‎( JUDAICA ) - GERCHUNOFF Alberto.‎
‎Les Gauchos juifs.‎

‎ Traduit de l'espagnol (Argentine) par Joseph Bengio avec la collaboration de Nicole Czechowski. P, collection Comopolite - Stock 2006, Pt. in-8 (20 x 14 cm) de 181 (11) pp. Petit lexique de 4 pages in-fine. Paru en 1910, c'est ici la première édition de la traduction française, épuisée (Decitre 01-2019) ‎

Reference : 1103

‎ - Né à Proskurov - Ukraine 1883 - Buenos Aires 1950. Sa famille émigra en Argentine dans la colonie agricole de Rajil fondée par le baron de Hirsch pour servir d'asile pour les Juifs d'Europe centrale persécutés dans leur pays; il avait 6 ans. Après plusieurs années il s'installe à Rosario comme journaliste à "El Censor" puis à Buenos Aires pour le grand quotidien "La Nación Argentina", écrivain, essayiste, biographe et conteur. Les Gauchos juifs, publié en 1910 et dont c'est ici la première traduction française, est un recueil de nouvelles décrivant la vie des colons juifs à Entre Ríos conçus par lui comme "une nouvelle Sion"; ce travail fut fondateur de la littérature juive d'Amérique latine...................................... Publié pour la première fois en 1910 en Argentine, Les Gauchos juifs raconte une histoire incroyable mais vraie. Celle d'hommes et de femmes qui, pour échapper à la misère et aux persécutions, quittèrent leurs villages enneigés d'Europe orientale pour s'installer sur les étendues sauvages et rudes d'Argentine. Avec en tête un projet qui aujourd'hui paraît fou : bâtir une nouvelle Jérusalem. Considéré dès sa parution comme un trésor de la littérature hispanique, salué par Jorge Luis Borges, Les Gauchos juifs renoue avec la grande tradition du réalisme magique et du conte hassidique. Dans un style qui mêle le prosaïque et le magique, le lyrisme et la simplicité Alberto Gerchunoff dépeint le labeur quotidien, la moisson, les saisons qui passent, les émois amoureux, bref, la vie au jour le jour de ces hommes qui, partis pour cultiver les champs et se rapprocher de Dieu, furent à jamais transformés par les terres violentes et exigeantes du Nouveau Monde. La fabuleuse aventure de Juifs devenus des gauchos. Quatrième de couverture. . . . . . . . . . . . . . . . . . - NOUS VOUS INVITONS à découvrir notre site personnel : https://www.sisyphe.com‎