‎HERBERSTEIN (Baron Sigismond de).‎
‎La Moscovie du XVIe siècle vue par un ambassadeur occidental, Herberstein. Présentation et traduction de Robert Delort.‎

‎ Calmann-Lévy, 1965, in-8°, 281 pp, 17 gravures hors texte, dont un portrait de Herberstein en frontispice, biblio, broché, couv. illustrée, bon état (Coll. Temps et continents)‎

Reference : 24325

‎"Les commentaires de Herberstein constituent une des sources essentielles de la Moscovie à la fin du XVe siècle et du début du XVIe. C'est la première grande étude européenne sur une Russie qui paraissait encore semi- asiatique ; sa « redécouverte » fut aussi passionnante que celle du continent américain à la même époque. Publiées en latin dans plusieurs éditions à partir de 1549, ces observations ont été traduites depuis longtemps en plusieurs langues, mais jamais en français. Robert Delort, spécialiste du grand commerce à la fin du Moyen Age et des relations entre la Russie et l'Occident, en donne ici une version abrégée d'un bon tiers, selon l'esprit de la collection, mais qui respecte scrupuleusement la lourdeur du latin primitif. Dans une introduction dense et précise, R. Delort guide le lecteur et renseigne d'abord sur la curieuse personnalité de Siegmund von Herberstein. Né en 1486, serbo-croate, malgré son nom, linguiste éminent, Herberstein assume les fonctions d'ambassadeur de Maximilien, puis de Ferdinand Ier auprès du Kremlin ; il représente ainsi les Habsbourg et même plus largement la chrétienté occidentale au cours de ses deux missions en 1517 et en 1526 auprès du grand prince Vassili III ; il est chargé d'arbitrer des litiges entre les ambitieux Jagellons et les tsars de Moscou, et d'affermir la puissance des Habsbourg en Europe centrale. Possédant un sens aigu de l'observation et une culture étendue, il consigne ses impressions de voyage, rapporte en les discutant les informations qu'il a recueillies sur l'Etat moscovite et sur son passé, décrit les mœurs, la vie de société, les pratiques religieuses, les usages commerciaux, les coutumes diplomatiques et militaires... Les notes explicatives sont sommaires, mais l'illustration est pittoresque, les deux cartes originales sont d'une précision surprenante." (Louis Trénard, Revue du Nord, 1970) — "Les « Rerum Moscovitarum Commentarii » du baron Sigismond Herberstein, qui a visité Moscou deux fois (en 1517 et en 1526), sont la meilleure description de la Russie au XVIe siècle. Aussi ont-ils été traduits en italien (dès 1550), en allemand en 1557, en tchèque en 1786, en anglais en 1851 et, enfin, en russe en 1908. Il manquait cependant une édition française. M. Robert Delort présente dans la collection « Temps et Continents » sa traduction de l'œuvre de l'ambassadeur du Saint-Empire, traduction très soignée, établie sur la seconde édition latine de 1556, en consultant les versions russe et anglaise. Le livre est enrichi de quinze illustrations et de deux cartes géographiques, tirées de l'ancienne édition latine." (Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 1966) ‎