. Zenkovich-Moscow; Leningrad: State Litizdat. Leningrad detachment 1960-304 p.: illustrations; 17x14 sm./Lope de Vega Feliks. Novelly. perevod s ispan. vstup. statya i kommentarii. A. A. Smirnova; perevod stikhov Yu. B. Korneeva; illyustratsii: V. V. Zenkovich.-Moskva; Leningrad: Goslitizdat. Leningr. otd-nie 1960.-304 s.: illyustratsii; 17x14 sm.Lope de Vega Felix. Novell. translation from Spanish introduction article and comments. A. A. Smirnov; translation of poems by Yu. B. Korneev; illustrations: V. V. Zenkovich-Moscow; Leningrad: State Litizdat. Leningrad detachment 1960-304 p.: illustrations; 17x14 sm. SKUbd-28a0c960ba39f3c2."‎

‎Lope de Vega. A collection of essays in 6 volumes. /Lope de Vega. Sobranie sochi‎

‎Lope de Vega. A collection of essays in 6 volumes. /Lope de Vega. Sobranie sochineniy v 6 tomakh. Complete set. With illustrations on separate sheets. N.Tomashevsky Red.Translations from Spanish by N.Lyubimov Entry by A.Smirnov Z.Plavskina Primoskva by K.Derzhavin MoskvLozinsky S.Mokulsky and N.Tomashevsky Official Leningrad by D.S.Bisti. Moscow Art 1962. 555s. We have thousands of titles and often several copies of each title may be available. Please feel free to contact us for a detailed description of the copies available. SKUalba9356a2a01bc822c‎

‎Fuenteovejuna, Lope de Vega‎

‎Lope de Vega. Fuenteovejuna, Moscow, 1952. In Spanish. SKUZLO000564‎