‎RIVIERE JACQUES‎
‎L ALLEMAND‎

‎1- LA FONTAINE (August). Marie Menzikof et Fédor Dolgorouki. Histoire Russe en forme de lettres. Traduit de l'allemand par Mme Isabelle de Montolieu. Bruxelles, Fréchet, 1829. 119 p., 117 p., 113 p. et 98 p.2- PICHLER (Caroline von Greiner). Falkenberg ou l'oncle. Imité de l'allemand de Mme Pichler, par Mme Isabelle de Montolieu. Bruxelles, Fréchet, 1827. 125 p. et 111 p.‎

‎ 2 ouvrages reliés en 2 volumes in-16, demi-veau blond de l'époque, dos lisses ornés d'un décor romantique de jeux de filets et fers répétés dorés, pièce de titre de maroquin rouge vif, tranches marbrées. ‎

‎1- Jolie édition de cette traduction libre d'un roman composé par le romancier allemand August Lafontaine, dans la traduction de la femme de lettres suisse Isabelle de Montolieu. L'intrigue se déroule en Russie. 2- Cet ouvrage est également une traduction très libre, par Isabelle de Montolieu, dun roman féminin composé par Caroline von Greiner Pichler.Très joli exemplaire, très frais, très bien relié dans une fine reliure romantique. ‎

‎Les Passions du Jeune Werther. Ouvrage traduit de l'allemand de M. Goethe, par M. Aubry.‎

‎ In-8, plein veau de l'époque, dos lisse orné de compartiments dorés, tranches mouchetées, xxxix, (1), 220 p. Manheim et Paris chez Pissot, 1777.‎

‎Édition originale de la traduction d'Aubry et troisième version française, "plus sensible que les deux premières dans le ton et le vocabulaire" (Baldensperger, 'Goethe en France', p.6), qui assura à louvrage un succès universel.Publiée simultanément à Mannheim et à Paris, cette traduction a été réalisée par un français, Philippe-François Aubry conseillé par un Allemand, le comte Woldemar-Frédéric de Schmekow, selon les informations fournies par léditeur dans la lettre imprimée à la suite de la dernière édition publiée par Didot en 1797.Reliure frottée, quelques épidermures.Supra-libris: ''Mr Henri Grand'' doré à lépoque sur le plat supérieur. ‎

‎L'ALLEMAND DES ALLEMANDS + INITIATION A L'ALLEMAND DES ALLEMANDS - LOT DE 10 VOLUMES - VOIR NOTICE - LIVRE SANS BANDES MAGNETIQUES.‎

‎EUROVOX. 1969-72. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. Lot de 10 volumes initation l'allemand des allemands et l'allemand des allemands - ouvrages en français et en allemand - 218 + 59 + 160 + 207 + 208 + 234 + 242 + 23 + 60 + 37 pages - 3 photos disponibles - livré sans bandes magnétiques.. . . . Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎Volume 1 : initation a l'allemand des allemands - Volume 2 : l'allemand des allemands premier niveau scènes 1 à 16 guide pratique des exercices sur bandes magnétiques - Volume 3 : l'allemand des allemands 1er volume scènes 1 à 8 - Volume 4 : l'allemand des allemands 2ème fascicule scènes 9-16 - Volume 5 : l'allemand des allemands 3ème fascicule disques 5 et 6 - Volume 6 : l'allemand des allemands 4ème fascicule scènes 25 à 32 - Volume 7 : l'allemand des allemands 5ème fascicule scènes 33 à 40 - Volume 8 : l'allemand des allemands premier niveau initiation à l'allemand l'allemand des allemands sc.1-16 index alphabétique - Volume 9 : initation a l'allemand des allemands guide pratique des exercicex oraux bandes magnétiques minicassettes - Volume 10 : l'allemand des allemands themes oraux sur bandes magnétiques initiation cours. Classification Dewey : 430-Langues germaniques. Allemand‎

‎Élémens de psycologie , ou Leçons élémentaires sur l'ame, à l'usage des enfens.... Ouvrage traduit de l'Allemand & orné de 16 figues. dédié à Madame la Comtesse de Genlis...‎

‎ Genève, chez Barde, Magnet, et se trouve à Paris chez Buisson, 1785, format in-12°, xxii pp + pp 23 - 228 avec 16 gravures à pleine page . Reliure en plein cuir d'époque. Dos lisse avec décor doré. Mors postérieure fendu (mais la reliure tient encore), qq. faibles traces d'usage, sinon bon exemplaire de l'édition originale française, avec l'intérieur fraiche, en parfait état..‎

‎Masaniello, ou la Révolution de Naples, Fragment historique, traduit de l'allemand de M. Meissner.‎

‎ In-8 (190 x 121 mm), cartonnage de papier marbré (reliure moderne), (4), iv, 168 p. Vienne et se trouve à Paris, Hôtel Bouthillier, 1789‎

‎Edition originale. Dans l'enthousiasme des débuts de la Révolution française, exaltation de la figure et de l'oeuvre du révolutionnaire napolitain Tomaso Aniello d'Amalfi dit "Masaniello" (1620-1647). Le traducteur, dans sa préface, livre des considérations sur les mouvements populaires et les Révolutions, leur légitimité et leur accomplissement.Masaniello modeste pêcheur prit la tête de l'insurrection napolitaine de 1647 contre la tyrannie espagnole et fit trembler pendant huit jours le vice-roi de Naples ainsi que l'administration espagnole. L'aventure tourna court; Masaniello, dépassé par son pouvoir soudain et démesuré, mourut assassiné.Cette traduction, célèbre en son temps, fut lue et commentée par Béranger, Lamennais, George Sand, A. Mickiewicz ou Stendhal. La traduction serait de Joseph-Dominique Rauquil-Lieutaud.('France littéraire', VI, col. 21. Monglond, 'France révolutionnaire', I, 509)Très bon exemplaire, très frais, imprimé en partie sur papier bleuté. ‎